Zajedno za stanovnike Turske i Sirije Donatorska konferencija za prikupljanje sredstava, mobiliziranje resursa i koordiniranje odgovora za oporavak i pomoć nakon razornih potresa Ove su informacije dostupne i na sljedećim jezicima: turskom | türkçe | arapskom | العربية Donatorska konferencija za prikupljanje sredstava Zgrada oštećena razornim potresima u Gaziantepu u TurskojMeđunarodna zajednica na međunarodnoj se donatorskoj konferenciji „Zajedno za stanovnike Turske i Sirije” obvezala na pomoć u iznosu od ukupno 7 milijardi eura. Domaćini konferencije održane 20. ožujka bili su predsjednica Europske Komisije Ursula von der Leyen i, u okviru švedskog predsjedanja Vijećem, švedski premijer Ulf Kristersson. Danas je velik dan za međunarodnu solidarnost. Zajedno s partnerima prikupili smo ukupno 7 milijardi eura za potporu stanovništvu Turske i Sirije koje je pogođeno razornim potresima. Više od polovine tih obveza preuzela je skupina Tim Europa. Svijetu smo pokazali da podupiremo one kojima je potrebna pomoć i da smo uvijek uz svoje partnere. SudioniciViše od 60 delegacija iz Europske unije, njezinih država članica i partnera, uključujući UN, međunarodne i europske financijske institucije, kao što su Europska investicijska banka i Europska banka za obnovu i razvoj, te drugi relevantni dionici sastali su se u Bruxellesu kako bi mobilizirali potporu za stanovništvo Turske i Sirije nakon razornih potresa u veljači 2023. te koordinirali odgovor na pogođenim područjima obiju zemalja.Videozapisi i fotografije s konferencije Današnji sastanak imao je važan cilj: pretvoriti riječi sućuti i solidarnosti u djelo, i to snažnim, učinkovitim i koordiniranim odgovorom kako bismo pomogli ljudima pogođenima razornim potresima. U ime švedskog predsjedništva EU-a zahvaljujem Komisiji na dobroj suradnji pri organizaciji današnje konferencije. Vrlo smo zadovoljni danas postignutim rezultatima i svjesni smo važnih izazova koji su pred nama. Ukupne preuzete obveze 7 milijardi euraprikupljenih sredstava Ukupna obveza preuzeta na toj međunarodnoj donatorskoj konferenciji iznosi 7 milijardi eura, od čega je 6,05 milijardi eura u obliku bespovratnih sredstava i zajmova namijenjeno Turskoj, a 911 milijuna eura u obliku bespovratnih sredstava Siriji. Udio Europske komisije i država članica Unije te Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj, kao Tim Europa, u obećanim sredstvima iznosi više od 50 %, odnosno 3,6 milijardi eura. Razvojna banka Vijeća Europe također je dala važan doprinos od 500 milijuna eura u zajmovima i dodatnih 3 milijuna eura u bespovratnim sredstvima. Sredstva za Tursku upotrijebit će se za pokrivanje humanitarnih potreba i pomoć u obnovi pogođenih regija. Preliminarna procjena štete u Turskoj pokazala je da je zbog velikih oštećenja na javnoj infrastrukturi i stambenim zgradama potrebno više od 100 milijardi američkih dolara. Pri obnovi će se osigurati da se poštuju svi međunarodni standardi gradnje na trusnom području, kao i prioriteti turskog zelenog plana. Sredstva za Siriju upotrijebit će se za pomoć u zadovoljavanju humanitarnih potreba te potporu brzom oporavku i otpornosti. * Tim Europa sastoji se od Europske unije, država članica EU-a, uključujući njihove provedbene agencije i javne razvojne banke, te Europske investicijske banke (EIB) i Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD). Obveze koje su preuzele zemlje i organizacije Bespovratna sredstva za stanovništvo Sirije i Turske Obveze koje je preuzeo Tim Europa (Europska komisija i države članice)DonatorBespovratna sredstva – Sirija u EURBespovratna sredstva – Turska u EUREuropska komisija108 000 0001 000 000 000Njemačka117 000 000121 000 000Nizozemska38 200 00011 500 000Švedska13 836 81530 798 072Danska14 504 4329 555 466Italija13 000 0004 000 000Poljska3 234 0439 638 298Finska6 000 0006 000 000Francuska7 000 0005 000 000Irska6 500 0003 500 000Grčka1 000 0004 000 000Španjolska2 200 0002 206 000Austrija3 000 0001 000 000Hrvatska200 0003 500 000Mađarska947 9571 873 500Luksemburg778 0001 873 500Belgija2 000 0000Češka417 