Konferenza tad-donaturi għat-Turkija u s-Sirja

Din l-informazzjoni hi disponibbli wkoll f’dawn il-lingwi: it-Tork türkçe | l-Għarbi | العربية

Konferenza tad-Donaturi biex jinġabru l-fondi

Twiegħed total ta’ €7 biljun mill-komunità internazzjonali fil-Konferenza tad-Donaturi Internazzjonali “Flimkien għan-nies tat-Turkija u tas-Sirja” tal-20 ta’ Marzu ospitata b’mod konġunt mill-President tal-Kummissjoni Ewropea, Ursula von der Leyen, u mill-Prim Ministru tal-Iżvezja, Ulf Kristersson, għall-Presidenza Żvediża tal-Kunsill.

A building damaged by deadly earthquakes in Gaziantep — Bini li saritlu ħsara minħabba terremoti fatali f’Gaziantep fit-Turkija

Illum huwa jum tajjeb ħafna għas-solidarjetà internazzjonali. Flimkien ma’ sħabna, b’kollox ġbarna €7 biljun biex nappoġġjaw lin-nies fit-Turkija u fis-Sirja, wara t-terremoti devastanti. Aktar minn nofs din il-wegħda ġejja mit-Tim Ewropa. Urejna lid-dinja li qed nappoġġjaw lill-persuni fil-bżonn. U li dejjem ninsabu qrib sħabna.
Ursula von der Leyen, il-President tal-Kummissjoni Ewropea

Parteċipanti

Aktar minn 60 delegazzjoni mill-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u s-sħab, inklużi n-NU, istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u Ewropej bħall-Bank Ewropew tal-Investiment u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp, u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra ltaqgħu fi Brussell biex jimmobilizzaw l-appoġġ għan-nies fit-Turkija u fis-Sirja wara t-terremoti devastanti ta’ Frar 2023 u biex jikkoordinaw ir-rispons fiż-żoni milquta fiż-żewġ pajjiżi.

Videos u ritratti tal-konferenza

Participation of Ursula von der Leyen, to the Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake

Il-laqgħa tal-lum kellha għan wieħed importanti: li nibdlu l-kliem tagħna ta’ kondoljanzi u solidarjetà f’azzjoni. U li nipprovdu rispons b’saħħtu, effiċjenti u kkoordinat biex ngħinu lin-nies affettwati mit-terremoti devastanti. Għall-Presidenza Żvediża tal-UE, aħna grati lill-Kummissjoni għall-kooperazzjoni xierqa fl-organizzazzjoni tal-konferenza tal-lum, impressjonati ħafna bir-riżultati sostanzjali miksuba, u nilqgħu b’umiltà l-ħidma importanti li qed tistenniena.
Ulf Kristersson, Prim Ministru tal-Iżvezja

Wegħdiet totali

Il-wegħda totali ta’ din il-konferenza Internazzjonali tad-Donaturi tammonta għal €7 biljun, li minnhom €6.05 biljun f’għotjiet u self lit-Turkija u €911-il miljun f’għotjiet lis-Sirja. Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri tal-UE, kif ukoll il-Bank Ewropew tal-Investiment u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp jirrappreżentaw aktar minn 50% ta’ din il-wegħda totali, bħala t-Tim Ewropa, bi €3.6 biljun. Il-Bank ta’ Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa għamel ukoll kontribuzzjoni importanti ta’ €500 miljun f’self u €3 miljun addizzjonali f’għotjiet.

Il-fondi għat-Turkija se jintużaw biex ikopru l-ħtiġijiet umanitarji u jgħinu fir-rikostruzzjoni tar-reġjuni milquta. Il-valutazzjoni preliminari tal-ħsara fit-Turkija turi ħtiġijiet kbar ħafna li jammontaw għal aktar minn $100 biljun b’ħafna ħsara fl-infrastruttura pubblika u fil-bini residenzjali. L-isforzi ta’ rikostruzzjoni se jiżguraw li jitqiesu l-istandards internazzjonali kollha għall-kostruzzjoni fir-reġjuni sismiċi kif ukoll il-prijoritajiet tal-Patt Ekoloġiku Tork. Il-fondi għas-Sirja se jintużaw biex jissodisfaw il-ħtiġijiet umanitarji u jappoġġjaw l-irkupru bikri u r-reżiljenza.

