Normy pre tlmočnícke zariadenia

Návrh konferenčných priestorov

Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie si pravidelne vymieňa poznatky s architektmi, stavebnými inžiniermi, prenajímateľmi verejných a súkromných konferenčných miestností a kongresových centier.

Náš špecializovaný tím hodnotí, či všetky zasadacie miestnosti, kde pracujú tlmočníci, v Európe alebo v zahraničí, spĺňajú príslušné normy ISO a naše požiadavky. 

Riaditeľstvo pre tlmočenie poskytuje všeobecné poradenstvo týkajúce sa zasadacích miestností, najmä spôsobu uplatnenia medzinárodných noriem v praxi. Môže poskytnúť aj poradenstvo zamerané na integráciu nových technológií, ako sú platformy na organizovanie virtuálnych schôdzí, s tlmočením do existujúcich zasadacích miestností.

Tlmočnícke kabíny

Tím pre technické zabezpečenie súladu pracuje na posilňovaní noriem, ktoré zabezpečujú tlmočníkom výborné pracovné podmienky a účastníkom stretnutia kvalitné tlmočnícke služby.

Tlmočnícke kabíny musia byť zvukotesné, klimatizované, dobre osvetlené, musia byť vybavené ergonomickými stoličkami a umožňovať priamy a ucelený výhľad na všetkých delegátov.

Pre pevne zabudované a mobilné tlmočnícke kabíny, ako aj pre konferenčné a tlmočnícke zariadenia boli stanovené normy ISO:

• ISO 17651-1:2024 – Simultánne tlmočenie – pracovné prostredie tlmočníkov – časť 1: požiadavky a odporúčania pre pevne zabudované kabíny
• ISO 17651-2:2024 – Simultánne tlmočenie – pracovné prostredie tlmočníkov – časť 2: požiadavky a odporúčania pre mobilné kabíny
• ISO 17651-3:2026 – Simultánne tlmočenie – pracovné prostredie tlmočníkov – časť 3: požiadavky a odporúčania pre pevne zabudované kabíny
• ISO 24019:2022 – Platformy poskytujúce simultánne tlmočenie
• ISO 20109:2025 – Simultánne tlmočenie – vybavenie – požiadavky
• ISO 22259:2019 – Konferenčné systémy – vybavenie – požiadavky

Dokumenty