6761 044 190Rumunjska300 0001 000 000Latvija564 669270 000Cipar250 000250 000Slovenija300 000200 000Slovačka154 000132 000Portugal200 0000Bugarska30 67871 581Malta40 00040 000Estonija50 0000Tim Europa (ukupno)339 908 2701 218 775 021 Obveze koje su preuzele treće zemlje DonatorBespovratna sredstva – Sirija u EURBespovratna sredstva – Turska u EURUjedinjeni Arapski Emirati245 520 903105 223 244Azerbajdžan094 795 715Kuvajt46 307 70646 307 707Ujedinjena Kraljevina32 438 13317 193 356Sjedinjene Američke Države35 074 41512 323 442Kanada13 289 30020 683 949Japan24 296 1418 057 637Norveška20 337 15510 527 043(Republika) Koreja947 95714 219 358Švicarska5 551 5573 187 005Novi Zeland1 234 8581 117 253Srbija750 000750 000Albanija01 000 000Kosovo*100 000500 000Moldova0415 252Lihtenštajn205 613205 613 DonatorSirija/TurskaKatar1142 193 572Saudijska Arabija1142 193 5721. Nema raščlambe po zemljama.* Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.Obveze koje su preuzele međunarodne organizacijeDonatorBespovratna sredstva – Sirija u EURBespovratna sredstva – Turska u EURRazvojna banka Vijeća Europe03 000 000Međunarodna organizacija rada473 9792 464 689Islamska razvojna banka1 421 9361 421 936Europska investicijska banka2200 000300 000Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice333 178 50050 241 7292. Podložno odobrenju upravljačkih tijela Europske investicijske banke.3. Odnosi se na iznos primljen kao odgovor na humanitarni apel UNHCR-a te nije uzet obzir za izračun ukupnog iznosa preuzetih obveza. Zajmovi međunarodnih financijskih institucija i bilateralnih donatora za obnovu Turske Uz bespovratna sredstva, multilateralna razvojna banka i bilateralni donator obvezali su se na 4,3 milijarde eura zajmova za obnovu Turske. Uvjeti tih zajmova tek se trebaju dogovoriti. Zajmovi međunarodnih financijskih institucija i bilateralnih donatoraDonatorZajmovi u EURSvjetska banka1 687 363 731Europska banka za obnovu i razvoj1 500 000 000Europska investicijska banka*500 000 000Razvojna banka Vijeća Europe500 000 000Crnomorska banka za trgovinu i razvoj 55 000 000Španjolska50 000 000Ukupno4 292 363 731* Podložno odobrenju upravljačkih tijela EIB-a. Sveobuhvatan odgovor EU-a EU već aktivno podupire Tursku i Siriju, a Mehanizam Europske unije za civilnu zaštitu aktiviran je odmah nakon potresa. 21država članica te Albanija, Crna Gora, Norveška i Srbija mobilizirale su pomoć Siriji i Turskoj 32tima za traganje i spašavanjeu Turskoj 6medicinskih timova, uključujući pet poljskih bolnicadosad je pružilo skrb više od 15 000 osoba u Turskoj Član tima EU-a za civilnu zaštitu u Kahramanmaraşu sa žrtvom potresaKako EU odgovara na razorni potres u Turskoj i SirijiTimovi strukturnih inženjera i timovi za pružanje nenovčane pomoći također su mobilizirani putem Mehanizma, ali i bilateralno. Tim EU-a za civilnu zaštitu trenutačno se nalazi u Turskoj, gdje koordinira pružanje međunarodnog odgovora. U Siriji humanitarni partneri EU-a pružaju potporu žrtvama potresa na terenu, među ostalim osiguravaju vodu i sanitarne uvjete te dijele pokrivače i higijenske potrepštine u pogođenim područjima. Dodatne informacije EU je mobilizirao i strateške rezerve sustava rescEU kako bi Turskoj osigurao 500 privremenih smještajnih jedinica, 2000 šatora i 8000 kreveta iz zaliha za hitne slučajeve smještenih u Švedskoj i Rumunjskoj. Ukupno je dodijeljeno gotovo 8,6 milijuna eura EU-ove humanitarne pomoći kako bi se odgovorilo na hitne potrebe stanovništva u Turskoj, a oko 10 milijuna eura odmah je mobilizirano kako bi se odgovorilo na neposredne posljedice potresa u Siriji. Pomoć EU-a stiže u Siriju (fotografija: GU ECHO)Tim EU-a za civilnu zaštitu u Bejrutu koordinira isporuku pomoći Siriji, a EU-ovi humanitarni stručnjaci prisutni su i u Siriji te surađuju s partnerima kako bi pomoć stigla do najranjivijih.16 europskih zemalja ponudilo je nenovčanu pomoć putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, a pomoć se pruža osobama kojima je najpotrebnija. EU putem humanitarnog zračnog mosta također planira isporučiti 420 tona