Norme za objekte i opremu za usmeno prevođenje

Dizajniranje konferencijskih objekata

Glavna uprava za usmeno prevođenje redovito dijeli svoje znanje s arhitektima, graditeljima te promotorima javnih i privatnih konferencijskih dvorana i konvencijskih centara.

Naš specijalizirani tim provjerava jesu li sve sobe za sastanke u kojima naši usmeni prevoditelji rade, u Europi i drugdje, sukladne odgovarajućim normama ISO i našim specifikacijama. 

Služba za usmeno prevođenje može pružiti općenite savjete o dvoranama za sastanke, posebno o tome kako primijeniti međunarodne norme u praksi. Služba može ponuditi i savjete o integriranju novih tehnologija kao što su virtualne platforme za sastanke s usmenim prevođenjem u postojećim dvoranama za sastanke.

Kabine za usmene prevoditelje

Tim za tehničku sukladnost nastoji unaprijediti norme koje osiguravaju izvrsne radne uvjete za usmene prevoditelje te doprinijeti da se delegatima pruža usluga usmenog prevođenja najviše kvalitete.

Kabine za usmene prevoditelje moraju biti zvučno izolirane, klimatizirane, dobro osvijetljene i opremljene ergonomskim stolicama te omogućivati izravnu i stopostotnu vidljivost svih delegata.

Norme ISO utvrđene su za ugrađene i pokretne kabine za usmeno prevođenje, kao i za opremu za konferencijsko i usmeno prevođenje.

• ISO 17651-1:2024 – Simultano usmeno prevođenje – Radno okruženje usmenih prevoditelja – 1. dio: Zahtjevi i preporuke za ugrađene kabine
• ISO 17651-2:2024 – Simultano usmeno prevođenje – Radno okruženje usmenih prevoditelja – 2. dio: Zahtjevi i preporuke za pokretne kabine
• ISO 17651-3:2026 – Simultano usmeno prevođenje – Radno okruženje usmenih prevoditelja – 3. dio: Zahtjevi i preporuke za centre za usmeno prevođenje
• ISO 24019:2022 – Platforme za simultano usmeno prevođenje
• ISO 20109:2025 – Simultano prevođenje – Oprema – Zahtjevi
• ISO 22259:2019 – Konferencijski sustavi – Oprema – Zahtjevi

Dokumenti