Normy pro tlumočnická zařízení

Vybavení konferenčních prostor

Své zkušenosti s tím, jak nejlépe vybavit konferenční prostory pro tlumočené akce, předává Generální ředitelství pro tlumočení pravidelně nejen pořadatelům konferencí ze státního i soukromého sektoru a provozovatelům konferenčních center, ale i architektům a stavebním firmám.

Náš specializovaný tým před tlumočenou akcí vždy zkontroluje, že konferenční prostory, kde budou tlumočníci Komise pracovat (v EU i mimo ni), odpovídají příslušným normám ISO a našim požadavkům. 

Zajímáte-li se o to, co přesně mezinárodní normy stanoví a jak je uvést do praxe, rádi vám poradíme. Kromě toho vám můžeme poradit ohledně integrace nových technologií (např. platforem pro virtuální zasedání s tlumočením) do stávajících zasedacích prostor.

Tlumočnické kabiny

Náš technický tým dbá na dodržování technických norem, na jejichž základě mají tlumočníci zajištěny vysoce kvalitní pracovní podmínky. Díky tomu pak mohou podat optimální tlumočnický výkon.

Tlumočnické kabiny musí být odhlučněné a klimatizované. Tlumočník musí mít dostatek světla a místa, jakož i dobrý výhled na všechny řečníky. V kabině musí být k dispozici ergonomické židle.

Normy ISO existují jak pro stálé, tak mobilní tlumočnické kabiny, jakož i pro konferenční a tlumočnické vybavení.

• ISO 17651–1:2024 – Simultánní tlumočení – Pracovní prostředí tlumočníků – Část 1: Požadavky a doporučení pro stálé kabiny
• ISO 17651–2:2024 – Simultánní tlumočení – Pracovní prostředí tlumočníků – Část 2: Požadavky a doporučení pro mobilní kabiny
• ISO 17651–3:2026 – Simultánní tlumočení – Pracovní prostředí tlumočníků – Část 3: Požadavky a doporučení pro zázemí pro distanční tlumočení
• ISO 24019:2022 – Platformy zajišťující simultánní tlumočení
• ISO 20109:2025 – Simultánní tlumočení – vybavení – požadavky
• ISO 22259:2019 – Konferenční systémy – vybavení – požadavky

Dokumenty