pomoći, uključujući 225 tona iz vlastitih humanitarnih zaliha u vrijednosti od 1,1 milijuna eura. Dokumenti 24. OŽUJKA 2023.Pledging Statement of the International Donors’ Conference for the people in Türkiye and Syria 20. OŽUJKA 2023.Informativni članak: Potpora EU-a stanovništvu Turske i Sirije stradalom u potresuDrugi jezici (25)български(6.03 KB - HTML)Preuzimanjeespañol(6.03 KB - HTML)Preuzimanječeština(6.03 KB - HTML)Preuzimanjedansk(6.03 KB - HTML)PreuzimanjeDeutsch(6.03 KB - HTML)Preuzimanjeeesti(6.03 KB - HTML)Preuzimanjeελληνικά(6.03 KB - HTML)PreuzimanjeEnglish(6.03 KB - HTML)Preuzimanjefrançais(6.03 KB - HTML)PreuzimanjeGaeilge(6.03 KB - HTML)Preuzimanjeitaliano(6.03 KB - HTML)Preuzimanjelatviešu(6.03 KB - HTML)Preuzimanjelietuvių(6.03 KB - HTML)Preuzimanjemagyar(6.03 KB - HTML)PreuzimanjeMalti(6.03 KB - HTML)PreuzimanjeNederlands(6.03 KB - HTML)Preuzimanjepolski(6.03 KB - HTML)Preuzimanjeportuguês(6.03 KB - HTML)Preuzimanjeromână(6.03 KB - HTML)Preuzimanjeslovenčina(6.03 KB - HTML)Preuzimanjeslovenščina(6.03 KB - HTML)Preuzimanjesuomi(6.03 KB - HTML)Preuzimanjesvenska(6.03 KB - HTML)Preuzimanjeالعربية(6.03 KB - HTML)Preuzimanjetürkçe(6.03 KB - HTML)Preuzimanje 16. OŽUJKA 2023.Agenda: International Donors’ Conference 20. OŽUJKA 2023.List of participants from the Donors' Conference 15. OŽUJKA 2023.Media advisory: Donors' ConferenceDrugi jezici (2)العربية(333.87 KB - PDF)Preuzimanjetürkçe(276.39 KB - PDF)Preuzimanje Galerija Swedish Response teamSwedish Response teamFrench search and rescue teamFrench search and rescue teamEmergency Response Coordination Centre workersEmergency Response Coordination Centre workersZatvori Najnovije vijesti Press release20. ožujka 2023.EU and international donors' pledge €7 billion in support of the people in Türkiye and Syria following the recent devastating earthquakesPredviđeno vrijeme čitanja: 1 minStatement20. ožujka 2023.Statement by President von der Leyen at the joint press conference with Swedish Prime Minister Kristersson at the International Donors' ConferencePredviđeno vrijeme čitanja: 3 minSpeech20. ožujka 2023.Closing remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'Predviđeno vrijeme čitanja: 1 minSpeech20. ožujka 2023.Opening remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'Predviđeno vrijeme čitanja: 4 minPress release10. ožujka 2023.The Commission and the Swedish Council Presidency will host a Donors' Conference in support of the people in Türkiye and Syria on 20 MarchPredviđeno vrijeme čitanja: 1 minPress release26. veljače 2023.Syria: EU organises airlifts with humanitarian aid to earthquake survivorsPredviđeno vrijeme čitanja: 3 minNews announcement12. veljače 2023.Read-out of the call between European Commission President Ursula von der Leyen and President of Türkiye Recep Tayyip ErdoganPredviđeno vrijeme čitanja: 1 minPress release8. veljače 2023.European Commission and Swedish Presidency of the Council will organise a Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquakePredviđeno vrijeme čitanja: 1 minPress release8. veljače 2023.Earthquake: EU mobilises further emergency help for Syria and TürkiyePredviđeno vrijeme čitanja: 1 minStatement6. veljače 2023.Türkiye and Syria: Statement on the earthquake by High Representative Borrell and Commissioner for Crisis Management Janez LenarčičPredviđeno vrijeme čitanja: 1 min Korisne poveznice Europska susjedska politika i pregovori o proširenjuEuropska civilna zaštita i europske operacije humanitarne pomoćiŠvedsko predsjedništvo Vijeća EU-aUNHCR: kako doniratiPredsjedništvo Turske, predsjedništvo za strategiju i proračunProcjena oporavka i obnove nakon potresa u Turskoj
Zgrada oštećena razornim potresima u Gaziantepu u TurskojMeđunarodna zajednica na međunarodnoj se donatorskoj konferenciji „Zajedno za stanovnike Turske i Sirije” obvezala na pomoć u iznosu od ukupno 7 milijardi eura. Domaćini konferencije održane 20. ožujka bili su predsjednica Europske Komisije Ursula von der Leyen i, u okviru švedskog predsjedanja Vijećem, švedski premijer Ulf Kristersson.
