Norme per gli impianti di interpretazione

Progettazione di strutture congressuali

La direzione generale dell'Interpretazione condivide regolarmente le proprie conoscenze con architetti, costruttori, promotori di sale conferenze e centri convegni pubblici e privati.

Il nostro team specializzato controlla che tutte le sale in cui i nostri interpreti lavorano, in Europa e nel resto del mondo, siano conformi alle rispettive norme ISO e specifiche tecniche. 

Il servizio di interpretazione può essere consultato per consigli di ordine generale sulle sale riunioni, in particolare su come applicare concretamente le norme internazionali. Può inoltre offrire indicazioni su come integrare le nuove tecnologie, quali le piattaforme virtuali con interpretazione, in un ambiente tradizionale.

Cabine per l'interpretazione

Il servizio responsabile della conformità tecnica si adopera per garantire eccellenti condizioni di lavoro agli interpreti e offrire ai partecipanti un'interpretazione della massima qualità.

Le cabine per l'interpretazione devono essere insonorizzate, climatizzate, ben illuminate e dotate di sedie ergonomiche, oltre ad offrire una visione diretta e completa di tutti i partecipanti.

Per le cabine mobili e fisse, come pure per le attrezzature di interpretazione e conferenza, sono state stabilite le seguenti norme ISO:

• ISO 17651-1:2024 - Interpretazione simultanea - Ambiente di lavoro degli interpreti - Parte 1: Requisiti e raccomandazioni per le cabine fisse
• ISO 17651-2:2024 - Interpretazione simultanea - Ambiente di lavoro degli interpreti - Parte 2: Requisiti e raccomandazioni per le cabine mobili
• ISO 17651-3:2026 - Interpretazione simultanea - Ambiente di lavoro degli interpreti - Parte 3: Requisiti e raccomandazioni per gli hub di interpretazione
• ISO 24019:2022 - Piattaforme di interpretazione simultanea
• ISO 20109:2025 - Interpretazione simultanea - attrezzature - requisiti
• ISO 22259:2019 - Sistemi di conferenza - attrezzature - requisiti

Documenti