Conférence des donateurs pour la Turquie et la Syrie

Ces informations sont également disponibles en: turc | türkçe | arabe | العربية

Une conférence des donateurs pour lever des fonds

Lors de la conférence des donateurs internationaux «Ensemble pour les populations de Turquie et de Syrie», organisée conjointement, le 20 mars, par la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le Premier ministre suédois, Ulf Kristersson, pour la présidence suédoise du Conseil, la communauté internationale s’est engagée à verser sept milliards d’euros au total.

A building damaged by deadly earthquakes in Gaziantep — Un bâtiment endommagé par les tremblements de terre meurtriers à Gaziantep, en Turquie

Aujourd’hui est un grand jour pour la solidarité internationale. Avec nos partenaires, nous avons levé 7 milliards d’euros au total pour soutenir les populations de la Turquie et de la Syrie à la suite des séismes dévastateurs que ces deux pays ont subis. Plus de la moitié de cet engagement provient de l’Équipe Europe. Nous avons montré au monde que nous soutenons ceux qui en ont besoin. Et que nous nous tenons toujours aux côtés de nos partenaires.
Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne

Participants

Plus de 60 délégations de l’Union européenne, de ses États membres et de ses partenaires, y compris les Nations unies, des institutions financières internationales et européennes telles que la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et d’autres parties concernées se sont réunies à Bruxelles afin de mobiliser les soutiens en faveur des populations de Turquie et de Syrie après les tremblements de terre dévastateurs de février 2023, et de coordonner les secours dans les zones touchées de ces deux pays.

Vidéos et photos de la conférence

Participation of Ursula von der Leyen, to the Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake

La réunion d’aujourd’hui avait un objectif important: traduire nos paroles de condoléances et de solidarité en actes concrets. Et apporter une aide forte, efficace et coordonnée aux populations touchées par ces séismes dévastateurs. Du côté de la présidence suédoise de l’UE, nous exprimons à la Commission notre gratitude pour la bonne coopération démontrée dans l’organisation de la conférence, nous sommes très impressionnés par les résultats substantiels obtenus aujourd’hui et nous restons humbles face à l’ampleur de la tâche à accomplir.
Ulf Kristersson, Premier ministre de la Suède

Engagements totaux

Globalement les engagements pris lors de cette conférence internationale des donateurs s’élèvent à 7 milliards d’euros, dont 6,05 milliards sous forme de dons et de prêts pour la Turquie et 911 millions d’euros sous forme de dons pour la Syrie. La Commission européenne et les États membres de l’UE, ainsi que la Banque européenne d’investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, représentent plus de 50 % des montants promis, en tant qu’Équipe Europe, avec 3,6 milliards d’euros. La Banque de développement du Conseil de l’Europe a également apporté une contribution importante: 500 millions d’euros sous forme de prêts et 3 millions sous forme de dons.

Les fonds destinés à la Turquie serviront à couvrir les besoins humanitaires et contribueront à la reconstruction des régions touchées. L’évaluation préliminaire des dommages subis par la Turquie fait apparaître des besoins considérables, supérieurs à 100 milliards de dollars, les infrastructures publiques et les bâtiments résidentiels ayant été gravement endommagés. Les efforts de reconstruction tiendront compte de toutes les normes internationales en matière de construction en zone sismique, ainsi que des priorités du pacte vert pour la Turquie. Les fonds destinés à la Syrie serviront à répondre aux besoins humanitaires et à soutenir les premières étapes du redressement et la résilience.

_{* L’Équipe Europe réunit l’Union européenne, ses États membres — y compris leurs agences de mise en œuvre et banques publiques de développement —, ainsi que la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).}

Engagements annoncés par les pays et les organisations

Dons en faveur des populations syrienne et turque

Engagements pris par l’Équipe Europe (Commission européenne et États membres)

Donateur	Dons - Syrie en euros	Dons - Turquie en euros
Commission européenne	108 000 000	1 000 000 000
Allemagne	117 000 000	121 000 000
Pays-Bas	38 200 000	11 500 000
Suède	13 836 815	30 798 072
Danemark	14 504 432	9 555 466
Italie	13 000 000	4 000 000
Pologne	3 234 043	9 638 298
Finlande	6 000 000	6 000 000
France	7 000 000	5 000 000
Irlande	6 500 000	3 500 000
Grèce	1 000 000	4 000 000
Espagne	2 200 000	2 206 000
Autriche	3 000 000	1 000 000
Croatie	200 000	3 500 000
Hongrie	947 957	1 873 500
Luxembourg	778 000	1 873 500
Belgique	2 000 000	0
Tchéquie	417 676	1 044 190
Roumanie	300 000	1 000 000
Lettonie	564 669	270 000
Chypre	250 000	250 000
Slovénie	300 000	200 000
Slovaquie	154 000	132 000
Portugal	200 000	0
Bulgarie	30 678	71 581
Malte	40 000	40 000
Estonie	50 000	0
Équipe Europe (total)	339 908 270	1 218 775 021

