Cooperación con países no pertenecientes a la UE

Apoyo a los estudios de interpretación

Además de apoyar los estudios de interpretación dentro de la UE y en los países candidatos, la Dirección General de Interpretación (DG SCIC) también coopera con países no pertenecientes a la UE. Distintos programas internacionales contribuyen al desarrollo de las capacidades en interpretación e incrementan la cooperación y el entendimiento mutuo.

Macao

Desde 2006, la DG SCIC lleva a cabo un programa de formación con la Región Administrativa Especial de Macao, que contribuye a aumentar el número de intérpretes cualificados en la administración pública bilingüe (portugués – cantonés/mandarín).

La DG SCIC también colabora con la Universidad Politécnica de Macao y ofrece asistencia pedagógica en su programa de máster de interpretación, así como cursos de formación para formadores.

• Vídeo: Del arte y del oficio de interpretar (subtítulos en inglés)
• Vídeo: Del arte y del oficio de interpretar (subtítulos en chino)

Organizaciones internacionales

La DG SCIC participa activamente en la Reunión anual internacional sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones (IAMLADP), establecida por las Naciones Unidas, que sirve de encuentro de los jefes de los servicios lingüísticos y de conferencias de las organizaciones internacionales y les permite determinar y debatir problemas comunes, intercambiar experiencias y dar a conocer buenas prácticas.

La Reunión anual de 2019, celebrada en Bruselas del 27 al 29 de mayo de 2019, fue organizada conjuntamente por la UE (Parlamento Europeo, Consejo de la Unión Europea, Comisión Europea y Tribunal de Justicia de la Unión Europea). 

La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acogió la reunión anual en línea de 2022 y la reunión anual de 2023 en Bonn (Alemania).