Tulkkaustilojen ja -laitteistojen tekniset standardit

Kokoustilojen suunnittelu

Komission tulkkauksen pääosasto antaa säännöllisesti konsulttiapua julkisten ja yksityisten kokoustilojen ja konferenssikeskusten suunnittelijoille, rakennuttajille ja hoitajille.

Pääosaston asiantuntijat tarkistavat, että kokoustilat, joissa sen tulkkien on määrä työskennellä, vastaavat alan ISO-standardeja ja pääosaston omia teknisiä vaatimuksia. 

Pääosasto voi antaa myös yleisluonteisia neuvoja kokoustilojen suunnittelua ja kansainvälisten standardien soveltamista varten. Sitä voi konsultoida myös silloin, kun aiemmin rakennettuihin kokoustiloihin integroidaan alan uutta tekniikkaa, esimerkiksi virtuaalinen kokousalusta tulkkauspalveluineen.

Tulkkauskopit

Pääosaston Tekninen vaatimustenmukaisuus -tiimi valvoo, että tulkkausjärjestelyissä noudatetaan standardeja, joilla tulkeille varmistetaan kunnolliset työskentelyolosuhteet. Näin kokouksissa voidaan tarjota mahdollisimman laadukasta tulkkausta.

Tulkkauskopin on oltava mukava, äänieristetty ja ilmastoitu. Kopissa on oltava hyvä valaistus ja kunnolliset tuolit. Tulkilla on oltava suora näköyhteys kaikkiin kokouksen osanottajiin.

Tulkkauskoppeja ja -laitteita sekä konferenssilaitteistoja varten on laadittu useita ISO-standardeja:

• ISO 17651-1:2024 – Simultaanitulkkaus – tulkkien työympäristö, osa 1: kiinteitä tulkkikoppeja koskevat vaatimukset ja suositukset
• ISO 17651-2:2024 – Simultaanitulkkaus – tulkkien työympäristö, osa 2: siirrettäviä tulkkikoppeja koskevat vaatimukset ja suositukset
• ISO 17651-3:2026 – Simultaanitulkkaus – tulkkien työympäristö, osa 3: etätulkkausstudioita koskevat vaatimukset ja suositukset
• ISO 24019:2022 – Simultaanitulkkauksen verkkoalustat
• ISO 20109:2025 – Simultaanitulkkaus – laitteistovaatimukset
• ISO 22259:2019 – Konferenssi- ja neuvottelujärjestelmät – laitteistovaatimukset

Asiakirjat