Umowa o wystąpieniu zawarta między Unią Europejską a Wielką Brytanią określa warunki uporządkowanego wystąpienia Wielkiej Brytanii z UE zgodnie z art. 50 Traktatu o Unii Europejskiej.
Umowa o wystąpieniu weszła w życie 1 lutego 2020 r. po jej uzgodnieniu w dniu 17 października 2019 r. Częścią umowy jest m.in. Protokół w sprawie Irlandii i Irlandii Północnej.
- 12 LISTOPADA 2019
Umowa o wystąpieniu (cały akt prawny)
- български(2.31 MB - HTML)
- español(1.94 MB - HTML)
- čeština(1.86 MB - HTML)
- dansk(1.85 MB - HTML)
- Deutsch(1.9 MB - HTML)
- eesti(1.81 MB - HTML)
- ελληνικά(2.42 MB - HTML)
- English(1.85 MB - HTML)
- français(1.93 MB - HTML)
- Gaeilge(1.92 MB - HTML)
- hrvatski(1.81 MB - HTML)
- italiano(1.87 MB - HTML)
- latviešu(1.86 MB - HTML)
- lietuvių(1.85 MB - HTML)
- magyar(1.94 MB - HTML)
- Malti(1.91 MB - HTML)
- Nederlands(1.9 MB - HTML)
- português(1.96 MB - HTML)
- română(1.92 MB - HTML)
- slovenčina(1.86 MB - HTML)
- slovenščina(1.8 MB - HTML)
- suomi(1.9 MB - HTML)
- svenska(1.85 MB - HTML)
- 24 STYCZNIA 2020
Umowa o wystąpieniu – pytania i odpowiedzi
- български(5.95 KB - HTML)
- español(5.95 KB - HTML)
- čeština(5.95 KB - HTML)
- dansk(HTML)
- Deutsch(HTML)
- eesti(5.95 KB - HTML)
- ελληνικά(HTML)
- English(5.95 KB - HTML)
- français(5.95 KB - HTML)
- Gaeilge(HTML)
- hrvatski(5.95 KB - HTML)
- italiano(5.95 KB - HTML)
- latviešu(HTML)
- lietuvių(HTML)
- magyar(5.95 KB - HTML)
- Malti(5.95 KB - HTML)
- Nederlands(5.95 KB - HTML)
- português(5.95 KB - HTML)
- română(HTML)
- slovenčina(HTML)
- slovenščina(5.95 KB - HTML)
- suomi(5.95 KB - HTML)
- svenska(5.95 KB - HTML)
- 6 LIPCA 2020
The EU-UK Withdrawal Agreement explained (slides)
- 12 LISTOPADA 2019
Deklaracja polityczna określająca ramy przyszłych stosunków między Unią Europejską a Zjednoczonym Królestwem
- български(412 KB - HTML)
- español(364.78 KB - HTML)
- čeština(360.86 KB - HTML)
- dansk(358.65 KB - HTML)
- Deutsch(367.97 KB - HTML)
- eesti(356.17 KB - HTML)
- ελληνικά(418.04 KB - HTML)
- English(356.49 KB - HTML)
- français(369.03 KB - HTML)
- Gaeilge(370.42 KB - HTML)
- hrvatski(357.67 KB - HTML)
- italiano(362.43 KB - HTML)
- latviešu(360.35 KB - HTML)
- lietuvių(361.14 KB - HTML)
- magyar(373.66 KB - HTML)
- Malti(365.01 KB - HTML)
- Nederlands(364.4 KB - HTML)
- português(363.84 KB - HTML)
- română(365.43 KB - HTML)
- slovenčina(362.67 KB - HTML)
- slovenščina(355.42 KB - HTML)
- suomi(361.53 KB - HTML)
- svenska(360.48 KB - HTML)
Co obejmuje umowa o wystąpieniu?
- postanowienia wspólne: zawierające klauzule standardowe umożliwiające właściwe zrozumienie i stosowanie umowy o wystąpieniu,
- Prawa obywateli: służące ochronie wyborów życiowych ponad 5 mln obywateli Unii przebywających w Wielkiej Brytanii i ponad 1 mln obywateli Wielkiej Brytanii przebywających w państwach UE, zabezpieczające prawo pobytu tych obywateli i umożliwiające im dalsze wnoszenie wkładu w ich społeczności.
- kwestie związane z wystąpieniem: zapewniające sprawne zakończenie bieżących spraw i umożliwiające uporządkowane wystąpienie Wielkiej Brytanii z UE, w tym między innymi:
- umożliwienie dostarczenia do miejsca przeznaczenia towarów wprowadzonych do obrotu przed końcem okresu przejściowego zgodnie z przepisami UE,
- ochrona istniejących praw własności intelektualnej, w tym oznaczeń geograficznych,
- zakończenie współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych i innych postępowaniach administracyjnych i sądowych,
- wykorzystywanie i ochrona danych i informacji, których wymiany dokonano przed końcem okresu przejściowego,
- kwestie związane z Euratomem,
- okres przejściowy (1 lutego – 31 grudnia 2020 r.), w trakcie którego UE traktowała Wielką Brytanię jak państwo członkowskie, z wyjątkiem uczestnictwa w unijnych instytucjach i strukturach zarządzania. W ciągu tych miesięcy UE i Wielka Brytania negocjowały umowę o handlu i współpracy,
- porozumienie finansowe: które zapewni, aby Wielka Brytania i UE dotrzymały wszystkich zobowiązań finansowych zaciągniętych w czasie, gdy Wielka Brytania była członkiem Unii,
- ogólna struktura zarządzania umową o wystąpieniu: zapewniająca skuteczne zarządzanie umową, jej wdrażanie i egzekwowanie, w tym odpowiednie mechanizmy rozstrzygania sporów,
- Irlandia: wykonalne pod względem prawnym rozwiązanie, które pozwoli uniknąć twardej granicy na wyspie Irlandii, będzie chroniło wspólną gospodarkę całej wyspy oraz postanowienia porozumienia wielkopiątkowego we wszystkich jego aspektach, a także zabezpieczy integralność jednolitego rynku UE,
- Cypr: protokół dotyczący stref suwerennych na Cyprze, chroniący interesy Cypryjczyków mieszkających i pracujących w strefach suwerennych po wystąpieniu Wielkiej Brytanii z Unii,
- Gibraltar: protokół w sprawie Gibraltaru, ułatwiający ścisłą współpracę między Hiszpanią a Wielką Brytanią w odniesieniu do Gibraltaru, jeżeli chodzi o wdrożenie umowy o wystąpieniu w zakresie praw obywatelskich. Protokół dotyczy również współpracy administracyjnej między odpowiednimi organami w różnych obszarach polityki.
Wdrożenie umowy o wystąpieniu wymaga działań zarówno na szczeblu UE, jak i w państwach członkowskich.