Standarder för tolkningsanläggningar

Utformning av konferensanläggningar

GD Tolkning delar regelbundet med sig av sin kunskap till arkitekter, byggföretag och andra som inreder och förvaltar offentliga och privata konferenslokaler och kongresscentrum.

Vi har ett särskilt team som kontrollerar att alla sammanträdeslokaler där våra tolkar ska arbeta i EU och andra länder uppfyller våra specifikationer och de relevanta ISO-standarderna. 

Vi ger gärna allmänna råd om hur möteslokaler bör utformas och särskilt hur de internationella standarderna bör tillämpas i praktiken. Vi kan också ge råd om hur man integrerar ny teknik som virtuella mötesplattformar med tolkning i en befintlig möteslokal.

Tolkbås

Gruppen med ansvar för tekniska krav arbetar för att förbättra standarderna så att tolkarna får en bra arbetsmiljö och mötesdeltagarna får bästa möjliga tolkning.

Tolkbåsen måste vara ljudisolerade och luftkonditionerade med bra ljus, ergonomiska stolar och god överblick över samtliga mötesdeltagare.

Det finns ISO-standarder för både fast och mobil konferens- och tolkningsutrustning:

• ISO 17651-1:2024 – Simultantolkning – Tolkars arbetsmiljö – Del 1: Krav och rekommendationer för fasta tolkbås
• ISO 17651-2:2024 – Simultantolkning – Tolkars arbetsmiljö – Del 2: Krav och rekommendationer för mobila tolkbås
• ISO 17651-3:2026 – Simultantolkning – Tolkars arbetsmiljö – Del 3: Krav och rekommendationer för tolkningsstudior
• ISO 24019:2022 – Plattformar för simultantolkning – Krav och rekommendationer
• ISO 20109:2025 – Simultantolkning – Utrustning – Krav
• ISO 22259:2019 – Konferenssystem – Utrustning – Krav

Dokument