Zusammenarbeit mit Drittländern

Förderung der Dolmetschausbildung

Die Generaldirektion Dolmetschen (GD SCIC) unterstützt nicht nur die Ausbildung von Dolmetscherinnen und Dolmetschern in der EU und in den Kandidatenländern, sondern auch in Nicht-EU-Ländern. Unsere internationalen Programme sorgen für einen Ausbau der Kapazitäten im Bereich Dolmetschen, führen zu einer engeren Zusammenarbeit und fördern das gegenseitige Verständnis.

Macau

Dank eines gemeinsam mit der Sonderverwaltungsregion Macau durchgeführten Schulungsprogramms kann die Zahl der qualifizierten Dolmetscher/innen in der dortigen zweisprachigen Verwaltung (Portugiesisch – Kantonesisch/Mandarin) seit 2006 kontinuierlich erhöht werden.

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit der Macao Polytechnic University bieten wir fachdidaktische Unterstützung im Master „Dolmetschen“ sowie Schulungen für Ausbilder/innen an.

• Video zum Thema: Von der Kunst und dem Zweck des Dolmetschens (mit englischen Untertiteln)
• Video zum Thema: Von der Kunst und dem Zweck des Dolmetschens (mit chinesischen Untertiteln)

Internationale Organisationen

Das von der UNO ins Leben gerufene Internationale Jahrestreffen zu Sprachendiensten, Dokumentation und Veröffentlichungen (IAMLADP) ist ein Forum für Leiter von Sprachen- und Dolmetschdiensten internationaler Organisationen, an dem die GD SCIC aktiv teilnimmt. Hier können Themen von gemeinsamem Interesse erörtert, Erfahrungen ausgetauscht und bewährte Verfahren exemplarisch aufgezeigt werden.

Die Jahrestagung 2019 fand vom 27.-29. Mai 2019 in Brüssel statt und wurde vom Europäischen Parlament, vom Rat der EU, von der EU-Kommission und vom Gerichtshof der EU gemeinsam ausgerichtet. 

2022 wurde die Jahrestagung im Zuge des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen online ausgerichtet – 2023 findet sie in Bonn (Deutschland) statt.