Dárcovská konference pro Turecko a Sýrii

Uvedené informace jsou rovněž k dispozici v těchto jazycích: turecky | türkçe | arabsky | العربية

Dárcovská konference pomůže získat potřebné finanční prostředky

A building damaged by deadly earthquakes in Gaziantep — Budova poškozená smrtícími zemětřeseními v tureckém Gaziantepu

Mezinárodní společenství přislíbilo na mezinárodní konferenci dárců „Společně pro obyvatele Turecka a Sýrie“, kterou 20. března spolupořádali předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a švédský premiér Ulf Kristersson za švédské předsednictví Rady, celkem7 miliard eur.

Dnešek je pro mezinárodní solidaritu velký den. Společně s našimi partnery se nám podařilo vybrat na pomoc lidem po ničivých zemětřeseních v Turecku a Sýrii celkem 7 miliard eur. Více než polovinu této částky přitom přislíbil tým Evropa. Ukázali jsme světu, že pomáháme těm, kteří to potřebují. A vždy stojíme při svých partnerech.
Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise

Participation of Ursula von der Leyen, to the Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake

Účastníci

Za účelem mobilizace podpory pro obyvatele Turecka a Sýrie po ničivých zemětřeseních v únoru 2023 a koordinace reakce v postižených oblastech obou zemí se v Bruselu sešlo více než 60 delegací z Evropské unie, jejích členských států a partnerů, včetně OSN, mezinárodních a evropských finančních institucí jako Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj a dalších relevantních subjektů.

Videozáznamy a fotografie z konference

Dnešní setkání mělo jeden důležitý cíl: proměnit naši soustrast a solidaritu v činy. A přijít se silnou, účinnou a koordinovanou reakci a lidem postiženým ničivými zemětřeseními pomoci. Za švédské předsednictví Rady EU mohu prohlásit, že jsme vděční za skvělou spolupráci s Komisí na přípravě dnešní konference a za hmatatelné výsledky, které dnes přinesla. Rovněž si s pokorou uvědomujeme, jak důležitá práce nás čeká.
Ulf Kristersson, švédský premiér

Celkem přislíbeno

Prostředky přislíbené na mezinárodní dárcovské konferenci celkem činí 7 miliard eur, 6,05 miliardy eur z toho tvoří granty a půjčky určené Turecku a 911 milionů eur granty pro Sýrii. Více než 50 % tohoto celkového příslibu grantů s částkou 3,6 miliardy eur představují Evropská komise a členské státy EU, jakož i Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj, jako tým Evropa. Částkou 500 milionů eur ve formě půjček a dalšími 3 miliony eur ve formě grantů výrazně přispěla rovněž Rozvojová banka Rady Evropy.

Finanční prostředky pro Turecko budou použity na pokrytí humanitárních potřeb a na pomoc při obnově postižených regionů. Potřeby Turecka jsou podle předběžného odhadu škod velmi vysoké, přes 100 miliard dolarů. Vážně poškozena byla veřejná infrastruktura a obytné budovy. V rámci obnovy bude zajištěno, aby byly zohledněny všechny mezinárodní normy pro výstavbu v seizmických regionech, jakož i priority Zelené dohody pro Turecko. Finanční prostředky pro Sýrii budou použity na pomoc s uspokojováním humanitárních potřeb a na podporu co nejrychlejší obnovy a odolnosti.

_{* Tým Evropa se skládá z Evropské unie, členských států EU – včetně jejich prováděcích agentur a veřejných rozvojových bank – jakož i z Evropské investiční banky (EIB) a Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD).}

Závazky oznámené zeměmi a organizacemi

Granty pro obyvatele Sýrie a Turecka

Závazky týmu Evropa (Evropská komise a členské státy)

Dárce	Granty – Sýrie v eurech	Granty – Turecko v eurech
Evropská komise	108 000 000	1 000 000 000
Německo	117 000 000	121 000 000
Nizozemsko	38 200 000	11 500 000
Švédsko	13 836 815	30 798 072
Dánsko	14 504 432	9 555 466
Itálie	13 000 000	4 000 000
Polsko	3 234 043	9 638 298
Finsko	6 000 000	6 000 000
Francie	7 000 000	5 000 000
Irsko	6 500 000	3 500 000
Řecko	1 000 000	4 000 000
Španělsko	2 200 000	2 206 000
Rakousko	3 000 000	1 000 000
Chorvatsko	200 000	3 500 000
Maďarsko	947 957	1 873 500
Lucembursko	778 000	1 873 500
Belgie	2 000 000	0
Česká republika	417 676	1 044 190
Rumunsko	300 000	1 000 000
Lotyšsko	564 669	270 000
Kypr	250 000	250 000
Slovinsko	300 000	200 000
Slovensko	154 000	132 000
Portugalsko	200 000	0
Bulharsko	30 678	71 581
Malta	40 000	40 000
Estonsko	50 000	0
Tým Evropa (celkem)	339 908 270	1 218 775 021

