This information is also available in: Turkish | türkçe | Arabic | العربية

Donatorska konferenca za zbiranje sredstev

A building damaged by deadly earthquakes in Gaziantep — Stavba, poškodovana zaradi smrtonosnih potresov v Gaziantepu v Turčiji

6. februarja 2023 je Turčijo in Sirijo prizadel potres z magnitudo 7,8 in nadaljnjima uničujočima sunkoma s posledičnim obsežnim uničenjem in več deset tisoč smrtnimi žrtvami.

Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen in Ulf Kristersson, predsednik vlade Švedske kot predsedujoče Svetu EU, bosta 20. marca 2023 v Bruslju skupaj gostila donatorsko konferenco, da bi pomagala mobilizirati podporo mednarodne skupnosti pri obravnavanju uničujočih posledic.

Cilj donatorske konference je zbrati sredstva in uskladiti pomoč na prizadetih območjih v obeh državah. Konferenca bo organizirana v sodelovanju s turškimi oblastmi.

Šest tednov po uničujočih potresih v Turčiji in Siriji se bomo zbrali, da bi podprli preživele po tej tragediji. Naša solidarnost bo še naprej tako močna kot v prvih urah po potresu. Prebivalci Turčije in Sirije naj vedo, da smo z njimi dolgoročno. Vse države ter vse javne in zasebne donatorje vabim, naj prispevajo in počastijo spomin na izgubljena življenja in junaštvo prvih reševalcev ter skupaj zgradijo boljšo prihodnost za preživele, kar je najpomembneje.

Participation of Ursula von der Leyen, to the Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake — Ursula von der Leyen in Ulf Kristersson

Sodelujoči

Konferenca bo odprta za vse države članice EU, sosednje države, ZN, mednarodne finančne institucije in druge deležnike, ki želijo prispevati in podpreti prizadevanja za pomoč. Program Združenih narodov za razvoj (UNDP) trenutno pripravlja oceno potreb po nesreči, da bi donatorje pred konferenco seznanili s potrebami po obnovi in sanaciji.

Konferenci bosta skupaj predsedovala komisar Olivér Várhelyi, pristojen za sosedstvo in širitev, in švedski minister za mednarodno razvojno sodelovanje in zunanjo trgovino Johan Forssell.

Potres v Turčiji in Siriji je katastrofa zgodovinskih razsežnosti. Žalosten sem zaradi izgubljenih življenj in domov ter trpljenja ljudi. Posledice so strašanske. Švedska bo kot predsedujoča Svetu Evropske unije skupaj z EU in mednarodnimi partnerji storila vse, kar je v naši moči, da bi pomagala prizadetim v naslednjih fazah sanacije in zgodnjega okrevanja.

Total pledges

The total pledge of this International Donors' conference amounts to €7 billion, of which €6.05 billion in grants and loans for Türkiye and €911 million in grants for Syria. The European Commission and the EU Member States, as well as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development represent more than 50% of this total pledge, as Team Europe, with €3.6 billion,.The Council of Europe Development Bank also made an important contribution of €500 million in loans and an additional €3 million in grants.

The funds for Türkiye will be used to cover humanitarian needs and help the reconstruction of the affected regions. The preliminary damage assessment in Türkiye demonstrates very large needs above $100 billion with a lot of damage to public infrastructure and residential buildings. The reconstruction efforts will ensure that all international standards for construction in seismic regions are taken into account and also the priorities of the Turkish Green Deal. The funds for Syria will be used to help meet humanitarian needs and support early recovery and resilience.

Celovit odziv EU

EU je že dejavno podprla Turčijo in Sirijo, mehanizem Evropske unije na področju civilne zaščite pa je bil aktiviran takoj po naravni nesreči.

držav članic EU ter Albanija, Črna gora, Norveška in Srbija

mobiliziralo pomoč Siriji in Turčiji

ekip za iskanje in reševanje

v Turčiji

zdravstvenih ekip, vključno s 5 poljskimi bolnišnicami

je do zdaj oskrbelo več kot 15 000 ljudi v Turčiji

A member of the EU Civil Protection Team in Kahramanmaraş with a person affected by the earthquake — Član enote EU za civilno zaščito v Kahramanmarasu z osebo, ki jo je prizadel potres

Kako se EU odziva na uničujoče potrese v Turčiji in Siriji

Ekipe gradbenih inženirjev in pomoč v naravi se organizirajo tako prek mehanizma kot na dvostranski ravni. Trenutno je v Turčiji enota EU za civilno zaščito, ki usklajuje mednarodni odziv. V Siriji humanitarni partnerji EU na terenu podpirajo tiste, ki jih je prizadel potres, med drugim z vodo in sanitarno podporo, ter razdeljujejo odeje in higienske izdelke na prizadetih območjih.

Več informacij

Poleg tega je EU mobilizirala svoje strateške rezerve rescEU za zagotovitev 500 začasnih nastanitvenih enot, 2 000 šotorov in 8 000 postelj v Turčiji iz zalog za izredne razmere, ki jih gostita Švedska in Romunija.

Skupno je bilo v odziv na neposredne potrebe prebivalcev v Turčiji dodeljenih skoraj 8,6 milijona evrov humanitarne pomoči EU, približno 10 milijonov evrov pa je bilo takoj mobiliziranih za odziv na neposredne posledice potresa v Siriji.

A woman in Syria — Pomoč EU doseže Sirijo (fotografija: GD ECHO)

Ekipa EU za civilno zaščito v Bejrutu usklajuje dostavo pomoči Siriji, v Siriji pa so prisotni tudi strokovnjaki EU za humanitarno pomoč, ki sodelujejo s partnerji, da bi pomoč dosegla najranljivejše.

16 evropskih držav je prek mehanizma EU na področju civilne zaščite ponudilo pomoč v naravi, pomoč pa se zagotavlja ljudem, ki jo najbolj potrebujejo. Poleg tega namerava EU prek humanitarnega zračnega mostu zagotoviti 420 ton pomoči, vključno z 225 tonami iz lastnih humanitarnih zalog EU v vrednosti 1,1 milijona evrov.