Engagements de pays tiers

Donateur	Dons - Syrie en euros	Dons - Turquie en euros
Émirats arabes unis	245 520 903	105 223 244
Azerbaïdjan	0	94 795 715
Koweït	46 307 706	46 307 707
Royaume-Uni	32 438 133	17 193 356
États-Unis	35 074 415	12 323 442
Canada	13 289 300	20 683 949
Japon	24 296 141	8 057 637
Norvège	20 337 155	10 527 043
Corée (République de)	947 957	14 219 358
Suisse	5 551 557	3 187 005
Nouvelle-Zélande	1 234 858	1 117 253
Serbie	750 000	750 000
Albanie	0	1 000 000
Kosovo^*	100 000	500 000
Moldavie	0	415 252
Liechtenstein	205 613	205 613

Donateur	Syrie/Turquie
Qatar¹	142 193 572
Arabie saoudite¹	142 193 572

^1. Aucune ventilation par pays n’a été fournie.

^* Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.

Engagements pris par des organisations internationales

Donateur	Dons - Syrie en euros	Dons - Turquie en euros
Banque de développement du Conseil de l’Europe	0	3 000 000
Organisation internationale du travail	473 979	2 464 689
Banque islamique de développement	1 421 936	1 421 936
Banque européenne d'investissement²	200 000	300 000
Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés³	33 178 500	50 241 729

^2. Sous réserve de l’approbation des organes de décision de la Banque européenne d’investissement.

^3. Il s’agit du montant reçu en réponse à l’appel humanitaire du HCR. Il n’a pas été pris en considération pour calculer le montant total des engagements.

Prêts promis par des institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux pour la reconstruction de la Turquie

Outre les dons, des banques multilatérales de développement et un donateur bilatéral se sont engagés à fournir 4,3 milliards d’euros sous forme de prêts pour la reconstruction de la Turquie. Les conditions de ces prêts sont encore à définir.

Prêts promis par des institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux

Donateur	Prêts en euros
Banque mondiale	1 687 363 731
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	1 500 000 000
Banque européenne d'investissement*	500 000 000
Banque de développement du Conseil de l’Europe	500 000 000
Banque de commerce et de développement de la mer Noire	55 000 000
Espagne	50 000 000
Total	4 292 363 731

* Sous réserve de l’approbation des organes de décision de la BEI.

Une réponse globale de l’Union européenne

L’UE a déjà apporté un soutien actif à la Turquie et à la Syrie, le mécanisme de protection civile de l’Union européenne ayant été activé immédiatement après la catastrophe.

21 États membres plus l’Albanie, le Monténégro, la Norvège et la Serbie

ont porté secours à la Syrie et à la Turquie

32 équipes de recherche et de sauvetage

en Turquie

6 équipes médicales comprenant 5 hôpitaux de campagne

ont pris en charge plus de 15 000 personnes à ce jour en Turquie

Comment l’UE réagit aux tremblements de terre dévastateurs qui ont frappé la Turquie et la Syrie

Des équipes d’ingénieurs en construction et une aide en nature sont également mobilisées dans le cadre du mécanisme de protection civile, mais aussi au niveau bilatéral. Une équipe de protection civile de l’UE se trouve actuellement en Turquie pour coordonner la réponse internationale. En Syrie, des partenaires humanitaires de l’UE sont sur le terrain pour soutenir les personnes frappées par le tremblement de terre, notamment en ce qui concerne l’approvisionnement en eau et l’assainissement, et distribuer des couvertures et des articles d’hygiène dans les zones touchées.

Pour en savoir plus

A member of the EU Civil Protection Team in Kahramanmaraş with a person affected by the earthquake — Un membre de l’équipe de protection civile de l’UE à Kahramanmaraş avec une victime du tremblement de terre

En outre, l’UE a mobilisé ses réserves stratégiques rescEU pour fournir 500 unités d'hébergement temporaire, 2 000 tentes et 8 000 lits à la Turquie, en provenance de ses stocks d’urgence situés en Suède et en Roumanie.

Au total, près de 8,6 millions d’euros d’aide humanitaire de l’UE ont été alloués pour répondre aux besoins immédiats de la population en Turquie, et quelque 10 millions d’euros ont été immédiatement mobilisés pour faire face aux conséquences immédiates du tremblement de terre en Syrie.

Une équipe de protection civile de l’UE à Beyrouth coordonne l’acheminement de l’aide en faveur de la Syrie, et des experts humanitaires de l’UE sont également présents dans le pays et collaborent avec les partenaires pour faire en sorte que l’aide parvienne aux personnes les plus vulnérables.

Seize pays européens ont proposé une aide en nature par l’intermédiaire du mécanisme de protection civile de l’UE, et cette aide est fournie aux personnes qui en ont le plus besoin. En outre, grâce au pont aérien humanitaire, l’UE compte fournir 420 tonnes d’aide, dont 225 tonnes provenant de ses propres stocks humanitaires, pour un montant de 1,1 million d’euros.