Tolmácsberendezés-szabványok

Konferencialétesítmények tervezése

A Tolmácsolási Főigazgatóság rendszeresen megosztja ismereteit a köz- és magánkézben lévő konferenciatermek és kongresszusi központok tervezőivel, építészeivel és építtetőivel.

Erre szakosodott munkatársaink ellenőrzik, hogy azok a tárgyalótermek, ahol tolmácsaink dolgoznak (Európában vagy máshol), megfelelnek-e a releváns ISO-szabványoknak és saját előírásainknak. 

Főigazgatóságunk szívesen ad általános tanácsot az üléstermekkel, különösen a nemzetközi szabványok gyakorlati alkalmazásának mikéntjével kapcsolatban. Rendelkezésre állunk továbbá az új technológiák témájában is (pl. virtuális találkozóhelyek integrálása meglévő üléstermekbe, tolmácsolással).

Tolmácsfülkék

A tolmácsszolgálat a tolmácsok kiváló munkakörülményeit biztosító szabványok megerősítésén dolgozik, és elősegíti, hogy a küldöttek felszólalásai a legjobban legyenek tolmácsolva.

A tolmácsfülkéknek hangszigeteltnek és légkondicionáltnak kell lenniük. Fontos továbbá, hogy a megvilágítás megfelelő legyen, a székek ergonomikusak legyenek, és hogy a tolmácsok akadálytalanul rálássanak minden előadóra.

A rögzített és mobil tolmácsfülkékre, valamint a tolmácsberendezésekre az alábbi ISO-szabványok vonatkoznak:

• ISO 17651–1:2024 – Szinkrontolmácsolás – A tolmácsok munkakörnyezete, 1. rész: A rögzített fülkékre vonatkozó követelmények és ajánlások
• ISO 17651–2:2024 – Szinkrontolmácsolás – A tolmácsok munkakörnyezete, 2. rész: A mobil fülkékre vonatkozó követelmények és ajánlások 
• ISO 20108:2017 – Szinkrontolmácsolás – A hang- és képbevitel minősége és továbbítása – Követelmények
• ISO 20109:2016 – Szinkrontolmácsolás – Berendezések – Követelmények
• ISO 22259:2019 – Konferenciarendszerek – Berendezések – Követelmények