Vademecum per la difesa della natura

Биологичното разнообразие е разнообразието от живот на Земята. Тази мрежа от живи същества е тъканта на живота, тъй като отговаря за много процеси, като почистването на водата, която пием, опрашването на нашите култури, пречистването на въздуха, който дишаме, регулирането на климата, поддържането на почвите ни плодородни, снабдяването ни с лекарства и осигуряването на много от основните градивни елементи за индустрията.

La biodiversidad hace referencia a la variedad de vida que existe en la Tierra. Esta red de seres vivos constituye el tejido de la vida, limpia el agua que bebemos, poliniza nuestros cultivos, purifica el aire que respiramos, regula el clima, mantiene nuestros suelos fértiles y nos aporta medicinas, así como gran parte de los pilares de nuestra industria.

Biologická diverzita představuje rozmanitost života na Zemi. Tato síť živých organismů tvoří podstatu života: zajišťuje čištění pitné vody, opylování úrody, čistí vzduch, který dýcháme, reguluje podnebí, udržuje půdu úrodnou, je zdrojem léčiv a poskytuje základní stavební prvky pro průmyslové sféry.

Biodiversitet er de mange forskellige livsformer på jorden. Dette væv af levende organismer er vores livsmiljø, der sørger for at rense det vand, vi drikker, bestøve vores afgrøder, rense den luft vi indånder, regulere klimaet, holde jorden frugtbar, forsyne os med medicin og levere de grundlæggende byggesten til industrien.

Unter Biodiversität versteht man die Artenvielfalt auf der Erde. Dieses lebendige Netzwerk ist das Herz der Natur: Es sorgt für reines Trinkwasser, die Bestäubung von Nutzpflanzen, die Reinigung der Atemluft, die Regulierung des Klimas, die Fruchtbarkeit der Böden sowie die Bereitstellung von medizinischen Rohstoffen und liefert viele der Ausgangsmaterialien der verarbeitenden Industrie.

Bioloogiline mitmekesisus on elurikkus Maal. Elu kangas on kootud elavatest asjadest, mis puhastavad meie joogivett, tolmeldavad põllukultuure, puhastavad meie hingatavat õhku, reguleerivad kliimat, hoiavad mulla viljakust, varustavad meid ravimitega ja toodavad tööstuses kasutatavaid materjale.

Βιοποικιλότητα σημαίνει ποικιλομορφία ζωής στη Γη. Το δίκτυο έμβιων όντων είναι ο ιστός της ζωής, καθαρίζει το νερό που πίνουμε και τον αέρα που αναπνέουμε, επικονιάζει τις καλλιέργειές μας, ρυθμίζει το κλίμα, διατηρεί τα εδάφη μας γόνιμα και μας παρέχει φάρμακα όπως και πολλά βασικά στοιχεία τα οποία συμβάλλουν στην ανάπτυξη της βιομηχανίας.

Biodiversity is the variety of life on Earth. This web of living things is the fabric of life, cleaning the water we drink, pollinating our crops, purifying the air we breathe, regulating the climate, keeping our soils fertile, providing us with...

La biodiversité est la variété de la vie sur Terre. Ce réseau d’êtres vivants est le tissu de la vie: il nettoie l’eau que nous buvons, pollinise nos cultures, purifie l’air que nous respirons, régule le climat, assure la fertilité de nos sols, nous fournit des remèdes ainsi que de nombreux éléments de base pour l’industrie.

Biološka raznolikost jest raznolikost života na Zemlji. Ova mreža živih stvorenja tkivo je života koje čisti vodu koju pijemo, oprašuje naše usjeve, pročišćava zrak koji udišemo, regulira klimu, održava naša tla plodnima, opskrbljuje nas lijekovima i osigurava mnoge osnovne sastavnice za industriju.

Bioloģiskā daudzveidība ir dzīvības dažādība uz Zemes. Dzīvības matērija padara dzīvību iespējamu – tā attīra ūdeni, ko mēs dzeram, apputeksnē labību, attīra gaisu, ko elpojam, regulē klimatu, saglabā augsnes auglību, nodrošina mums zāles, kā arī daudzus pamatelementus rūpniecībai.

