Sammen om hjælpen til Tyrkiet og Syrien Donorkonference for at skaffe penge, mobilisere ressourcer og koordinere nødhjælp efter de ødelæggende jordskælv Disse informationer findes også på: tyrkisk | türkçe | arabisk | العربية En donorkonference, der skal skaffe penge En bygning beskadiget af dødbringende jordskælv i Gaziantep i TyrkietDen 20 marts gav det internationale samfund tilsagn om i alt 7 mia. euro på den internationale donorkonference Sammen om hjælpen til Tyrkiet og Syrien. Værtskabet for konferencen varetoges i fællesskab af formanden for Kommissionen, Ursula von der Leyen, og Sveriges premierminister, Ulf Kristersson, som leder det svenske formandskab for Rådet. I dag er det en rigtig god dag for den internationale solidaritet. Sammen med vores partnere har vi skaffet i alt 7 mia. euro til støtte for befolkningen i Tyrkiet og Syrien efter de ødelæggende jordskælv. Mere end halvdelen af pengene kommer fra Team Europe. Vi har vist verden, at vi støtter mennesker i nød. Og vi står altid sammen med vores partnere. DeltagereDen 20. marts i Bruxelles mødtes mere end 60 delegationer fra EU og dets medlemslande og partnere, bl.a. FN, internationale og europæiske finansielle institutioner som Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling samt en række andre interessenter, for at mobilisere støtte til befolkningen i Tyrkiet og Syrien efter de ødelæggende jordskælv i februar og koordinere indsatsen i de berørte områder i begge lande.Videoer og fotos af konferencen Målet med mødet var: at omsætte vores medfølelse og solidaritet til handling og at sikre en stærk, effektiv og koordineret indsats for at hjælpe de mennesker, der er ramt af de ødelæggende jordskælv. Som repræsentant for det svenske EU-formandskab er jeg taknemmelig for det gode samarbejde med Kommissionen om tilrettelæggelsen af dagens konference og meget imponeret over de betydelige resultater, vi har opnået i dag, og samtidig fuldt ud klar over det vigtige arbejde, der ligger foran os. Samlede donationer 7 mia. euroblev skaffet i alt Det samlede tilsagn fra denne internationale donorkonference beløber sig til 7 mia. euro, heraf 6,05 mia. euro i gavebistand og lån til Tyrkiet og 911 mio. euro i gavebistand til Syrien. Europa-Kommissionen og EU-landene samt Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling tegner sig med 3,6 mia. euro for mere end 50 % af de samlede Team Europe-donationer. Europarådets Udviklingsbank har også ydet et vigtigt bidrag på 500 mio. euro i lån og yderligere 3 mio. euro i gavebistand. Midlerne til Tyrkiet vil blive anvendt til at dække humanitære behov og til genopbygningen af de berørte regioner. Den foreløbige skadesvurdering i Tyrkiet viser et meget stort behov på over 100 mia. US-dollar til genopretning af store skader på offentlig infrastruktur og beboelsesejendomme. Genopbygningsindsatsen skal sikre, at der tages hensyn til alle internationale standarder for byggeri i seismiske regioner og til prioriteterne i den tyrkiske grønne pagt. Midlerne til Syrien vil blive anvendt til at opfylde humanitære behov og støtte tidlig genopretning og opbygning af modstandsdygtighed. * Team Europe omfatter EU, EU's medlemslande – herunder deres forvaltningsorganer og offentlige udviklingsbanker – samt Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD). Tilsagn fra lande og organisationer Tilskud til befolkningen i Syrien og Tyrkiet Tilsagn fra Team Europe (Europa-Kommissionen og EU-landene)DonorGavebistand til Syrien i euroGavebistand til Tyrkiet i euroEuropa-Kommissionen108.000.0001.000.000.000Tyskland117.000.000121.000.000Nederlandene38.200.00011.500.000Sverige13.836.81530.798.072Danmark14.504.4329.555.466Italien13.000.0004.000.000Polen3.234.0439.638.298Finland6.000.0006.000.000Frankrig7.000.0005.000.000Irland6.500.0003.500.000Grækenland1.000.0004.000.000Spanien2.200.0002.206.000Østrig3.000.0001.000.000Kroatien200.0003.500.000Ungarn947.9571.873.500Luxembourg778.0001.873.500Belgien2.000.0000Tjekkiet417.6761.044.190Rumænien300.0001.000.000Letland564.669270.000Cypern250.000250.000Slovenien300.000200.000Slovakiet154.000132.000Portugal200.0000Bulgarien30.67871.581Malta40.00040.000Estland50.0000Team