Cieľ
Cyprus vstúpil do EÚ v roku 2004 ako de facto rozdelený ostrov. Rada Európskej únie vyjadrila 26. apríla 2004 odhodlanie „ukončiť izoláciu komunity tureckých Cyperčanov a umožniť znovuzjednotenie Cypru povzbudením hospodárskeho rozvoja komunity tureckých Cyperčanov“.
Na základe toho Komisia vykonáva program pomoci pre komunitu tureckých Cyperčanov založený na nariadení o pomoci [nariadenie (ES) č. 389/2006]. Program riadi Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku Komisie.
Program pomoci EÚ pre komunitu cyperských Turkov
Cieľom programu je uľahčiť znovuzjednotenie Cypru stimulovaním hospodárskeho rozvoja komunity tureckých Cyperčanov s osobitným dôrazom na:
- ekonomickú integráciu ostrova;
- zlepšovanie kontaktov medzi týmito dvoma komunitami a s EÚ;
- prípravu súboru právnych predpisov EÚ (označovaného ako acquis EÚ) v nadväznosti na komplexné riešenie cyperskej otázky.
V období rokov 2006 – 2018 vyčlenila EÚ takmer 520 miliónov EUR na projekty zamerané na podporu komunity tureckých Cyperčanov.
Osobitné ciele programu
- podporovať sociálny a hospodársky rozvoj komunity tureckých Cyperčanov,
- rozvíjať a renovovať infraštruktúru,
- podporovať zmierenie, budovať dôveru a podporu občianskej spoločnosti,
- priblížiť komunitu tureckých Cyperčanov k EÚ prostredníctvom informácií a kontaktov medzi tureckými Cyperčanmi a inými občanmi EÚ,
- pomáhať komunite tureckých Cyperčanov pripraviť sa na vykonávanie právnych predpisov EÚ po dosiahnutí dohody o komplexnom riešení cyperskej otázky.
Generálne riaditeľstvo pre podporu štrukturálnych reforiem prevádzkuje v severnej časti Nikózie kanceláriu na podporu programu (EUPSO), ktorá pôsobí ako kontaktný bod s komunitou príjemcov a pomáha pri poskytovaní pomoci.
Príklady príjemcov finančných prostriedkov
Od roku 2006 Európska únia podporuje sociálny a hospodársky rozvoj komunity tureckých Cyperčanov vrátane zlepšovania hospodárskych podmienok a kvality života vo vidieckych oblastiach. Príbehy niektorých príjemcov vám priblížia tieto videá (z YouTube).
| EU Aid Programme in Angolemi / Angolem | Program pomoci EÚ v Angolemi/Αγγολέμι/AngolemPríbeh jedného z príjemcov pomoci financovanej z prostriedkov EÚ v Angolemi/Αγγολέμι/Angolem. |
| Culture and Art House | Dom kultúry a umenia/Σπίτι του πολιτισμού και της τέχνης/Kültür ve Sanat EviPríbeh jedného z príjemcov pomoci financovanej z prostriedkov EÚ v Kiados/Çatoz/Serdarlı. |
| Improving Dairy Production | Zlepšenie produkcie mlieka/Βελτίωση της παραγωγής γάλακτος/Süt Üretiminin İyileştirilmesiPríbeh jedného z príjemcov pomoci financovanej z prostriedkov EÚ v Louroutina/Lurucina/Akıncılar. |
Od roku 2006 Európska únia podporuje sociálny a hospodársky rozvoj komunity tureckých Cyperčanov vrátane zlepšovania hospodárskych podmienok a kvality života vo vidieckych oblastiach. Príbehy niektorých príjemcov vám priblížia tieto videá (z YouTube).
Vzdelávanie v záujme podpory zručností
S cieľom pripraviť pôdu na znovuzjednotenie je cieľom programu pomoci priblížiť dne cyperské komunity. Od roku 2006 sa z programu pomoci pre komunitu cyperských Turkov vyčlenilo takmer 40 miliónov EUR na podporu zručností prostredníctvom vzdelávania. Prezrite si ďalej uvedené brožúrky a získajte podrobnejšie informácie o tom, ako EÚ investuje do vzdelávania a podpory zamestnateľnosti, čím prispieva k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju a poskytuje príležitosti na zblíženie tureckej a gréckej komunity na Cypre.
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (English)
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (Greek)
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (Turkish)
Subjekty implementujúce finančné prostriedky EÚ v rámci nepriameho riadenia:
2018
- Organizácia Spojených národov
- Organizácia pre spolupráca Severného Írska so zámorskými krajinami
- British Council
2017
2016
Delivering on EU Support for a Cyprus Settlement: Legacy and Vision
Growing trade under the Green Line Regulation between Greek Cypriots and Turkish Cypriots and the registration of the famous Cypriot cheese Halloumi/Hellim as an EU Protected Designation of Origin (PDO) of the entire island are two of the successes singled out in the publication “Delivering on EU Support for a Cyprus Settlement: Legacy and Vision”, which was released on 19 July 2024. The publication looks back at the achievements of the past five years and the role of the Green Line Regulation and the EU Aid Programme for the Turkish Cypriot community in facilitating Cyprus’ reunification.
