Normes applicables aux installations d’interprétation

Concevoir un centre de conférence

La direction générale de l’interprétation partage régulièrement ses connaissances avec des architectes, constructeurs ou promoteurs de salles de conférence et centres de congrès publics et privés.

Notre équipe spécialisée vérifie que toutes les salles de réunion dans lesquelles nos interprètes sont appelés à travailler, en Europe et ailleurs, sont conformes aux normes ISO pertinentes et à nos spécifications. 

Le service d’interprétation peut être consulté pour des conseils d’ordre général concernant les salles de réunion, notamment sur la manière d’appliquer les normes internationales dans la pratique. Il peut également fournir des conseils sur l’intégration de nouvelles technologies telles que des plateformes virtuelles de réunion avec interprétation dans des salles de réunion existantes.

Cabines d'interprétation

L’équipe chargée de la conformité technique s’emploie à renforcer les normes destinées à garantir d’excellentes conditions de travail aux interprètes et à fournir aux participants une interprétation de la plus grande qualité.

Les cabines d’interprétation doivent être insonorisées, climatisées, bien éclairées et équipées de fauteuils ergonomiques. Elles doivent offrir une vue directe et complète de toute l’assistance.

Des normes ISO ont été établies pour les cabines d’interprétation mobiles et permanentes, ainsi que pour les équipements d’interprétation et de conférence:

• ISO 17651-1:2024 – Interprétation simultanée – Environnement de travail des interprètes Partie 1: exigences et recommandations pour les cabines permanentes
• ISO 17651-2:2024 – Interprétation simultanée – Environnement de travail des interprètes Partie 2: exigences et recommandations pour les cabines mobiles 
• ISO 20108:2017 – Interprétation simultanée – Qualité et transmission des signaux audio/vidéo – Exigences
• ISO 20109:2016 – Interprétation simultanée – Équipements – Exigences
• ISO 22259:2019 – Systèmes de conférence – Équipements – Exigences