Umowa o handlu i współpracy między UE a Wielką Brytanią zawarta przez UE i Wielką Brytanię zawiera uzgodnienia preferencyjne w obszarach takich jak: handel towarami i usługami, handel cyfrowy, własność intelektualna, zamówienia publiczne, lotnictwo i transport drogowy, energia, rybołówstwo, koordynacja zabezpieczenia społecznego, współpraca organów ścigania i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, współpraca tematyczna i udział w programach unijnych. Umowa jest oparta na przepisach zapewniających równe warunki działania i poszanowanie praw podstawowych.
Choć jej przepisów nie można porównywać z poziomem integracji gospodarczej, jaki istniał, kiedy jeszcze Wielka Brytania była członkiem UE, ta umowa o współpracy wykracza poza tradycyjne umowy o wolnym handlu i daje solidne podstawy do pielęgnowania długoletniej przyjaźni i współpracy.
Umowa o handlu i współpracy została podpisana 30 grudnia 2020 r., od 1 stycznia 2021 r. była tymczasowo stosowana i weszła w życie 1 maja 2021 r.
- 30 KWIETNIA 2021
- Pobierzбългарски(12.51 MB - PDF)
- Pobierzespañol(12.97 MB - PDF)
- Pobierzčeština(13.18 MB - PDF)
- Pobierzdansk(12.23 MB - PDF)
- PobierzDeutsch(12.72 MB - PDF)
- Pobierzeesti(12.16 MB - PDF)
- Pobierzελληνικά(12.91 MB - PDF)
- PobierzEnglish(9.59 MB - HTML)
- Pobierzfrançais(13.09 MB - PDF)
- PobierzGaeilge(13.51 MB - PDF)
- Pobierzhrvatski(12.52 MB - PDF)
- Pobierzitaliano(11.93 MB - PDF)
- Pobierzlatviešu(13.05 MB - PDF)
- Pobierzlietuvių(12.99 MB - PDF)
- Pobierzmagyar(13.44 MB - PDF)
- PobierzMalti(14.35 MB - PDF)
- PobierzNederlands(12.82 MB - PDF)
- Pobierzportuguês(12.48 MB - PDF)
- Pobierzromână(13.3 MB - PDF)
- Pobierzslovenčina(12.98 MB - PDF)
- Pobierzslovenščina(12.2 MB - PDF)
- Pobierzsuomi(12.71 MB - PDF)
- Pobierzsvenska(12.59 MB - PDF)
Na umowę o handlu i współpracy między UE a Wielką Brytanią składają się:
- umowa o wolnym handlu zakładająca ambitne cele w zakresie współpracy w dziedzinie gospodarki, spraw społecznych, środowiska i rybołówstwa
- bliskie partnerstwo na rzecz bezpieczeństwa obywateli
- ogólne ramy zarządzania.
Umowa nie obejmuje polityki zagranicznej, bezpieczeństwa zewnętrznego ani współpracy w dziedzinie obronności, ponieważ Wielka Brytania nie chciała negocjować tych kwestii. Od stycznia 2021 r. nie istnieją zatem żadne ramy między Wielką Brytanią a UE umożliwiające opracowywanie i koordynowanie wspólnych reakcji na wyzwania w zakresie polityki zagranicznej, na przykład nakładanie sankcji na obywateli lub gospodarki państw trzecich.
Ponadto umowa o handlu i współpracy nie obejmuje żadnych decyzji dotyczących równoważności usług finansowych, adekwatności brytyjskiego systemu ochrony danych ani oceny systemu sanitarnego i fitosanitarnego Wielkiej Brytanii do celów umieszczenia tego państwa na liście państw trzecich uprawnionych do eksportowania produktów spożywczych do UE. Te kwestie podlegają jednostronnym decyzjom UE i nie podlegają negocjacjom.
Umowa o wolnym handlu
Nowe partnerstwo gospodarcze i społeczne z Wielką Brytanią
Umowa obejmuje nie tylko handel towarami i usługami, ale również szeroki wachlarz innych dziedzin będących przedmiotem zainteresowania UE, takich jak: inwestycje, konkurencja, pomoc państwa, przejrzystość podatkowa, transport lotniczy i drogowy, energia i zrównoważony rozwój, rybołówstwo, ochrona danych i koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego.
- Przewiduje ona zerowe stawki celne i zerowe kontyngenty na wszystkie towary, które spełniają odpowiednie reguły pochodzenia.
- Obie strony zobowiązały się do zagwarantowania równych warunków działania poprzez utrzymanie wysokiego poziomu ochrony w dziedzinach takich jak: ochrona środowiska, przeciwdziałanie zmianie klimatu i ustalanie opłat za emisję gazów cieplarnianych, prawa socjalne i pracownicze, przejrzystość podatkowa i pomoc państwa, a także poprzez skuteczne egzekwowanie przepisów na szczeblu krajowym, wprowadzenie wiążącego mechanizmu rozstrzygania sporów oraz zapewnienie możliwości stosowania przez obie strony środków zaradczych.