_{* It-Tim Ewropa jikkonsisti mill-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tal-UE — inklużi l-aġenziji ta’ implimentazzjoni tagħhom u l-banek pubbliċi tal-iżvilupp — kif ukoll il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ).}

Wegħdiet imħabbra mill-pajjiżi u l-organizzazzjonijiet

Għotjiet għan-nies tas-Sirja u t-Turkija

Wegħdiet mit-Tim Ewropa (il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri)

Donatur	Għotjiet - Is-Sirja f’€	Għotjiet - It-Turkija f’€
Il-Kummissjoni Ewropea	108,000,000	1,000,000,000
Il-Ġermanja	117,000,000	121,000,000
In-Netherlands	38,200,000	11,500,000
L-Iżvezja	13,836,815	30,798,072
Id-Danimarka	14,504,432	9,555,466
L-Italja	13,000,000	4,000,000
Il-Polonja	3,234,043	9,638,298
Il-Finlandja	6,000,000	6,000,000
Franza	7,000,000	5,000,000
L-Irlanda	6,500,000	3,500,000
Il-Greċja	1,000,000	4,000,000
Spanja	2,200,000	2,206,000
L-Awstrija	3,000,000	1,000,000
Il-Kroazja	200,000	3,500,000
L-Ungerija	947,957	1,873,500
Il-Lussemburgu	778,000	1,873,500
Il-Belġju	2,000,000	0
Ir-Repubblika Ċeka	417,676	1,044,190
Ir-Rumanija	300,000	1,000,000
Il-Latvja	564,669	270,000
Ċipru	250,000	250,000
Is-Slovenja	300,000	200,000
Is-Slovakkja	154,000	132,000
Il-Portugall	200,000	0
Il-Bulgarija	30,678	71,581
Malta	40,000	40,000
L-Estonja	50,000	0
Tim Ewropa (Total)	339,908,270	1,218,775,021

Wegħdiet minn pajjiżi terzi

Donatur	Għotjiet - Is-Sirja f’€	Għotjiet - It-Turkija f’€
L-Emirati Għarab Magħquda	245,520,903	105,223,244
L-Ażerbajġan	0	94,795,715
Il-Kuwajt	46,307,706	46,307,707
Ir-Renju Unit	32,438,133	17,193,356
L-Istati Uniti	35,074,415	12,323,442
Il-Kanada	13,289,300	20,683,949
Il-Ġappun	24,296,141	8,057,637
In-Norveġja	20,337,155	10,527,043
Ir-Repubblika tal-Korea	947,957	14,219,358
L-Iżvizzera	5,551,557	3,187,005
New Zealand	1,234,858	1,117,253
Is-Serbja	750,000	750,000
L-Albanija	0	1,000,000
Il-Kosovo^*	100,000	500,000
Il-Moldova	0	415,252
Il-Liechtenstein	205,613	205,613

Donatur	Is-Sirja/It-Turkija
Il-Qatar¹	142,193,572
L-Arabja Sawdija¹	142,193,572

^1. Ma ġie pprovdut l-ebda tqassim skont il-pajjiż.

^* Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u mal-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

Wegħdiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali

Donatur	Għotjiet - Is-Sirja f’€	Għotjiet - It-Turkija f’€
Il-Bank ta’ Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa	0	3,000,000
L-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol	473,979	2,464,689
Il-Bank Iżlamiku tal-Iżvilupp	1,421,936	1,421,936
Il-Bank Ewropew tal-Investiment²	200,000	300,000
Il-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati³	33,178,500	50,241,729

^2. Soġġett għall-approvazzjoni tal-korpi governattivi tal-Bank Ewropew tal-Investiment.

^3. Dan jirreferi għall-ammont riċevut b’reazzjoni għall-appell umanitarju tal-UNHCR. Ma tqisx biex jiġi kkalkulat l-ammont totali ta’ wegħdiet.