Biologinė įvairovė yra Žemėje egzistuojančių gyvybės formų įvairovė. Šis visų gyvų organizmų tinklas sudaro gyvybės pamatą – valo mūsų geriamą vandenį, apdulkina pasėlius, valo orą, kuriuo kvėpuojame, reguliuoja klimatą, palaiko mūsų dirvožemio derlingumą, suteikia mums vaistų ir daugybę pramonėje reikalingų esminių medžiagų.

A biodiverzitás a földi élet sokfélesége. Ez az élőlényekből álló hálózat képezi az élet szövetét azzal, hogy megszűri a vizet, amit megiszunk, beporozza a növényeinket, megtisztítja a levegőt, amit belélegzünk, szabályozza az éghajlatot, fenntartja a talaj termékenységét, ellát minket gyógyszerekkel, valamint az ipar számára számos alapvető építőelemet biztosít.

Biodiversiteit is de verscheidenheid van het leven op aarde. Dit levende web is gesponnen van de draden van het leven, reinigt het water dat we drinken, bestuift onze gewassen, zuivert de lucht die we inademen, reguleert het klimaat, houdt onze bodem vruchtbaar, voorziet ons van geneesmiddelen en levert een groot aantal basismaterialen voor onze industrie.

Bioróżnorodność oznacza bogactwo życia na Ziemi. Ta sieć żywych organizmów stanowi fundament życia: oczyszcza wodę, którą pijemy, zapyla nasze uprawy, oczyszcza powietrze, którym oddychamy, reguluje klimat, dba o żyzność gleby, zapewnia nam leki i wiele podstawowych materiałów dla przemysłu.

A biodiversidade é a variedade de vida na Terra. Esta teia de seres vivos constitui o «tecido da vida» que limpa a água que bebemos, poliniza as nossas colheitas, purifica o ar que respiramos, regula o clima, mantém os nossos solos férteis, proporciona-nos medicamentos e disponibiliza muitos dos elementos fundamentais para a indústria.

Biodiversitatea este varietatea vieții pe Pământ. Această rețea de lucruri vii este însăși țesătura vieții, curățând apa pe care o bem, polenizând plantele, purificând aerul pe care îl respirăm, reglând clima, păstrând solurile noastre fertile, furnizându-ne medicamente și livrând multe dintre materiile prime de bază pentru industrie.

Biodiverzita predstavuje rozmanitosť života na zemi. Táto spleť živých organizmov tvorí základnú zložku života: zaisťuje čistenie vody, ktorú pijeme, opeľovanie plodín, ktoré konzumujeme, čistí vzduch, ktorý dýchame, reguluje klímu, udržiava úrodnosť pôdy, je zdrojom liečiv a základom priemyslu.

Biotska raznovrstnost je sama raznolikost življenja na Zemlji. Ta splet vsega živega je osnova življenja, saj čisti pitno vodo, oprašuje naše posevke, čisti zrak, ki ga dihamo, uravnava podnebje, ohranja plodnost tal, zagotavlja zdravila in številne osnovne gradnike za industrijo.

Luonnon monimuotoisuus tarkoittaa elämän moninaisuutta maapallolla. Tämä elävien olioiden verkko on luonnon ydin, joka puhdistaa juomaveden, pölyttää sadon, puhdistaa hengitysilman, säätelee ilmastoa, pitää maaperän hedelmällisenä sekä tarjoaa meille lääkkeitä ja monia teollisuuden tarvitsemia perusrakennusosia.

Biologisk mångfald är livets många former på jorden. Nätverket av alla livsformer är vad som väver samman livet, renar vattnet vi dricker, pollinerar våra grödor, renar luften vi andas, reglerar klimatet, håller våra jordar fruktbara, förser oss med medicin och ger industrin många av dess grundläggande byggstenar.