Conferința donatorilor pentru oamenii din Turcia și Siria

Aceste informații sunt disponibile și în: turcă | türkçe | arabă | العربية

O conferință a donatorilor pentru a strânge fonduri

A building damaged by deadly earthquakes in Gaziantep — Clădire deteriorată de cutremurele mortale din Gaziantep (Turcia)

7 miliarde EUR – iată suma pe care comunitatea internațională a promis că o va acorda pentru ajutorarea celor afectați de cutremure. Promisiunile au fost rostite în cadrul Conferinței internaționale a donatorilor intitulată „Împreună pentru oamenii din Turcia și Siria”, găzduită în comun pe 20 martie de președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, și de prim-ministrul Suediei, Ulf Kristersson, pentru președinția suedeză a Consiliului.

Astăzi este o zi mare pentru solidaritatea internațională. Împreună cu partenerii noștri, am strâns în total 7 miliarde EUR pentru a veni în sprijinul oamenilor din Turcia și Siria, în urma cutremurelor devastatoare care au lovit aceste două țări. Mai mult de jumătate din acest angajament se datorează Echipei Europa. Am demonstrat întregii lumi că îi sprijinim pe cei care au nevoie de ajutor. Și că suntem întotdeauna alături de partenerii noștri.
Ursula von der Leyen, președinta Comisiei Europene

Participation of Ursula von der Leyen, to the Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake

Participanți

Peste 60 de delegații ale Uniunii Europene, ale statelor sale membre și ale partenerilor săi (inclusiv ONU și o serie de instituții financiare internaționale și europene precum Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare), precum și alți actori relevanți s-au reunit la Bruxelles pentru a mobiliza sprijin pentru oamenii din Turcia și Siria în urma cutremurelor devastatoare din februarie 2023 și pentru a coordona răspunsul în zonele afectate din cele două țări.

Materiale video și foto de la conferință

Reuniunea de astăzi avea un obiectiv important: acela de a traduce cuvintele noastre de condoleanțe și de solidaritate în acțiuni concrete și de a oferi un răspuns puternic, eficient și coordonat pentru a ajuta oamenii afectați de cutremurele devastatoare. În ceea ce privește președinția suedeză a UE, suntem recunoscători Comisiei pentru buna cooperare în organizarea conferinței de astăzi. Suntem foarte impresionați de rezultatele substanțiale obținute astăzi și suntem conștienți de eforturile importante pe care urmează să le depunem.
Ulf Kristersson, prim-ministrul Suediei

Angajamente totale

Angajamentele asumate în cadrul acestei Conferințe internaționale a donatorilor se ridică în total la 7 miliarde EUR, din care 6,05 miliarde EUR sub formă de granturi și împrumuturi pentru Turcia și 911 milioane EUR sub formă de granturi pentru Siria. Echipa Europa (Comisia Europeană, statele membre ale UE, Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare) va contribui cu peste 50 % din sumă, mai precis cu 3,6 miliarde EUR. Și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei aduce o contribuție importantă: 500 de milioane EUR sub formă de împrumuturi și încă 3 milioane EUR sub formă de granturi.

Fondurile pentru Turcia vor fi utilizate pentru a răspunde nevoilor umanitare și pentru a contribui la reconstrucția regiunilor afectate. Evaluarea preliminară a daunelor în Turcia a arătat că există nevoi considerabile, de peste 100 de miliarde USD, întrucât infrastructurile publice și clădirile rezidențiale au suferit daune importante. Eforturile de reconstrucție vor ține seama de toate standardele internaționale pentru construcții în regiunile seismice, precum și de prioritățile Pactului verde pentru Turcia. Fondurile destinate Siriei vor fi utilizate pentru a răspunde nevoilor umanitare și pentru a sprijini redresarea timpurie și reziliența.

_{* Echipa Europa cuprinde Uniunea Europeană, statele membre ale UE, inclusiv agențiile lor de implementare și băncile publice de dezvoltare, precum și Banca Europeană de Investiții (BEI) și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD).}

Angajamente anunțate de țări și organizații

Granturi pentru oamenii din Siria și Turcia

Angajamente din partea Echipei Europa (Comisia Europeană și statele membre)

Donator	Granturi – Siria în EUR	Granturi – Turcia în EUR
Comisia Europeană	108 000 000	1 000 000 000
Germania	117 000 000	121 000 000
Țările de Jos	38 200 000	11 500 000
Suedia	13 836 815	30 798 072
Danemarca	14 504 432	9 555 466
Italia	13 000 000	4 000 000
Polonia	3 234 043	9 638 298
Finlanda	6 000 000	6 000 000
Franța	7 000 000	5 000 000
Irlanda	6 500 000	3 500 000
Grecia	1 000 000	4 000 000
Spania	2 200 000	2 206 000
Austria	3 000 000	1 000 000
Croația	200 000	3 500 000
Ungaria	947 957	1 873 500
Luxemburg	778 000	1 873 500
Belgia	2 000 000	0
Republica Cehă	417 676	1 044 190
România	300 000	1 000 000
Letonia	564 669	270 000
Cipru	250 000	250 000
Slovenia	300 000	200 000
Slovacia	154 000	132 000
Portugalia	200 000	0
Bulgaria	30 678	71 581
Malta	40 000	40 000
Estonia	50 000	0
Echipa Europa (Total)	339 908 270	1 218 775 021