Cieľ
Cyprus vstúpil do EÚ v roku 2004 ako de facto rozdelený ostrov. Rada Európskej únie vyjadrila 26. apríla 2004 odhodlanie „ukončiť izoláciu komunity tureckých Cyperčanov a umožniť znovuzjednotenie Cypru povzbudením hospodárskeho rozvoja komunity tureckých Cyperčanov“.
Na základe toho Komisia vykonáva program pomoci pre komunitu tureckých Cyperčanov založený na nariadení o pomoci [nariadenie (ES) č. 389/2006]. Program riadi Generálne riaditeľstvo pre podporu štrukturálnych reforiem Komisie.
Program pomoci EÚ pre komunitu cyperských Turkov
Cieľom programu je uľahčiť znovuzjednotenie Cypru stimulovaním hospodárskeho rozvoja komunity tureckých Cyperčanov s osobitným dôrazom na:
- ekonomickú integráciu ostrova;
- zlepšovanie kontaktov medzi týmito dvoma komunitami a s EÚ;
- prípravu súboru právnych predpisov EÚ (označovaného ako acquis EÚ) v nadväznosti na komplexné riešenie cyperskej otázky.
V období rokov 2006 – 2018 vyčlenila EÚ takmer 520 miliónov EUR na projekty zamerané na podporu komunity tureckých Cyperčanov.
Osobitné ciele programu
- podporovať sociálny a hospodársky rozvoj komunity tureckých Cyperčanov,
- rozvíjať a renovovať infraštruktúru,
- podporovať zmierenie, budovať dôveru a podporu občianskej spoločnosti,
- priblížiť komunitu tureckých Cyperčanov k EÚ prostredníctvom informácií a kontaktov medzi tureckými Cyperčanmi a inými občanmi EÚ,
- pomáhať komunite tureckých Cyperčanov pripraviť sa na vykonávanie právnych predpisov EÚ po dosiahnutí dohody o komplexnom riešení cyperskej otázky.
Generálne riaditeľstvo pre podporu štrukturálnych reforiem prevádzkuje v severnej časti Nikózie kanceláriu na podporu programu (EUPSO), ktorá pôsobí ako kontaktný bod s komunitou príjemcov a pomáha pri poskytovaní pomoci.
Príklady príjemcov finančných prostriedkov
Od roku 2006 Európska únia podporuje sociálny a hospodársky rozvoj komunity tureckých Cyperčanov vrátane zlepšovania hospodárskych podmienok a kvality života vo vidieckych oblastiach. Príbehy niektorých príjemcov vám priblížia tieto videá (z YouTube).
| EU Aid Programme in Angolemi / Angolem | Program pomoci EÚ v Angolemi/Αγγολέμι/AngolemPríbeh jedného z príjemcov pomoci financovanej z prostriedkov EÚ v Angolemi/Αγγολέμι/Angolem. |
| Culture and Art House | Dom kultúry a umenia/Σπίτι του πολιτισμού και της τέχνης/Kültür ve Sanat EviPríbeh jedného z príjemcov pomoci financovanej z prostriedkov EÚ v Kiados/Çatoz/Serdarlı. |
| Improving Dairy Production | Zlepšenie produkcie mlieka/Βελτίωση της παραγωγής γάλακτος/Süt Üretiminin İyileştirilmesiPríbeh jedného z príjemcov pomoci financovanej z prostriedkov EÚ v Louroutina/Lurucina/Akıncılar. |
Od roku 2006 Európska únia podporuje sociálny a hospodársky rozvoj komunity tureckých Cyperčanov vrátane zlepšovania hospodárskych podmienok a kvality života vo vidieckych oblastiach. Príbehy niektorých príjemcov vám priblížia tieto videá (z YouTube).
Vzdelávanie v záujme podpory zručností
S cieľom pripraviť pôdu na znovuzjednotenie je cieľom programu pomoci priblížiť dne cyperské komunity. Od roku 2006 sa z programu pomoci pre komunitu cyperských Turkov vyčlenilo takmer 40 miliónov EUR na podporu zručností prostredníctvom vzdelávania. Prezrite si ďalej uvedené brožúrky a získajte podrobnejšie informácie o tom, ako EÚ investuje do vzdelávania a podpory zamestnateľnosti, čím prispieva k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju a poskytuje príležitosti na zblíženie tureckej a gréckej komunity na Cypre.
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (English)
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (Greek)
Aid Programme for the Turkish-Cypriot community: Education to boost skills (Turkish)
Subjekty implementujúce finančné prostriedky EÚ v rámci nepriameho riadenia:
2018
- Organizácia Spojených národov
- Organizácia pre spolupráca Severného Írska so zámorskými krajinami
- British Council
2017
2016
Taskforce for the Turkish Cypriot community Aid Programme financing decisions
Annual reports on the implementation of the Aid Regulation for the Turkish Cypriot community