- UE i Wielka Brytania uzgodniły nowe ramy wspólnego zarządzania stadami ryb w wodach UE i Wielkiej Brytanii. Pozwalają one Wielkiej Brytanii dalej rozwijać swoją działalność połowową, a europejskim społecznościom rybackim zapewniają możliwość dalszego prowadzenia działalności i ochronę ich źródeł utrzymania. Jednocześnie zadbano w nich również o ochronę zasobów naturalnych.
- W kwestii transportu umowa zapewnia trwałe i zrównoważone połączenia lotnicze, drogowe, kolejowe i morskie, chociaż dostęp do rynku będzie bardziej ograniczony niż to, co oferuje jednolity rynek. Zawiera ona również postanowienia zapewniające, aby konkurencja między UE a Wielką Brytanią odbywała się na równych warunkach i nie wpływała niekorzystnie na prawa pasażerów, prawa pracowników i bezpieczeństwo transportu.
- Jeśli chodzi o energię, umowa przewiduje nowy model handlu i wzajemnych połączeń, który gwarantuje otwartą i uczciwą konkurencję, a także normy bezpieczeństwa w odniesieniu do morskiej działalności wydobywczej, oraz produkcję energii ze źródeł odnawialnych.
- W zakresie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego umowa ma na celu zapewnienie obywatelom UE i obywatelom Wielkiej Brytanii szeregu praw. Dotyczy to obywateli UE pracujących w Wielkiej Brytanii, a także podróżujących lub przenoszących się do Wielkiej Brytanii, oraz obywateli Wielkiej Brytanii pracujących w UE, czy też podróżujących lub przenoszących się do UE po 1 stycznia 2021 r.
- Ponadto umowa umożliwia dalsze uczestnictwo Wielkiej Brytanii w szeregu flagowych programów UE na lata 2021–2027 (z zastrzeżeniem wkładu finansowego Wielkiej Brytanii do budżetu UE), takich jak program „Horyzont Europa”.
Dodatkowe informacje:
- DG ds. Handlu Eksport z UE, import do UE – informacje na temat poszczególnych produktów, ceł i podatków, procedur celnych, reguł pochodzenia, barier handlowych, wymogów dotyczących produktów oraz statystyk dotyczących wszystkich krajów UE i ponad 120 rynków eksportowych na całym świecie
-
DG TAXUD: Podatki i cła: UE – Zjednoczone Królestwo: nowe stosunki
- DG TAXUD: Podatki i cła: wytyczne w sprawie reguł pochodzenia i preferencyjnego traktowania w ramach umowy o handlu i współpracy
- DG TAXUD: Podatki i cła: Informacje o skutkach wyłączenia Wielkiej Brytanii z systemu unijnych preferencyjnych uzgodnień handlowych dla państw trzecich
Nowe partnerstwo na rzecz bezpieczeństwa naszych obywateli
Umowa o handlu i współpracy ustanawia nowe ramy współpracy organów ścigania i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych i cywilnych. Uznaje potrzebę ścisłej współpracy między krajową policją i organami sądowymi, w szczególności w kontekście zwalczania i ścigania przestępczości transgranicznej i terroryzmu.
Tworzy ona nowe zdolności operacyjne przy uwzględnieniu faktu, że jako państwo spoza strefy Schengen i nienależące do UE Wielka Brytania nie będzie miała takich samych możliwości w tym względzie jak poprzednio. Współpraca w zakresie bezpieczeństwa może zostać zawieszona w przypadku naruszenia przez Wielką Brytanię zobowiązania do dalszego przestrzegania europejskiej konwencji praw człowieka i do jej egzekwowania na szczeblu krajowym.
Porozumienie horyzontalne w sprawie zarządzania
Ramy, które przetrwają próbę czasu
Aby zapewnić jak największą pewność prawa przedsiębiorstwom, konsumentom i obywatelom, w specjalnym rozdziale dotyczącym zarządzania wyjaśniono sposób funkcjonowania i kontroli umowy o handlu i współpracy. Umowa ustanawia również Wspólną Radę Partnerstwa, która zapewni właściwe stosowanie i interpretację umowy i która będzie omawiać wszystkie pojawiające się kwestie.
Wiążące mechanizmy egzekwowania przepisów i rozstrzygania sporów zapewnią poszanowanie praw przedsiębiorstw, konsumentów i osób fizycznych. Oznacza to, że przedsiębiorstwa w UE i Wielkiej Brytanii będą konkurować na równych warunkach. Ponadto pozwala to uniknąć sytuacji, w której którakolwiek ze stron korzystałaby ze swojej autonomii regulacyjnej w celu przyznawania nieuczciwych dotacji lub zakłócania konkurencji. Umowa przewiduje możliwość wprowadzenia środków równoważących, naprawczych, kompensacyjnych i ochronnych.