SudioniciViše od 60 delegacija iz Europske unije, njezinih država članica i partnera, uključujući UN, međunarodne i europske financijske institucije, kao što su Europska investicijska banka i Europska banka za obnovu i razvoj, te drugi relevantni dionici sastali su se u Bruxellesu kako bi mobilizirali potporu za stanovništvo Turske i Sirije nakon razornih potresa u veljači 2023. te koordinirali odgovor na pogođenim područjima obiju zemalja.Videozapisi i fotografije s konferencije
Član tima EU-a za civilnu zaštitu u Kahramanmaraşu sa žrtvom potresaKako EU odgovara na razorni potres u Turskoj i SirijiTimovi strukturnih inženjera i timovi za pružanje nenovčane pomoći također su mobilizirani putem Mehanizma, ali i bilateralno. Tim EU-a za civilnu zaštitu trenutačno se nalazi u Turskoj, gdje koordinira pružanje međunarodnog odgovora. U Siriji humanitarni partneri EU-a pružaju potporu žrtvama potresa na terenu, među ostalim osiguravaju vodu i sanitarne uvjete te dijele pokrivače i higijenske potrepštine u pogođenim područjima. Dodatne informacije
Pomoć EU-a stiže u Siriju (fotografija: GU ECHO)Tim EU-a za civilnu zaštitu u Bejrutu koordinira isporuku pomoći Siriji, a EU-ovi humanitarni stručnjaci prisutni su i u Siriji te surađuju s partnerima kako bi pomoć stigla do najranjivijih.16 europskih zemalja ponudilo je nenovčanu pomoć putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, a pomoć se pruža osobama kojima je najpotrebnija. EU putem humanitarnog zračnog mosta također planira isporučiti 420 tona pomoći, uključujući 225 tona iz vlastitih humanitarnih zaliha u vrijednosti od 1,1 milijuna eura.
Press release20. ožujka 2023.EU and international donors' pledge €7 billion in support of the people in Türkiye and Syria following the recent devastating earthquakesPredviđeno vrijeme čitanja: 1 min
Statement20. ožujka 2023.Statement by President von der Leyen at the joint press conference with Swedish Prime Minister Kristersson at the International Donors' ConferencePredviđeno vrijeme čitanja: 3 min
Speech20. ožujka 2023.Closing remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'Predviđeno vrijeme čitanja: 1 min
Speech20. ožujka 2023.Opening remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'Predviđeno vrijeme čitanja: 4 min
Press release10. ožujka 2023.The Commission and the Swedish Council Presidency will host a Donors' Conference in support of the people in Türkiye and Syria on 20 MarchPredviđeno vrijeme čitanja: 1 min
Press release26. veljače 2023.Syria: EU organises airlifts with humanitarian aid to earthquake survivorsPredviđeno vrijeme čitanja: 3 min
News announcement12. veljače 2023.Read-out of the call between European Commission President Ursula von der Leyen and President of Türkiye Recep Tayyip ErdoganPredviđeno vrijeme čitanja: 1 min
Press release8. veljače 2023.European Commission and Swedish Presidency of the Council will organise a Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquakePredviđeno vrijeme čitanja: 1 min
Press release8. veljače 2023.Earthquake: EU mobilises further emergency help for Syria and TürkiyePredviđeno vrijeme čitanja: 1 min
Statement6. veljače 2023.Türkiye and Syria: Statement on the earthquake by High Representative Borrell and Commissioner for Crisis Management Janez LenarčičPredviđeno vrijeme čitanja: 1 min