Współpraca z krajami nienależącymi do UE

Programy studiów w dziedzinie tłumaczeń ustnych

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Ustnych (DG SCIC) wspiera programy studiów w dziedzinie tłumaczeń ustnych realizowane w UE i w krajach kandydujących, ale nie tylko. Współpracuje ona również z krajami spoza UE. Celem międzynarodowych programów jest budowanie zdolności w zakresie tłumaczeń ustnych oraz zacieśnianie współpracy między partnerami.

Makau

Od 2006 r. DG SCIC realizuje w Specjalnym Regionie Administracyjnym Makau program szkoleniowy, dzięki któremu wzrasta liczba wykwalifikowanych tłumaczy ustnych obsługujących dwujęzyczną administrację publiczną (języki: portugalski i kantoński/mandaryński).

DG SCIC współpracuje również z Macao Polytechnic University: udziela wsparcia pedagogicznego na studiach magisterskich w dziedzinie tłumaczeń konferencyjnych i prowadzi kursy dla wykładowców.

• Wideo: Sztuka i praktyka tłumaczenia ustnego (z napisami angielskimi)
• Wideo: Sztuka i praktyka tłumaczenia ustnego (z napisami chińskimi)

Organizacje międzynarodowe

DG SCIC jest aktywnym uczestnikiem IAMLADP. International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications to międzynarodowe forum, które zostało powołane do życia z inicjatywy ONZ. Umożliwia ono szefom służb językowych i konferencyjnych organizacji międzynarodowych dyskusję, wymianę doświadczeń i rozpowszechnianie sprawdzonych rozwiązań.

W 2019 r. doroczne spotkanie IAMLADP odbyło się w Brukseli w dniach 27–29 maja 2019 r., a jego gospodarzami byli Parlament Europejski, Rada Unii Europejskiej, Komisja Europejska i Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej. 

W 2022 r. doroczne posiedzenie Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu odbyło się online. W 2023 r. odbyło się w Bonn w Niemczech.