Obie strony mogą podejmować ponadsektorowe działania odwetowe w przypadku naruszenia umowy o handlu i współpracy. Działania te mogą mieć miejsce we wszystkich obszarach partnerstwa gospodarczego. W przypadku niewywiązania się ze swoich zobowiązań przez jedną ze stron zastosowanie do współpracy w zakresie egzekwowania prawa i współpracy sądowej mają konkretne klauzule zawieszające.
- 22 STYCZNIA 2021
Wewnętrzna grupa doradcza UE w ramach umowy o handlu i współpracy między UE a Wielką Brytanią (EKES)
Skargi
Monitorowanie stosowania umowy o handlu i współpracy z Wielką Brytanią ma zasadnicze znaczenie dla zagwarantowania, by obywatele i przedsiębiorstwa Unii mogli w pełni czerpać korzyści z niej płynące. Chcesz złożyć skargę na sposób, w jaki Wielka Brytania wdraża umowę? Odpowiedz na kilka prostych pytań, po czym prześlemy twoją skargę do właściwego departamentu Komisji.
Jeśli chcesz złożyć skargę dotyczącą sposobu, w jaki dane państwo członkowskie Unii Europejskiej wdraża umowę, użyj formularza skargi dotyczącej naruszenia prawa UE.
Materiały prasowe
-
Pytania i odpowiedzi: Umowa o handlu i współpracy między UE a Zjednoczonym Królestwem
-
Wypowiedź głównego negocjatora Michela Barniera na temat wyniku negocjacji między UE a Wielką Brytanią na konferencji prasowej – 24 grudnia 2020 r.
-
Konferencja prasowa przewodniczącej Komisji Europejskiej Ursuli von der Leyen i głównego negocjatora Michela Barniera na temat wyników negocjacji między UE a Wielką Brytanią – 24 grudnia 2020 r.
- Umowa o handlu i współpracy między UE a Zjednoczonym Królestwem: Nowe stosunki z dużymi zmianami – Przegląd konsekwencji i korzyści
- 29 GRUDNIA 2020
- Pobierzбългарски(128.39 KB - PDF)
- Pobierzespañol(123.13 KB - PDF)
- Pobierzčeština(136.84 KB - PDF)
- Pobierzdansk(123.41 KB - PDF)
- PobierzDeutsch(193.84 KB - PDF)
- Pobierzeesti(122.75 KB - PDF)
- Pobierzελληνικά(127.48 KB - PDF)
- PobierzEnglish(192.21 KB - PDF)
- Pobierzfrançais(195.23 KB - PDF)
- PobierzGaeilge(123.34 KB - PDF)
- Pobierzhrvatski(132.72 KB - PDF)
- Pobierzitaliano(122.13 KB - PDF)
- Pobierzlatviešu(133.77 KB - PDF)
- Pobierzlietuvių(123.44 KB - PDF)
- Pobierzmagyar(133.2 KB - PDF)
- PobierzMalti(135.32 KB - PDF)
- PobierzNederlands(123.15 KB - PDF)
- Pobierzportuguês(132.96 KB - PDF)
- Pobierzromână(132.12 KB - PDF)
- Pobierzslovenčina(126.49 KB - PDF)
- Pobierzslovenščina(121.98 KB - PDF)
- Pobierzsuomi(122.27 KB - PDF)
- Pobierzsvenska(124.63 KB - PDF)
- 24 GRUDNIA 2020
- Pobierzбългарски(1.07 MB - PDF)
- Pobierzespañol(1.22 MB - PDF)
- Pobierzčeština(1.24 MB - PDF)
- Pobierzdansk(1.22 MB - PDF)
- PobierzDeutsch(1.23 MB - PDF)
- Pobierzeesti(1.19 MB - PDF)
- Pobierzελληνικά(1.07 MB - PDF)
- PobierzEnglish(286.78 KB - PDF)
- Pobierzfrançais(1.01 MB - PDF)
- PobierzGaeilge(1.17 MB - PDF)
- Pobierzhrvatski(1.03 MB - PDF)
- Pobierzitaliano(1.21 MB - PDF)
- Pobierzlatviešu(1.23 MB - PDF)
- Pobierzlietuvių(1.24 MB - PDF)
- Pobierzmagyar(1.04 MB - PDF)
- PobierzMalti(1.06 MB - PDF)
- PobierzNederlands(291.71 KB - PDF)
- Pobierzportuguês(289.34 KB - PDF)
- Pobierzromână(284.63 KB - PDF)
- Pobierzslovenčina(309.15 KB - PDF)
- Pobierzslovenščina(297.8 KB - PDF)
- Pobierzsuomi(1.18 MB - PDF)
- Pobierzsvenska(300.86 KB - PDF)