Europe i alt339.908.2701.218.775.021 Tilsagn fra tredjelande DonorGavebistand til Syrien i euroGavebistand til Tyrkiet i euroDe Forenede Arabiske Emirater245.520.903105.223.244Aserbajdsjan094.795.715Kuwait46.307.70646.307.707UK32.438.13317.193.356USA35.074.41512.323.442Canada13.289.30020.683.949Japan24.296.1418.057.637Norge20.337.15510.527.043Sydkorea947.95714.219.358Schweiz5.551.5573.187.005New Zealand1.234.8581.117.253Serbien750.000750.000Albanien01.000.000Kosovo*100.000500.000Moldova0415.252Liechtenstein205.613205.613 DonorSyrien/TyrkietQatar1142.193.572Saudi-Arabien1142.193.5721 Der er ikke oplyst nogen opdeling på lande.*Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.Tilsagn fra internationale organisationerDonorGavebistand til Syrien i euroGavebistand til Tyrkiet i euroEuroparådets Udviklingsbank03.000.000Den Internationale Arbejdsorganisation473.9792.464.689Den Islamiske Udviklingsbank1.421.9361.421.936Den Europæiske Investeringsbank2200.000300.000FN's Højkommissær for Flygtninge333.178.50050.241.7292 Med forbehold for godkendelse af Den Europæiske Investeringsbanks styrende organer.3 Det er det beløb, der er modtaget som reaktion på UNHCR's humanitære appel. Det er ikke taget i betragtning ved beregningen af det samlede beløb for tilsagn. Lån ydet af internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer til genopbygningen i Tyrkiet Ud over gavebistand har multilaterale udviklingsbanker og en bilateral donor givet tilsagn om 4,3 mia. euro i lån til genopbygning i Tyrkiet. Vilkårene for disse lån er endnu ikke aftalt. Lån ydet af internationale finansielle institutioner og bilaterale donorerDonorLån i euroVerdensbanken1.687.363.731Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling1.500.000.000Den Europæiske Investeringsbank*500.000.000Europarådets Udviklingsbank500.000.000Sortehavsområdets handels- og udviklingsbank 55.000.000Spanien50.000.000I alt4.292.363.731*Med forbehold for godkendelse af Den Europæiske Investeringsbanks styrende organer. En samlet indsats fra EU's side EU har fra starten aktivt støttet Tyrkiet og Syrien, i og med at EU's civilbeskyttelsesmekanisme blev aktiveret umiddelbart efter jordskælvene. 21EU-lande plus Albanien, Montenegro, Norge og Serbien har mobiliseret bistand til Syrien og Tyrkiet 32eftersøgnings- og redningsholdi Tyrkiet 6lægehold, herunder 5 felthospitalerhar indtil nu behandlet mere end 15.000 mennesker i Tyrkiet Et medlem af EU's civilbeskyttelsesteam i Kahramanmara med en person, der er blevet ramt af jordskælvetSådan har EU reageret på de ødelæggende jordskælv i Tyrkiet og SyrienCivilbeskyttelsesmekanismen bruges også til at mobilisere hold af konstruktionsingeniører og bistand i naturalier, også bilateralt. Et EU-civilbeskyttelsesteam er i øjeblikket i Tyrkiet for at koordinere den internationale indsats. I Syrien hjælper EU's humanitære partnere mennesker, der er berørt af jordskælvet, bl.a. med vand- og sanitetsbistand og med uddeling af tæpper og hygiejneartikler. Læs også Desuden har EU mobiliseret sin strategiske rescEU-reserve og leveret 500 midlertidige indkvarteringsenheder, 2.000 telte og 8.000 senge til Tyrkiet fra sine nødlagre, som Sverige og Rumænien står for. I alt har EU givet humanitær bistand for næsten 8,6 mio. euro, som er gået til at afhjælpe befolkningens umiddelbare behov i Tyrkiet, og der er straks blevet mobiliseret ca. 10 mio. euro til at håndtere de umiddelbare konsekvenser af jordskælvet i Syrien. EU's bistand når frem til Syrien (foto: GD ECHO)Et EU-civilbeskyttelsesteam i Beirut koordinerer leveringen af bistanden til Syrien, og EU's humanitære eksperter er også til stede i Syrien og samarbejder med forskellige partnere om at sikre, at bistanden når ud til de mest sårbare.16 europæiske lande har ydet bistand i naturalier via EU's