Cerințe privind instalațiile de interpretare

Conceperea centrelor de conferințe

Direcția-Generală Interpretare își împărtășește în mod regulat cunoștințele cu arhitecți, constructori și promotori implicați în conceperea de săli și centre de conferințe publice și private.

Echipa noastră specializată se asigură că toate sălile de ședință din Europa și din lume unde lucrează interpreții noștri sunt conforme cu standardele ISO relevante și cu cerințele noastre. 

Serviciul de interpretare poate fi consultat pentru recomandări generale privind sălile de ședință, în special în ceea ce privește aplicarea concretă a standardelor internaționale. Acesta poate oferi, de asemenea, consiliere cu privire la integrarea noilor tehnologii, cum ar fi platformele de reuniuni virtuale, cu interpretarea într-o sală de ședință.

Cabinele de interpretare

Serviciul responsabil cu respectarea cerințelor tehnice depune eforturi pentru a consolida normele destinate să garanteze condiții de muncă excelente pentru interpreți și pentru a le oferi membrilor delegațiilor un serviciu de cea mai bună calitate.

Cabinele de interpretare trebuie să fie izolate fonic, climatizate, bine iluminate, echipate cu scaune ergonomice și să ofere o vedere directă și completă asupra tuturor participanților.

Au fost stabilite standarde ISO pentru cabinele de interpretare fixe și mobile, precum și pentru echipamentele de interpretare și sistemele de conferință:

• ISO 17651-1:2024 – Interpretare simultană – Mediul de lucru pentru interpreți Partea 1: Cerințe și recomandări pentru cabinele permanente
• ISO 17651-2:2024 – Interpretare simultană – Mediul de lucru pentru interpreți Partea 2: Cerințe și recomandări pentru cabinele mobile
• ISO 17651-3:2026 – Interpretare simultană – Mediul de lucru pentru interpreți Partea 3: Cerințe și recomandări pentru centrele de interpretare
• ISO 24019:2022 – Platforme de interpretare simultană
• ISO 20109:2025 – Interpretare simultană – Echipamente – Cerințe
• ISO 22259:2019 – Sisteme de conferință – Echipamente – Cerințe

Documente