Objetivo
Chipre aderiu à UE em 2004 como uma ilha dividida de facto. Em 26 de abril de 2004, o Conselho da União Europeia afirmou que estava determinado a «pôr termo ao isolamento da comunidade cipriota turca e a facilitar a reunificação de Chipre, estimulando o desenvolvimento económico da comunidade cipriota turca».
Neste contexto, a Comissão aplica um programa de ajuda à comunidade cipriota turca baseado no Regulamento relativo à assistência (Regulamento (CE) n.º 389/2006. O programa é gerido pela Direção‑Geral da Política Regional e Urbana da Comissão.
Programa da UE de ajuda à comunidade cipriota turca
O programa visa facilitar a reunificação de Chipre, incentivando o desenvolvimento económico da comunidade cipriota turca, com especial destaque para:
- integração económica da ilha
- melhoria dos contactos entre as duas comunidades e com a UE
- preparação do acervo legislativo da UE (também referido como o acervo da UE) na sequência de uma resolução global da questão de Chipre.
No período de 2006-2018, a UE afetou quase 520 milhões de EUR a projetos de apoio à comunidade cipriota turca.
Objetivos específicos do programa
- Promover o desenvolvimento social e económico na comunidade cipriota turca
- Desenvolver e renovar as infraestruturas
- Promover a reconciliação, reforçar a confiança e apoiar a sociedade civil
- Aproximar a comunidade cipriota turca da UE, através de informações e contactos entre cipriotas turcos e outros cidadãos da UE
- Ajudar a comunidade cipriota turca a preparar-se para a aplicação do direito da UE logo que se chegue a acordo sobre uma solução global para a questão de Chipre.
A Direção-Geral do Apoio às Reformas Estruturais gere um Gabinete de Apoio ao Programa (EUPSO), na parte norte de Nicósia, para funcionar de contacto com a comunidade beneficiária e ajudar a prestar a assistência.
Exemplos de beneficiários de financiamento
Desde 2006, a União Europeia tem apoiado o desenvolvimento social e económico da comunidade cipriota turca, incluindo a melhoria das condições económicas e da qualidade de vida nas zonas rurais. Veja os vídeos que se seguem (no YouTube) para ficara conhecer as histórias de alguns dos beneficiários.
| EU Aid Programme in Angolemi / Angolem | Programa de assistência da UE em Angolemi / Αγγολέμι / AngolemÉ a história de um dos beneficiários do apoio financiado pela UE em Angolemi / Αγγολέμι / Angolem. |
| Culture and Art House | Casa da arte e da cultura / Σπίτι του πολιτισμού και της τέχνης/Kültür ve Sanat EviÉ a história de um dos beneficiários do apoio financiado pela UE em Kiados / Çatoz / Serdarlı. |
| Improving Dairy Production | Melhoria da produção de leite e produtos lácteos / Βελτίωση της παραγωγής γάλακτος / Süt Üretiminin İyileştirilmesiÉ a história de um dos beneficiários do apoio financiado pela UE em Louroukina / Lurucina / Akıncılar. |
Desde 2006, a União Europeia tem apoiado o desenvolvimento social e económico da comunidade cipriota turca, incluindo a melhoria das condições económicas e da qualidade de vida nas zonas rurais. Veja os vídeos que se seguem (no YouTube) para ficara conhecer as histórias de alguns dos beneficiários.
Educação para reforçar as competências
Rumo à reunificação, o programa de ajuda visa aproximar ainda mais as duas comunidades em Chipre. Desde 2006, o programa de assistência à comunidade cipriota turca afetou cerca de 40 milhões de euros para reforçar as competências através da educação. Consulte as brochuras abaixo para ler mais sobre a forma como a UE investe na educação e na promoção da empregabilidade, contribuindo assim para o desenvolvimento social e económico e proporcionando oportunidades para aproximar as comunidades cipriotas turcas e cipriotas gregas.
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (English)
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (Greek)
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (Turkish)
Entidades que aplicam os fundos da UE em regime de gestão indireta:
2018
- Nações Unidas
- Northern Ireland Co-operation Overseas (cooperação internacional na Irlanda do Norte)
- British Council
2017
2016
Delivering on EU Support for a Cyprus Settlement: Legacy and Vision
Growing trade under the Green Line Regulation between Greek Cypriots and Turkish Cypriots and the registration of the famous Cypriot cheese Halloumi/Hellim as an EU Protected Designation of Origin (PDO) of the entire island are two of the successes singled out in the publication “Delivering on EU Support for a Cyprus Settlement: Legacy and Vision”, which was released on 19 July 2024. The publication looks back at the achievements of the past five years and the role of the Green Line Regulation and the EU Aid Programme for the Turkish Cypriot community in facilitating Cyprus’ reunification.
