Esta información también está disponible en: Turco | türkçe | Árabe | العربية
La comunidad internacional comprometió un total de 7 000 millones de euros en la Conferencia Internacional de Donantes «Juntos por el pueblo de Turquía y Siria», que tuvo lugar el 20 de marzo y fue coorganizada por la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y por el primer ministro de Suecia, Ulf Kristersson, en nombre de la presidencia sueca del Consejo.
Hoy es un día muy bueno para la solidaridad internacional. Junto con nuestros socios, hemos recaudado 7 000 millones de euros para ayudar al pueblo de Turquía y Siria tras los devastadores terremotos. Más de la mitad de esta donación procede del Equipo Europa. Hemos demostrado al mundo que ayudamos a las personas necesitadas, y que siempre apoyamos a nuestros socios.
Participantes
Más de sesenta delegaciones de la Unión Europea, sus Estados miembros y socios como las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y europeas (por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo) y otras partes interesadas pertinentes, se han reunido en Bruselas para movilizar ayudas en favor de la población de Turquía y Siria tras los devastadores terremotos de febrero de 2023 y coordinar la respuesta en las zonas afectadas de ambos países.
La reunión celebrada tenía un objetivo importante: convertir nuestras palabras de condolencias y solidaridad en obras y ofrecer una respuesta fuerte, eficaz y coordinada para ayudar a las personas afectadas por los devastadores terremotos. En nombre de la presidencia sueca de la UE, agradecemos la buena cooperación con la Comisión en la organización de la conferencia de hoy. Nos impresionan los importantes resultados alcanzados y nos llena de humildad la importante labor que tenemos por delante.
La ayuda total comprometida en esta conferencia internacional de donantes asciende a 7 000 millones de euros, de los cuales 6 050 millones de euros adoptarán la forma de subvenciones y préstamos para Turquía y 911 millones de euros lo harán en forma de subvenciones para Siria. La Comisión Europea y los Estados miembros de la UE, además del Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, aportan, en tanto que Equipo Europa, más del 50 % de esta donación total, esto es, 3 600 millones de euros. El Banco de Desarrollo del Consejo de Europa también realizó una importante contribución de 500 millones de euros en préstamos y de 3 millones de euros más en subvenciones.
Los fondos destinados a Turquía servirán para satisfacer las necesidades humanitarias y contribuir a la reconstrucción de las regiones afectadas. La evaluación preliminar de los daños en Turquía indica necesidades muy importantes, superiores a 100 000 millones de dólares estadounidenses, con muchos daños en infraestructuras públicas y viviendas. Se velará por que los esfuerzos de reconstrucción tengan en cuenta todos los estándares internacionales de construcción en regiones sísmicas, además de las prioridades del Pacto Verde turco. Los fondos para Siria servirán para ayudar a satisfacer las necesidades humanitarias y apoyar la recuperación temprana y la resiliencia.
* El Equipo Europa está compuesto por la Unión Europea, sus Estados miembros —incluidos los bancos de desarrollo público y las agencias de ejecución—, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD).
