Conferenza dei donatori per la Turchia e la Siria

Queste informazioni sono disponibili anche in: turco | türkçe | arabo | العربية

Una conferenza dei donatori per raccogliere fondi

Il 20 marzo 2023 la comunità internazionale si è impegnata a erogare un totale di7 miliardi di euro in occasione della conferenza internazionale dei donatori "Insieme per le popolazioni di Turchia e Siria", organizzata dalla presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen e dal primo ministro della Svezia Ulf Kristersson, per la presidenza svedese del Consiglio.

A building damaged by deadly earthquakes in Gaziantep — Un edificio fortemente danneggiato dai recenti terremoti a Gaziantep in Turchia.

Oggi è un gran giorno per la solidarietà internazionale. Con i nostri partner abbiamo raccolto complessivamente 7 miliardi di euro per sostenere le popolazioni della Turchia e della Siria colpite dai devastanti terremoti. Più della metà di questi fondi proviene da Team Europa. Abbiamo dimostrato al mondo che sosteniamo coloro che ne hanno bisogno. E che siamo sempre al fianco dei nostri partner.
Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea

Partecipanti

Oltre 60 delegazioni dell'Unione europea, dei suoi Stati membri e dei suoi partner, tra cui le Nazioni Unite e istituzioni finanziarie internazionali ed europee quali la Banca europea per gli investimenti e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, insieme ad altri portatori di interessi si sono incontrati a Bruxelles per mobilitare aiuti alle popolazioni turca e siriana dopo i terribili terremoti del febbraio 2023 e per coordinare la risposta nelle zone colpite di entrambi i paesi.

Video e foto della conferenza

Participation of Ursula von der Leyen, to the Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake

La riunione odierna aveva un obiettivo importante: trasformare le nostre parole di cordoglio e solidarietà in azione. E fornire una risposta forte, efficiente e coordinata per aiutare le persone colpite dai terribili terremoti. Per la presidenza svedese dell'UE, siamo grati alla Commissione per la buona cooperazione nell'organizzazione della conferenza odierna; siamo molto colpiti dai notevoli risultati ottenuti oggi e ci accingiamo ad affrontare con umiltà il grande lavoro che ci attende.
Ulf Kristersson, primo ministro della Svezia

Impegni totali

L'impegno complessivo della conferenza internazionale dei donatori ammonta a 7 miliardi di euro, di cui 6,05 miliardi in sovvenzioni e prestiti a favore della Turchia e 911 milioni in sovvenzioni a favore della Siria. La Commissione europea e gli Stati membri dell'UE, unitamente alla Banca europea per gli investimenti e alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, come Team Europa, rappresentano più del 50% dell'impegno totale, con 3,6 miliardi di euro. Anche la Banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa ha erogato un importante contributo di 500 milioni di euro in prestiti e ulteriori 3 milioni di euro in sovvenzioni.

I fondi destinati alla Turchia saranno utilizzati per rispondere alle necessità umanitarie e contribuire alla ricostruzione delle regioni colpite. Dalla valutazione preliminare dei danni in Turchia emerge un fabbisogno molto elevato, pari a oltre 100 miliardi di dollari USA, con numerosi danni a infrastrutture pubbliche ed edifici residenziali. Gli sforzi di ricostruzione garantiranno che si tenga conto di tutte le norme internazionali per la costruzione in regioni sismiche, nonché delle priorità del Green Deal turco. I fondi a favore della Siria, oltre a rispondere al fabbisogno umanitario, serviranno a sostenere la resilienza e una rapida ripresa.

_{* Team Europa riunisce l'Unione europea, gli Stati membri dell'UE, incluse le rispettive agenzie esecutive e banche pubbliche di sviluppo, nonché la Banca europea per gli investimenti (BEI) e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS).}

Impegni annunciati da paesi e organizzazioni

Sovvenzioni a favore delle popolazioni di Turchia e Siria

Impegni di Team Europa (Commissione europea e Stati membri)

Donatore	Sovvenzioni - Siria in euro	Sovvenzioni - Turchia in euro
Commissione europea	108 000 000	1 000 000 000
Germania	117 000 000	121 000 000
Paesi Bassi	38 200 000	11 500 000
Svezia	13 836 815	30 798 072
Danimarca	14 504 432	9 555 466
Italia	13 000 000	4 000 000
Polonia	3 234 043	9 638 298
Finlandia	6 000 000	6 000 000
Francia	7 000 000	5 000 000
Irlanda	6 500 000	3 500 000
Grecia	1 000 000	4 000 000
Spagna	2 200 000	2 206 000
Austria	3 000 000	1 000 000
Croazia	200 000	3 500 000
Ungheria	947 957	1 873 500
Lussemburgo	778 000	1 873 500
Belgio	2 000 000	0
Repubblica ceca	417 676	1 044 190
Romania	300 000	1 000 000
Lettonia	564 669	270 000
Cipro	250 000	250 000
Slovenia	300 000	200 000
Slovacchia	154 000	132 000
Portogallo	200 000	0
Bulgaria	30 678	71 581
Malta	40 000	40 000
Estonia	50 000	0
Team Europa (totale)	339 908 270	1 218 775 021