civilbeskyttelsesmekanisme, og den er nu ved at blive leveret til de mennesker, der har størst behov. Endelig planlægger EU via den humanitære luftbro at levere 420 ton bistand – bl.a. 225 ton fra EU's egne humanitære lagre til en værdi af 1,1 mio. euro. Dokumenter 24. MARTS 2023Pledging Statement of the International Donors’ Conference for the people in Türkiye and Syria 20. MARTS 2023Faktablad: EU-støtte til befolkningen i Tyrkiet og Syrien efter jordskælveneAndre sprog (25)български(6.03 KB - HTML)Downloadespañol(6.03 KB - HTML)Downloadčeština(6.03 KB - HTML)DownloadDeutsch(6.03 KB - HTML)Downloadeesti(6.03 KB - HTML)Downloadελληνικά(6.03 KB - HTML)DownloadEnglish(6.03 KB - HTML)Downloadfrançais(6.03 KB - HTML)DownloadGaeilge(6.03 KB - HTML)Downloadhrvatski(6.03 KB - HTML)Downloaditaliano(6.03 KB - HTML)Downloadlatviešu(6.03 KB - HTML)Downloadlietuvių(6.03 KB - HTML)Downloadmagyar(6.03 KB - HTML)DownloadMalti(6.03 KB - HTML)DownloadNederlands(6.03 KB - HTML)Downloadpolski(6.03 KB - HTML)Downloadportuguês(6.03 KB - HTML)Downloadromână(6.03 KB - HTML)Downloadslovenčina(6.03 KB - HTML)Downloadslovenščina(6.03 KB - HTML)Downloadsuomi(6.03 KB - HTML)Downloadsvenska(6.03 KB - HTML)Downloadالعربية(6.03 KB - HTML)Downloadtürkçe(6.03 KB - HTML)Download 16. MARTS 2023Agenda: International Donors’ Conference 20. MARTS 2023List of participants from the Donors' Conference 15. MARTS 2023Media advisory: Donors' ConferenceAndre sprog (2)العربية(333.87 KB - PDF)Downloadtürkçe(276.39 KB - PDF)Download Mediegalleri Swedish Response teamSwedish Response teamFrench search and rescue teamFrench search and rescue teamEmergency Response Coordination Centre workersEmergency Response Coordination Centre workersLuk Seneste nyt Press release20. marts 2023EU and international donors' pledge €7 billion in support of the people in Türkiye and Syria following the recent devastating earthquakes1 min læsetidStatement20. marts 2023Statement by President von der Leyen at the joint press conference with Swedish Prime Minister Kristersson at the International Donors' Conference3 min læsetidSpeech20. marts 2023Closing remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'1 min læsetidSpeech20. marts 2023Opening remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'4 min læsetidPress release10. marts 2023The Commission and the Swedish Council Presidency will host a Donors' Conference in support of the people in Türkiye and Syria on 20 March1 min læsetidPress release26. februar 2023Syria: EU organises airlifts with humanitarian aid to earthquake survivors3 min læsetidNews announcement12. februar 2023Read-out of the call between European Commission President Ursula von der Leyen and President of Türkiye Recep Tayyip Erdogan1 min læsetidPress release8. februar 2023European Commission and Swedish Presidency of the Council will organise a Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake1 min læsetidPress release8. februar 2023Earthquake: EU mobilises further emergency help for Syria and Türkiye1 min læsetidStatement6. februar 2023Türkiye and Syria: Statement on the earthquake by High Representative Borrell and Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič1 min læsetid Relaterede links Europæisk Naboskabspolitik og UdvidelsesforhandlingerCivilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk PlanDet svenske formandskab for Rådet for Den Europæiske UnionUNHCR: Sådan donerer man bistandPræsidenten for Tyrkiet, formanden for strategi og budgetVurdering af genopretnings- og genopbygningsindsatsen efter jordskælvene i Tyrkiet
En bygning beskadiget af dødbringende jordskælv i Gaziantep i TyrkietDen 20 marts gav det internationale samfund tilsagn om i alt 7 mia. euro på den internationale donorkonference Sammen om hjælpen til Tyrkiet og Syrien. Værtskabet for konferencen varetoges i fællesskab af formanden for Kommissionen, Ursula von der Leyen, og Sveriges premierminister, Ulf Kristersson, som leder det svenske formandskab for Rådet.
