Ove su informacije dostupne i na sljedećim jezicima: turskom | türkçe | arapskom | العربية
Međunarodna zajednica na međunarodnoj se donatorskoj konferenciji „Zajedno za stanovnike Turske i Sirije” obvezala na pomoć u iznosu od ukupno 7 milijardi eura. Domaćini konferencije održane 20. ožujka bili su predsjednica Europske Komisije Ursula von der Leyen i, u okviru švedskog predsjedanja Vijećem, švedski premijer Ulf Kristersson.
Danas je velik dan za međunarodnu solidarnost. Zajedno s partnerima prikupili smo ukupno 7 milijardi eura za potporu stanovništvu Turske i Sirije koje je pogođeno razornim potresima. Više od polovine tih obveza preuzela je skupina Tim Europa. Svijetu smo pokazali da podupiremo one kojima je potrebna pomoć i da smo uvijek uz svoje partnere.
Sudionici
Više od 60 delegacija iz Europske unije, njezinih država članica i partnera, uključujući UN, međunarodne i europske financijske institucije, kao što su Europska investicijska banka i Europska banka za obnovu i razvoj, te drugi relevantni dionici sastali su se u Bruxellesu kako bi mobilizirali potporu za stanovništvo Turske i Sirije nakon razornih potresa u veljači 2023. te koordinirali odgovor na pogođenim područjima obiju zemalja.
Današnji sastanak imao je važan cilj: pretvoriti riječi sućuti i solidarnosti u djelo, i to snažnim, učinkovitim i koordiniranim odgovorom kako bismo pomogli ljudima pogođenima razornim potresima. U ime švedskog predsjedništva EU-a zahvaljujem Komisiji na dobroj suradnji pri organizaciji današnje konferencije. Vrlo smo zadovoljni danas postignutim rezultatima i svjesni smo važnih izazova koji su pred nama.
Ukupna obveza preuzeta na toj međunarodnoj donatorskoj konferenciji iznosi 7 milijardi eura, od čega je 6,05 milijardi eura u obliku bespovratnih sredstava i zajmova namijenjeno Turskoj, a 911 milijuna eura u obliku bespovratnih sredstava Siriji. Udio Europske komisije i država članica Unije te Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj, kao Tim Europa, u obećanim sredstvima iznosi više od 50 %, odnosno 3,6 milijardi eura. Razvojna banka Vijeća Europe također je dala važan doprinos od 500 milijuna eura u zajmovima i dodatnih 3 milijuna eura u bespovratnim sredstvima.
Sredstva za Tursku upotrijebit će se za pokrivanje humanitarnih potreba i pomoć u obnovi pogođenih regija. Preliminarna procjena štete u Turskoj pokazala je da je zbog velikih oštećenja na javnoj infrastrukturi i stambenim zgradama potrebno više od 100 milijardi američkih dolara. Pri obnovi će se osigurati da se poštuju svi međunarodni standardi gradnje na trusnom području, kao i prioriteti turskog zelenog plana. Sredstva za Siriju upotrijebit će se za pomoć u zadovoljavanju humanitarnih potreba te potporu brzom oporavku i otpornosti.
* Tim Europa sastoji se od Europske unije, država članica EU-a, uključujući njihove provedbene agencije i javne razvojne banke, te Europske investicijske banke (EIB) i Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD).
Obveze koje je preuzeo Tim Europa (Europska komisija i države članice)
| Donator | Bespovratna sredstva – Sirija u EUR | Bespovratna sredstva – Turska u EUR |
|---|---|---|
| Europska komisija | 108 000 000 | 1 000 000 000 |
| Njemačka | 117 000 000 | 121 000 000 |
| Nizozemska | 38 200 000 | 11 500 000 |
| Švedska | 13 836 815 | 30 798 072 |
| Danska | 14 504 432 | 9 555 466 |
| Italija | 13 000 000 | 4 000 000 |
| Poljska | 3 234 043 | 9 638 298 |
| Finska | 6 000 000 | 6 000 000 |
| Francuska | 7 000 000 | 5 000 000 |
| Irska | 6 500 000 | 3 500 000 |
| Grčka | 1 000 000 | 4 000 000 |
| Španjolska | 2 200 000 | 2 206 000 |
| Austrija | 3 000 000 | 1 000 000 |
| Hrvatska | 200 000 | 3 500 000 |
| Mađarska | 947 957 | 1 873 500 |
| Luksemburg | 778 000 | 1 873 500 |
| Belgija | 2 000 000 | 0 |
| Češka | 417 676 | 1 044 190 |
| Rumunjska | 300 000 | 1 000 000 |
| Latvija | 564 669 | 270 000 |
| Cipar | 250 000 | 250 000 |
| Slovenija | 300 000 | 200 000 |
| Slovačka | 154 000 | 132 000 |
| Portugal | 200 000 | 0 |
| Bugarska | 30 678 | 71 581 |
| Malta | 40 000 | 40 000 |
| Estonija | 50 000 | 0 |
| Tim Europa (ukupno) | 339 908 270 | 1 218 775 021 |
Obveze koje su preuzele treće zemlje
| Donator | Bespovratna sredstva – Sirija u EUR | Bespovratna sredstva – Turska u EUR |