Impegni di paesi terzi

Donatore	Sovvenzioni - Siria in euro	Sovvenzioni - Turchia in euro
Emirati arabi uniti	245 520 903	105 223 244
Azerbaigian	0	94 795 715
Kuwait	46 307 706	46 307 707
Regno Unito	32 438 133	17 193 356
Stati Uniti	35 074 415	12 323 442
Canada	13 289 300	20 683 949
Giappone	24 296 141	8 057 637
Norvegia	20 337 155	10 527 043
Corea (Repubblica di)	947 957	14 219 358
Svizzera	5 551 557	3 187 005
Nuova Zelanda	1 234 858	1 117 253
Serbia	750 000	750 000
Albania	0	1 000 000
Kosovo^*	100 000	500 000
Moldova	0	415 252
Liechtenstein	205 613	205 613

Donatore	Siria/Turchia
Qatar¹	142 193 572
Arabia Saudita¹	142 193 572

^1. Non è stata fornita la ripartizione per paese.

^* Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

Impegni assunti da organizzazioni internazionali

Donatore	Sovvenzioni - Siria in euro	Sovvenzioni - Turchia in euro
Banca di sviluppo del Consiglio d'Europa	0	3 000 000
Organizzazione internazionale del lavoro	473 979	2 464 689
Banca islamica di sviluppo	1 421 936	1 421 936
Banca europea per gli investimenti²	200 000	300 000
Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati³	33 178 500	50 241 729

^2. Previa approvazione degli organi direttivi della Banca europea per gli investimenti.

^3. Si tratta dell'importo ricevuto a seguito dell'appello umanitario lanciato dall'UNHCR. Non è stato preso in considerazione per calcolare l'importo totale degli impegni.

Prestiti promessi da istituzioni finanziarie internazionali e donatori bilaterali per la ricostruzione in Turchia

In aggiunta alle sovvenzioni, alcune banche multilaterali di sviluppo e un donatore bilaterale si sono impegnati a erogare prestiti per 4,3 miliardi di euro a favore della ricostruzione in Turchia. Le condizioni di tali prestiti devono ancora essere concordate.

Prestiti promessi da istituzioni finanziarie internazionali e donatori bilaterali

Donatore	Prestiti in euro
Banca mondiale	1 687 363 731
Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo	1 500 000 000
Banca europea per gli investimenti*	500 000 000
Banca di sviluppo del Consiglio d'Europa	500 000 000
Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero	55 000 000
Spagna	50 000 000
Totale	4 292 363 731

* Previa approvazione degli organi direttivi della Banca europea per gli investimenti.

Una risposta globale dell'Unione

L'UE è già intervenuta a sostegno della Turchia e della Siria con l'immediata attivazione del meccanismo di protezione civile dell'Unione europea.

21 Stati membri + Albania, Montenegro e Serbia

hanno inviato aiuti alla Siria e alla Turchia

32 squadre di ricerca e soccorso

presenti in Turchia

6 squadre mediche dislocate in 5 ospedali da campo

hanno finora curato più di 15 000 persone in Turchia

Come l'UE sta reagendo ai devastanti terremoti di Turchia e Siria

Tramite il meccanismo e a livello bilaterale sono in via di mobilitazione anche squadre di ingegneri strutturisti e dispositivi di assistenza in natura. Attualmente una squadra di protezione civile dell'UE opera in Turchia per coordinare la risposta internazionale. In Siria i partner umanitari dell'UE sono presenti sul campo per sostenere le persone colpite dal terremoto fornendo servizi igienico-sanitari e distribuendo acqua, coperte e articoli per l'igiene personale nelle zone colpite.

Per saperne di più

A member of the EU Civil Protection Team in Kahramanmaraş with a person affected by the earthquake — Un membro della squadra di protezione civile dell'UE a Kahramanmaraş con una persona colpita dal terremoto

Inoltre, l'UE ha mobilitato le sue riserve strategiche rescEU per fornire alla Turchia 500 unità di alloggio temporaneo, 2 000 tende e 8 000 posti letto attingendo alle sue scorte di emergenza ospitate da Svezia e Romania.

Complessivamente l'UE ha devoluto una somma prossima a 8,6 milioni di euro per l'assistenza umanitaria in risposta ai bisogni immediati della popolazione turca e ha mobilitato da subito un importo intorno a 10 milioni di euro per parare le conseguenze immediate del terremoto in Siria.

Una squadra di protezione civile dell'UE attiva a Beirut sta coordinando l'assistenza alla Siria, mentre nel paese sono presenti anche esperti umanitari dell'UE che collaborano con altri partner per garantire che gli aiuti raggiungano i più vulnerabili.

16 paesi europei hanno offerto assistenza in natura attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, che provvedete a convogliare gli aiuti verso le persone più bisognose. Inoltre, con il ponte aereo umanitario l'UE prevede di fornire 420 tonnellate di aiuti, di cui 225 tonnellate provenienti dalle scorte umanitarie dell'UE, per un valore di 1,1 milioni di euro.