Angajamente din partea țărilor terțe

Donator	Granturi – Siria în EUR	Granturi – Turcia în EUR
Emiratele Arabe Unite	245 520 903	105 223 244
Azerbaidjan	0	94 795 715
Kuweit	46 307 706	46 307 707
Regatul Unit	32 438 133	17 193 356
Statele Unite	35 074 415	12 323 442
Canada	13 289 300	20 683 949
Japonia	24 296 141	8 057 637
Norvegia	20 337 155	10 527 043
Coreea (Republica)	947 957	14 219 358
Elveția	5 551 557	3 187 005
Noua Zeelandă	1 234 858	1 117 253
Serbia	750 000	750 000
Albania	0	1 000 000
Kosovo^*	100 000	500 000
Republica Moldova	0	415 252
Liechtenstein	205 613	205 613

Donator	Siria/Turcia
Qatar¹	142 193 572
Arabia Saudită¹	142 193 572

^1. Nu s-a furnizat o defalcare pe țări.

^* Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.

Angajamente din partea organizațiilor internaționale

Donator	Granturi – Siria în EUR	Granturi – Turcia în EUR
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei	0	3 000 000
Organizația Internațională a Muncii	473 979	2 464 689
Banca Islamică de Dezvoltare	1 421 936	1 421 936
Banca Europeană de Investiții²	200 000	300 000
Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați³	33 178 500	50 241 729

^2. Sub rezerva aprobării de către organele de conducere ale Băncii Europene de Investiții.

^3. Este vorba despre suma primită ca răspuns la apelul umanitar al UNHCR. Aceasta nu a fost luată în considerare pentru a calcula valoarea totală a angajamentelor.

Împrumuturi angajate de instituțiile financiare internaționale și de donatorii bilaterali pentru reconstrucție în Turcia

Pe lângă granturi, băncile multilaterale de dezvoltare și un donator bilateral s-au angajat să acorde împrumuturi în valoare de 4,3 miliarde EUR pentru reconstrucția din Turcia. Condițiile acestor împrumuturi nu au fost încă convenite.

Împrumuturi angajate de instituțiile financiare internaționale și de donatorii bilaterali

Donator	Împrumuturi în EUR
Banca Mondială	1 687 363 731
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare	1 500 000 000
Banca Europeană de Investiții*	500 000 000
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei	500 000 000
Banca pentru Comerț și Dezvoltare a Mării Negre	55 000 000
Spania	50 000 000
Total	4 292 363 731

* Sub rezerva aprobării de către organele de conducere ale BEI.

Un răspuns amplu al UE

UE a sărit de la început în ajutorul Turciei și al Siriei, activând mecanismul de protecție civilă al Uniunii Europene imediat după producerea dezastrului natural.

de state membre ale UE + Albania, Muntenegru, Norvegia și Serbia

au mobilizat asistență pentru Siria și Turcia

de echipe de căutare și salvare

în Turcia

echipe medicale, inclusiv 5 spitale de campanie

au tratat până acum peste 15 000 de persoane în Turcia

A member of the EU Civil Protection Team in Kahramanmaraş with a person affected by the earthquake — Un membru al echipei UE de protecție civilă în Kahramanmaraș, alături de o persoană afectată de cutremur

Răspunsul UE la cutremurele devastatoare din Turcia și Siria

S-au mai mobilizat, prin intermediul mecanismului și la nivel bilateral, echipe de ingineri structuriști și mijloace de asistență în natură. O echipă UE de protecție civilă se află în prezent în Turcia pentru a coordona răspunsul internațional. În Siria, partenerii umanitari ai UE sprijină pe teren persoanele afectate de cutremur, ajutând la furnizarea serviciilor de apă și salubritate și distribuind pături și articole de igienă în zonele afectate.

Informații suplimentare

În plus, UE și-a mobilizat rezervele strategice rescEU pentru a furniza Turciei 500 de unități de cazare temporară, 2 000 de corturi și 8 000 de paturi din stocurile sale de urgență găzduite de Suedia și România.

În total, aproape 8,6 milioane EUR din ajutorul umanitar al UE s-au alocat pentru a răspunde nevoilor imediate ale oamenilor din Turcia, iar aproximativ 10 milioane EUR s-au mobilizat rapid pentru a răspunde consecințelor imediate ale cutremurului în Siria.

A woman in Syria — Asistența UE ajunge în Siria (foto: DG ECHO)

În Beirut, o echipă de protecție civilă a UE coordonează furnizarea de asistență către Siria. În același timp, o echipă de experți umanitari ai UE colaborează în Siria cu mai mulți parteneri pentru a se asigura că ajutorul ajunge la persoanele cele mai vulnerabile.

16 țări europene au oferit asistență în natură prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, iar ajutorul este acordat persoanelor care au cea mai mare nevoie de el. În plus, prin intermediul podului său aerian umanitar, UE intenționează să furnizeze 420 de tone de asistență, inclusiv 225 de tone din stocurile umanitare proprii ale UE, în valoare de 1,1 milioane EUR.