Стандарти за съоръжения за устен превод

Проектиране на зали за конференции

ГД „Устни преводи“ редовно обменя опит с архитекти, строители и организатори на проекти за изграждане на обществени и частни зали за конференции или конгресни центрове.

Нашият екип от специалисти проверява дали всички заседателни зали в Европа и извън нея, където работят нашите устни преводачи, отговарят на съответните ISO стандарти и нашите спецификации. 

Може да се обърнете към ГД „Устни преводи“ за съвет относно заседателни зали, по-специално за това как да прилагате на практика международните стандарти. Оттам могат да ви посъветват и как да интегрирате нови технологии, например платформи за виртуални заседания с устен превод, в условията на съществуващите заседателни зали.

Кабини за устен превод

Екипът за техническо съответствие работи за укрепване на стандартите, които гарантират отлични условия на работа за устните преводачи и допринасят за това да се предостави на участниците устен превод с най-високо качество.

Кабините за устен превод трябва да бъдат звукоизолирани, климатизирани, добре осветени, оборудвани с ергономични столове и да дават възможност на преводача да вижда пряко и изцяло всички делегати.

Съществуват утвърдени ISO стандарти за постоянните и временните кабини за устен превод, както и за конферентно оборудване и оборудване за устни преводи:

• ISO 17651-1:2024 — Симултанен устен превод. Работна среда на устните преводачи Част 1: Изисквания и препоръки за постоянните кабини
• ISO 17651-2:2024 — Симултанен устен превод. Работна среда на устните преводачи Част 2: Изисквания и препоръки за мобилните кабини
• ISO 17651-3:2026 — Симултанен устен превод — Работна среда на устните преводачи — Част 3: Изисквания и препоръки за кабините за устен превод
• ISO 24019:2022 — Платформи за симултанен превод
• ISO 20109:2025 — Симултанен устен превод — Оборудване — Изисквания
• ISO 22259:2019 — Конферентни системи — Оборудване — Изисквания

Документи