Compromisos anunciados por países y organizaciones
Subvenciones para la población de Siria y Turquía
| Donante | Subvenciones a Siria, en euros | Subvenciones a Turquía, en euros |
|---|---|---|
| Comisión Europea | 108 000 000 | 1 000 000 000 |
| Alemania | 117 000 000 | 121 000 000 |
| Países Bajos | 38 200 000 | 11 500 000 |
| Suecia | 13 836 815 | 30 798 072 |
| Dinamarca | 14 504 432 | 9 555 466 |
| Italia | 13 000 000 | 4 000 000 |
| Polonia | 3 234 043 | 9 638 298 |
| Finlandia | 6 000 000 | 6 000 000 |
| Francia | 7 000 000 | 5 000 000 |
| Irlanda | 6 500 000 | 3 500 000 |
| Grecia | 1 000 000 | 4 000 000 |
| España | 2 200 000 | 2 206 000 |
| Austria | 3 000 000 | 1 000 000 |
| Croacia | 200 000 | 3 500 000 |
| Hungría | 947 957 | 1 873 500 |
| Luxemburgo | 778 000 | 1 873 500 |
| Bélgica | 2 000 000 | 0 |
| Chequia | 417 676 | 1 044 190 |
| Rumanía | 300 000 | 1 000 000 |
| Letonia | 564 669 | 270 000 |
| Chipre | 250 000 | 250 000 |
| Eslovenia | 300 000 | 200 000 |
| Eslovaquia | 154 000 | 132 000 |
| Portugal | 200 000 | 0 |
| Bulgaria | 30 678 | 71 581 |
| Malta | 40 000 | 40 000 |
| Estonia | 50 000 | 0 |
| Equipo Europa (total) | 339 908 270 | 1 218 775 021 |
| Donante | Subvenciones a Siria, en euros | Subvenciones a Turquía, en euros |
|---|---|---|
| Emiratos Árabes Unidos | 245 520 903 | 105 223 244 |
| Azerbaiyán | 0 | 94 795 715 |
| Kuwait | 46 307 706 | 46 307 707 |
| Reino Unido | 32 438 133 | 17 193 356 |
| Estados Unidos | 35 074 415 | 12 323 442 |
| Canadá | 13 289 300 | 20 683 949 |
| Japón | 24 296 141 | 8 057 637 |
| Noruega | 20 337 155 | 10 527 043 |
| Corea (República de) | 947 957 | 14 219 358 |
| Suiza | 5 551 557 | 3 187 005 |
| Nueva Zelanda | 1 234 858 | 1 117 253 |
| Serbia | 750 000 | 750 000 |
| Albania | 0 | 1 000 000 |
| Kosovo* | 100 000 | 500 000 |
| Moldavia | 0 | 415 252 |
| Liechtenstein | 205 613 | 205 613 |
| Donante | Siria/Turquía |
|---|---|
| Qatar1 | 142 193 572 |
| Arabia Saudí1 | 142 193 572 |
1. No se ha facilitado un desglose por país.
* Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
| Donante | Subvenciones a Siria, en euros | Subvenciones a Turquía, en euros |
|---|---|---|
| Banco de Desarrollo del Consejo de Europa | 0 | 3 000 000 |
| Organización Internacional del Trabajo | 473 979 | 2 464 689 |
| Banco Islámico de Desarrollo | 1 421 936 | 1 421 936 |
| Banco Europeo de Inversiones2 | 200 000 | 300 000 |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados3 | 33 178 500 | 50 241 729 |
2. Sujeto a la aprobación de los órganos directivos del Banco Europeo de Inversiones.
3. Importe recibido en respuesta al llamamiento humanitario del ACNUR. No se ha tenido en cuenta para calcular el importe total de los compromisos.
Compromisos de préstamos contraídos por instituciones financieras internacionales y por donantes bilaterales para la reconstrucción de Turquía
Además de las subvenciones, los bancos multilaterales de desarrollo y un donante bilateral se han comprometido a aportar 4 300 millones de euros en préstamos para la reconstrucción de Turquía. Aún no se han acordado las condiciones de estos préstamos.
| Donante | Préstamos en euros |
|---|---|
| Banco Mundial | 1 687 363 731 |
| Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | 1 500 000 000 |
| Banco Europeo de Inversiones* | 500 000 000 |
| Banco de Desarrollo del Consejo de Europa | 500 000 000 |
| Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro | 55 000 000 |
| España | 50 000 000 |
| Total | 4 292 363 731 |
* Sujeto a la aprobación de los órganos de gobierno del BEI.
Una respuesta global de la UE
La UE ya empezó a apoyar activamente a Turquía y a Siria mediante la puesta en marcha del Mecanismo de Protección Civil de la Unión Europea inmediatamente después de que tuviera lugar la catástrofe natural.
También se están movilizando equipos de ingenieros estructurales y asistencia en especie a través del mecanismo y de forma bilateral. Actualmente, se encuentra en Turquía un equipo de protección civil de la UE para coordinar la respuesta internacional. En Siria, los socios humanitarios de la UE están apoyando a los afectados por el terremoto en el lugar de la catástrofe, por ejemplo, ofreciendo apoyo en materia de agua y saneamiento, y distribuyendo mantas y artículos de higiene en las zonas afectadas.
Además, la UE ha movilizado sus reservas estratégicas de rescEU para entregar 500 unidades de alojamiento temporal, 2 000 tiendas de campaña y 8 000 camas a Turquía procedentes de sus reservas de emergencia situadas en Suecia y Rumanía.
En total se han asignado cerca de 8,6 millones de euros de ayuda humanitaria de la UE para cubrir las necesidades acuciantes de la población de Turquía y se han movilizado rápidamente unos 10 millones de euros para responder a las consecuencias inmediatas del terremoto en Siria.
Un equipo de protección civil de la UE en Beirut está coordinando la prestación de ayuda a Siria y los expertos humanitarios de la UE también están presentes en dicho país, trabajando con sus socios para garantizar que la ayuda llegue a los más vulnerables.
Dieciséis países europeos han ofrecido asistencia en especie a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y la ayuda se está prestando a las personas más necesitadas. Además, la UE tiene previsto entregar 420 toneladas de ayuda a través del puente aéreo humanitario, incluidas 225 toneladas procedentes de las propias reservas humanitarias de la UE por valor de 1,1 millones de euros.
Documentos
Social media kit for together for the people in Türkiye and Syria
- Descargarбългарски
- Descargarčeština
- Descargardansk
- DescargarDeutsch
- Descargareesti
- Descargarελληνικά
- DescargarEnglish
- Descargarfrançais
- DescargarGaeilge
- Descargarhrvatski
- Descargaritaliano
- Descargarlatviešu
- Descargarlietuvių
- Descargarmagyar
- DescargarMalti
- DescargarNederlands
- Descargarpolski
- Descargarportuguês
- Descargarromână
- Descargarslovenčina
- Descargarslovenščina
- Descargarsuomi
- Descargarsvenska
- Descargarالعربية
- Descargartürkçe