Závazky třetích zemí

Dárce	Granty – Sýrie v eurech	Granty – Turecko v eurech
Spojené arabské emiráty	245 520 903	105 223 244
Ázerbájdžán	0	94 795 715
Kuvajt	46 307 706	46 307 707
Spojené království	32 438 133	17 193 356
Spojené státy	35 074 415	12 323 442
Kanada	13 289 300	20 683 949
Japonsko	24 296 141	8 057 637
Norsko	20 337 155	10 527 043
Korejská republika	947 957	14 219 358
Švýcarsko	5 551 557	3 187 005
Nový Zéland	1 234 858	1 117 253
Srbsko	750 000	750 000
Albánie	0	1 000 000
Kosovo^*	100 000	500 000
Moldavsko	0	415 252
Lichtenštejnsko	205 613	205 613

Dárce	Sýrie/Turecko
Katar¹	142 193 572
Saúdská Arábie¹	142 193 572

¹ Žádné členění podle jednotlivých zemí nebylo poskytnuto.

^* Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

Závazky mezinárodních organizací

Dárce	Granty – Sýrie v eurech	Granty – Turecko v eurech
Rozvojová banka Rady Evropy	0	3 000 000
Mezinárodní organizace práce	473 979	2 464 689
Islámská rozvojová banka (Islamic Development Bank)	1 421 936	1 421 936
Evropská investiční banka²	200 000	300 000
Vysoký komisař OSN pro uprchlíky³	33 178 500	50 241 729

² S výhradou schválení řídícími orgány Evropské investiční banky

³ Částka obdržena v reakci na humanitární výzvu UNHCR, není zohledněna při výpočtu celkové výše závazků

Úvěry přislíbené mezinárodními finančními institucemi a bilaterálními dárci na obnovu Turecka

Mezinárodní rozvojové banky a bilaterální dárce přislíbili na obnovu Turecka kromě grantů také půjčky ve výši 4,3 miliardy eur. Podmínky těchto půjček ještě nebyly dohodnuty.

Úvěry přislíbené mezinárodními finančními institucemi a bilaterálními dárci

Dárce	Úvěry v eurech
Světová banka	1 687 363 731
Evropská banka pro obnovu a rozvoj	1 500 000 000
Evropská investiční banka*	500 000 000
Rozvojová banka Rady Evropy	500 000 000
Černomořská banka pro obchod a rozvoj	55 000 000
Španělsko	50 000 000
Celkem	4 292 363 731

* S výhradou schválení řídícími orgány EIB

Komplexní reakce EU

EU již Turecko a Sýrii aktivně podporuje – mechanismus civilní ochrany Evropské unie byl aktivován bezprostředně poté, co k této přírodní katastrofě došlo.

členských států EU + Albánie, Černá Hora, Norsko a Srbsko

mobilizovalo pomoc do Sýrie a Turecka

pátracích a záchranných týmů

v Turecku

zdravotnických týmů (včetně 5 polních nemocnic)

dosud ošetřilo více než 15 000 osob v Turecku

A member of the EU Civil Protection Team in Kahramanmaraş with a person affected by the earthquake — Člen týmu civilní ochrany EU v Kahramanmaraşi s osobou postiženou zemětřesením

Jak EU reaguje na ničivá zemětřesení v Turecku a Sýrii

Prostřednictvím mechanismu a na základě dvoustranných ujednání se mobilizují rovněž týmy stavebních inženýrů a věcná pomoc. V současné době se v Turecku nachází tým civilní ochrany EU, který koordinuje mezinárodní reakci. V Sýrii podporují v térenu osoby postižené zemětřesením humanitární partneři EU. V postižených oblastech poskytují vodu, zajišťují hygienické podmínky a distribuují přikrývky a hygienické potřeby.

Další informace

Kromě toho EU mobilizovala své strategické rezervy rescEU a dodala 500 dočasných ubytovacích jednotek, 2 000 stanů a 8 000 lůžek do Turecka ze svých nouzových zásob umístěných ve Švédsku a Rumunsku.

EU vyčlenila téměř 8,6 milionu eur humanitární pomoci na okamžité potřeby obyvatel Turecka a ihned bylo uvolněno zhruba 10 milionů eur na bezprostřední následky zemětřesení v Sýrii.

A woman in Syria — Žena v Sýrii přebírá pomoc EU (fotografie: GŘ ECHO)

Poskytování pomoci Sýrii koordinuje tým civilní ochrany EU v Bejrútu. V Sýrii jsou rovněž přítomni humanitární odborníci EU, kteří ve spolupráci s partnery zajišťují, aby se pomoc dostala k nejzranitelnějším osobám.

16 evropských zemí nabídlo prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU věcnou pomoc, která je poskytována nejpotřebnějším lidem. Kromě toho EU plánuje prostřednictvím humanitárního leteckého mostu poskytnout 420 tun pomoci, včetně 225 tun z vlastních humanitárních zásob EU v hodnotě 1,1 milionu eur.