Mutiskajai tulkošanai paredzēto iekārtu un telpu standarti

Konferenču telpu projektēšana

Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorāts regulāri konsultē arhitektus, celtniekus, publisko un privāto konferenču zāļu un konferenču centru būvniekus.

Ir izveidota specializēta darba grupa, kas pārbauda, vai visas sanāksmju telpas, kur strādā mūsu tulki – Eiropā un ārvalstīs –, atbilst attiecīgajiem ISO standartiem un mutiskās tulkošanas dienesta specifikācijām. 

Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorātam var lūgt arī vispārīgu konsultāciju par sanāksmju telpām, jo īpaši par to, kā starptautiskos standartus īstenot praksē. Tas var arī piedāvāt padomu par jaunu tehnoloģiju, piemēram, virtuālo sanāksmju (kas tiek mutiski tulkotas) platformu integrēšanu jau esošajā sanāksmju telpu vidē.

Mutiskās tulkošanas kabīnes

Tehniskās atbilstības komanda strādā pie tā, lai panāktu stingrākus standartus, jo tikai nevainojamos darba apstākļos tulki var nodrošināt delegātiem visaugstākās kvalitātes tulkojumu.

Mutiskās tulkošanas kabīnēm jābūt aprīkotām ar labu skaņas izolāciju, gaisa kondicionēšanas sistēmu, piemērotu apgaismojumu un ergonomiskiem krēsliem, turklāt izvietotām tā, lai tulki varētu labi un pilnībā redzēt visus delegātus.

Attiecībā uz pastāvīgajām un mobilajām mutiskās tulkošanas kabīnēm, kā arī konferenču un mutiskās tulkošanas inventāru ir pieņemti vairāki ISO standarti:

• ISO 17651–1:2024 — Sinhronā tulkošana – mutiskās tulkošanas darba vide, 1. daļa: prasības un ieteikumi attiecībā uz pastāvīgajām kabīnēm
• ISO 17651–2:2024 — Sinhronā tulkošana – mutiskās tulkošanas darba vide, 2. daļa: prasības un ieteikumi attiecībā uz mobilajām kabīnēm
• ISO 24019:2022 - Sinhronās tulkošanas platformas
• ISO 20109:2016 – Sinhronā tulkošana – inventārs – prasības
• ISO 22259:2019 – Konferenču sistēmas – inventārs – prasības

Dokumenti