|---|---|---|
| Ujedinjeni Arapski Emirati | 245 520 903 | 105 223 244 |
| Azerbajdžan | 0 | 94 795 715 |
| Kuvajt | 46 307 706 | 46 307 707 |
| Ujedinjena Kraljevina | 32 438 133 | 17 193 356 |
| Sjedinjene Američke Države | 35 074 415 | 12 323 442 |
| Kanada | 13 289 300 | 20 683 949 |
| Japan | 24 296 141 | 8 057 637 |
| Norveška | 20 337 155 | 10 527 043 |
| (Republika) Koreja | 947 957 | 14 219 358 |
| Švicarska | 5 551 557 | 3 187 005 |
| Novi Zeland | 1 234 858 | 1 117 253 |
| Srbija | 750 000 | 750 000 |
| Albanija | 0 | 1 000 000 |
| Kosovo* | 100 000 | 500 000 |
| Moldova | 0 | 415 252 |
| Lihtenštajn | 205 613 | 205 613 |
| Donator | Sirija/Turska |
|---|---|
| Katar1 | 142 193 572 |
| Saudijska Arabija1 | 142 193 572 |
1. Nema raščlambe po zemljama.
* Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Obveze koje su preuzele međunarodne organizacije
| Donator | Bespovratna sredstva – Sirija u EUR | Bespovratna sredstva – Turska u EUR |
|---|---|---|
| Razvojna banka Vijeća Europe | 0 | 3 000 000 |
| Međunarodna organizacija rada | 473 979 | 2 464 689 |
| Islamska razvojna banka | 1 421 936 | 1 421 936 |
| Europska investicijska banka2 | 200 000 | 300 000 |
| Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice3 | 33 178 500 | 50 241 729 |
2. Podložno odobrenju upravljačkih tijela Europske investicijske banke.
3. Odnosi se na iznos primljen kao odgovor na humanitarni apel UNHCR-a te nije uzet obzir za izračun ukupnog iznosa preuzetih obveza.
Zajmovi međunarodnih financijskih institucija i bilateralnih donatora za obnovu Turske
Uz bespovratna sredstva, multilateralna razvojna banka i bilateralni donator obvezali su se na 4,3 milijarde eura zajmova za obnovu Turske. Uvjeti tih zajmova tek se trebaju dogovoriti.
Zajmovi međunarodnih financijskih institucija i bilateralnih donatora
| Donator | Zajmovi u EUR |
|---|---|
| Svjetska banka | 1 687 363 731 |
| Europska banka za obnovu i razvoj | 1 500 000 000 |
| Europska investicijska banka* | 500 000 000 |
| Razvojna banka Vijeća Europe | 500 000 000 |
| Crnomorska banka za trgovinu i razvoj | 55 000 000 |
| Španjolska | 50 000 000 |
| Ukupno | 4 292 363 731 |
* Podložno odobrenju upravljačkih tijela EIB-a.
Sveobuhvatan odgovor EU-a
EU već aktivno podupire Tursku i Siriju, a Mehanizam Europske unije za civilnu zaštitu aktiviran je odmah nakon potresa.
Timovi strukturnih inženjera i timovi za pružanje nenovčane pomoći također su mobilizirani putem Mehanizma, ali i bilateralno. Tim EU-a za civilnu zaštitu trenutačno se nalazi u Turskoj, gdje koordinira pružanje međunarodnog odgovora. U Siriji humanitarni partneri EU-a pružaju potporu žrtvama potresa na terenu, među ostalim osiguravaju vodu i sanitarne uvjete te dijele pokrivače i higijenske potrepštine u pogođenim područjima.
EU je mobilizirao i strateške rezerve sustava rescEU kako bi Turskoj osigurao 500 privremenih smještajnih jedinica, 2000 šatora i 8000 kreveta iz zaliha za hitne slučajeve smještenih u Švedskoj i Rumunjskoj.
Ukupno je dodijeljeno gotovo 8,6 milijuna eura EU-ove humanitarne pomoći kako bi se odgovorilo na hitne potrebe stanovništva u Turskoj, a oko 10 milijuna eura odmah je mobilizirano kako bi se odgovorilo na neposredne posljedice potresa u Siriji.
Tim EU-a za civilnu zaštitu u Bejrutu koordinira isporuku pomoći Siriji, a EU-ovi humanitarni stručnjaci prisutni su i u Siriji te surađuju s partnerima kako bi pomoć stigla do najranjivijih.
16 europskih zemalja ponudilo je nenovčanu pomoć putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, a pomoć se pruža osobama kojima je najpotrebnija. EU putem humanitarnog zračnog mosta također planira isporučiti 420 tona pomoći, uključujući 225 tona iz vlastitih humanitarnih zaliha u vrijednosti od 1,1 milijuna eura.
Dokumenti
- български
- español
- čeština
- dansk
- Deutsch
- eesti
- ελληνικά
- English
- français
- Gaeilge
- italiano
- latviešu
- lietuvių
- magyar
- Malti
- Nederlands
- polski
- português
- română
- slovenčina
- slovenščina
- suomi
- svenska
- العربية
- türkçe
- العربية
- türkçe