Objetivo
Chipre aderiu à UE em 2004 como uma ilha dividida de facto. Em 26 de abril de 2004, o Conselho da União Europeia afirmou que estava determinado a «pôr termo ao isolamento da comunidade cipriota turca e a facilitar a reunificação de Chipre, estimulando o desenvolvimento económico da comunidade cipriota turca».
Neste contexto, a Comissão aplica um programa de ajuda à comunidade cipriota turca baseado no Regulamento relativo à assistência (Regulamento (CE) n.º 389/2006. O programa é gerido pela Direção-Geral de Apoio à Reforma Estrutural da Comissão.
Programa da UE de ajuda à comunidade cipriota turca
O programa visa facilitar a reunificação de Chipre, incentivando o desenvolvimento económico da comunidade cipriota turca, com especial destaque para:
- integração económica da ilha
- melhoria dos contactos entre as duas comunidades e com a UE
- preparação do acervo legislativo da UE (também referido como o acervo da UE) na sequência de uma resolução global da questão de Chipre.
No período de 2006-2018, a UE afetou quase 520 milhões de EUR a projetos de apoio à comunidade cipriota turca.
Objetivos específicos do programa
- Promover o desenvolvimento social e económico na comunidade cipriota turca
- Desenvolver e renovar as infraestruturas
- Promover a reconciliação, reforçar a confiança e apoiar a sociedade civil
- Aproximar a comunidade cipriota turca da UE, através de informações e contactos entre cipriotas turcos e outros cidadãos da UE
- Ajudar a comunidade cipriota turca a preparar-se para a aplicação do direito da UE logo que se chegue a acordo sobre uma solução global para a questão de Chipre.
A Direção-Geral do Apoio às Reformas Estruturais gere um Gabinete de Apoio ao Programa (EUPSO), na parte norte de Nicósia, para funcionar de contacto com a comunidade beneficiária e ajudar a prestar a assistência.
Exemplos de beneficiários de financiamento
Desde 2006, a União Europeia tem apoiado o desenvolvimento social e económico da comunidade cipriota turca, incluindo a melhoria das condições económicas e da qualidade de vida nas zonas rurais. Veja os vídeos que se seguem (no YouTube) para ficara conhecer as histórias de alguns dos beneficiários.
| EU Aid Programme in Angolemi / Angolem | Programa de assistência da UE em Angolemi / Αγγολέμι / AngolemÉ a história de um dos beneficiários do apoio financiado pela UE em Angolemi / Αγγολέμι / Angolem. |
| Culture and Art House | Casa da arte e da cultura / Σπίτι του πολιτισμού και της τέχνης/Kültür ve Sanat EviÉ a história de um dos beneficiários do apoio financiado pela UE em Kiados / Çatoz / Serdarlı. |
| Improving Dairy Production | Melhoria da produção de leite e produtos lácteos / Βελτίωση της παραγωγής γάλακτος / Süt Üretiminin İyileştirilmesiÉ a história de um dos beneficiários do apoio financiado pela UE em Louroukina / Lurucina / Akıncılar. |
Desde 2006, a União Europeia tem apoiado o desenvolvimento social e económico da comunidade cipriota turca, incluindo a melhoria das condições económicas e da qualidade de vida nas zonas rurais. Veja os vídeos que se seguem (no YouTube) para ficara conhecer as histórias de alguns dos beneficiários.
Educação para reforçar as competências
Rumo à reunificação, o programa de ajuda visa aproximar ainda mais as duas comunidades em Chipre. Desde 2006, o programa de assistência à comunidade cipriota turca afetou cerca de 40 milhões de euros para reforçar as competências através da educação. Consulte as brochuras abaixo para ler mais sobre a forma como a UE investe na educação e na promoção da empregabilidade, contribuindo assim para o desenvolvimento social e económico e proporcionando oportunidades para aproximar as comunidades cipriotas turcas e cipriotas gregas.
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (English)
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (Greek)
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (Turkish)
Entidades que aplicam os fundos da UE em regime de gestão indireta:
2018
- Nações Unidas
- Northern Ireland Co-operation Overseas (cooperação internacional na Irlanda do Norte)
- British Council
2017
2016
Taskforce for the Turkish Cypriot community Aid Programme financing decisions
Annual reports on the implementation of the Aid Regulation for the Turkish Cypriot community