DeltagereDen 20. marts i Bruxelles mødtes mere end 60 delegationer fra EU og dets medlemslande og partnere, bl.a. FN, internationale og europæiske finansielle institutioner som Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling samt en række andre interessenter, for at mobilisere støtte til befolkningen i Tyrkiet og Syrien efter de ødelæggende jordskælv i februar og koordinere indsatsen i de berørte områder i begge lande.Videoer og fotos af konferencen
Et medlem af EU's civilbeskyttelsesteam i Kahramanmara med en person, der er blevet ramt af jordskælvetSådan har EU reageret på de ødelæggende jordskælv i Tyrkiet og SyrienCivilbeskyttelsesmekanismen bruges også til at mobilisere hold af konstruktionsingeniører og bistand i naturalier, også bilateralt. Et EU-civilbeskyttelsesteam er i øjeblikket i Tyrkiet for at koordinere den internationale indsats. I Syrien hjælper EU's humanitære partnere mennesker, der er berørt af jordskælvet, bl.a. med vand- og sanitetsbistand og med uddeling af tæpper og hygiejneartikler. Læs også
EU's bistand når frem til Syrien (foto: GD ECHO)Et EU-civilbeskyttelsesteam i Beirut koordinerer leveringen af bistanden til Syrien, og EU's humanitære eksperter er også til stede i Syrien og samarbejder med forskellige partnere om at sikre, at bistanden når ud til de mest sårbare.16 europæiske lande har ydet bistand i naturalier via EU's civilbeskyttelsesmekanisme, og den er nu ved at blive leveret til de mennesker, der har størst behov. Endelig planlægger EU via den humanitære luftbro at levere 420 ton bistand – bl.a. 225 ton fra EU's egne humanitære lagre til en værdi af 1,1 mio. euro.
Press release20. marts 2023EU and international donors' pledge €7 billion in support of the people in Türkiye and Syria following the recent devastating earthquakes1 min læsetid
Statement20. marts 2023Statement by President von der Leyen at the joint press conference with Swedish Prime Minister Kristersson at the International Donors' Conference3 min læsetid
Speech20. marts 2023Closing remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'1 min læsetid
Speech20. marts 2023Opening remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'4 min læsetid
Press release10. marts 2023The Commission and the Swedish Council Presidency will host a Donors' Conference in support of the people in Türkiye and Syria on 20 March1 min læsetid
Press release26. februar 2023Syria: EU organises airlifts with humanitarian aid to earthquake survivors3 min læsetid
News announcement12. februar 2023Read-out of the call between European Commission President Ursula von der Leyen and President of Türkiye Recep Tayyip Erdogan1 min læsetid
Press release8. februar 2023European Commission and Swedish Presidency of the Council will organise a Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake1 min læsetid
Press release8. februar 2023Earthquake: EU mobilises further emergency help for Syria and Türkiye1 min læsetid
Statement6. februar 2023Türkiye and Syria: Statement on the earthquake by High Representative Borrell and Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič1 min læsetid