Self imwiegħed minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u donaturi bilaterali għar-rikostruzzjoni fit-Turkija

Minbarra l-għotjiet, il-banek multilaterali tal-iżvilupp, u donatur bilaterali wiegħdu €4.3 biljun f’self għar-rikostruzzjoni fit-Turkija. It-termini ta’ dan is-self għad iridu jiġu miftiehma.

Self imwiegħed minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u donaturi bilaterali

Donatur	Self f’€
Il-Bank Dinji	1,687,363,731
Il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp	1,500,000,000
Il-Bank Ewropew tal-Investiment*	500,000,000
Il-Bank ta’ Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa	500,000,000
Il-Bank tal-Kummerċ u l-Iżvilupp tal-Baħar l-Iswed	55,000,000
Spanja	50,000,000
Total	4,292,363,731

*Soġġett għall-approvazzjoni tal-korpi governattivi tal-BEI.

Rispons komprensiv tal-UE

L-UE diġà kienet attiva fl-appoġġ lit-Turkija u lis-Sirja, u l-Mekkaniżmu tal-Unjoni Ewropea għall-Protezzjoni Ċivili ġie attivat immedjatament wara li seħħ id-diżastru naturali.

21 Stati Membri + l-Albanija, il-Montenegro u s-Serbja

assistenza mobilizzata għas-Sirja u t-Turkija

32 tim ta’ tfittxija u salvataġġ

fit-Turkija

6 timijiet mediċi inklużi 5 sptarijiet fuq il-post

s’issa ttrattaw aktar minn 15,000 persuna fit-Turkija

Kif l-UE qed twieġeb għat-terremoti devastanti fit-Turkija u fis-Sirja

Qed jiġu mobilizzati timijiet ta’ inġiniera strutturali u ta’ assistenza mhux finanzjarja kemm permezz tal-mekkaniżmu kif ukoll b’mod bilaterali. Tim tal-Protezzjoni Ċivili tal-UE bħalissa jinsab it-Turkija biex jikkoordina r-rispons internazzjonali. Fis-Sirja, is-sħab umanitarji tal-UE jinsabu fuq il-post qed jappoġġjaw lil dawk affettwati mit-terremot, inkluż l-appoġġ għall-ilma u s-sanità, u qed jiddistribwixxu kutri u oġġetti tal-iġjene fiż-żoni affettwati.

Aqra aktar

A member of the EU Civil Protection Team in Kahramanmaraş with a person affected by the earthquake — Membru tat-Tim tal-Protezzjoni Ċivili tal-UE f’Kahramanmaraş ma’ persuna affettwata mit-terremot

Barra minn hekk, l-UE mmobilizzat ir-riżervi strateġiċi tagħha tar-rescEU biex twassal 500 unità ta’ akkomodazzjoni temporanja, 2,000 tinda, u 8,000 sodda lit-Turkija mill-ħażniet ta’ emerġenza tagħha ospitati mill-Iżvezja u r-Rumanija.

B’kollox, ġew allokati kważi €8.6 miljun ta’ għajnuna umanitarja tal-UE biex jirrispondu għall-ħtiġijiet immedjati tal-popolazzjoni fit-Turkija, u madwar €10 miljun ġew mobilizzati immedjatament biex jirrispondu għall-konsegwenzi immedjati tat-terremot fis-Sirja.

Tim tal-protezzjoni ċivili tal-UE f’Bejrut qed jikkoordina t-twassil tal-assistenza lis-Sirja, u l-esperti umanitarji tal-UE huma preżenti wkoll fis-Sirja li jaħdmu mas-sħab biex jiżguraw li l-għajnuna tilħaq lil dawk l-aktar vulnerabbli.

16-il pajjiż Ewropew offrew assistenza mhux finanzjarja permezz tal-Mekkaniżmu tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili u l-għajnuna qed tingħata lill-persuni l-aktar fil-bżonn. Barra minn hekk, permezz tal-pont umanitarju bl-ajru, l-UE qed tippjana li twassal 420 tunnellata ta’ assistenza, inklużi 225 tunnellata mill-ħażniet umanitarji tal-UE stess b’valur ta’ €1.1 miljun.