Sodelovanje z državami nečlanicami EU

Podpora študiju tolmačenja

Generalni direktorat za tolmačenje (GD SCIC) podpira študij tolmačenja v državah EU in državah kandidatkah ter tudi sodeluje z državami zunaj EU. Mednarodni programi podpirajo krepitev zmogljivosti v tolmačenju ter povečujejo sodelovanje in vzajemno razumevanje.

Macao

GD SCIC s Posebnim upravnim območjem Macao od leta 2006 izvaja program usposabljanja, ki prispeva k povečevanju števila usposobljenih tolmačev v dvojezični javni upravi (portugalščina – kantonščina/mandarinščina).

GD SCIC sodeluje tudi s Politehnično univerzo v Macau in zagotavlja pedagoško pomoč za njihov magistrski program tolmačenja in tečaj za izvajalce usposabljanj.

• Videoposnetek: O umetnosti in namenu prevajanja (angleški podnapisi)
• Videoposnetek: O umetnosti in namenu prevajanja (kitajski podnapisi)

Mednarodne organizacije

GD SCIC je aktivni udeleženec mednarodnega letnega sestanka o jezikovnih ureditvah, dokumentaciji in publikacijah (IAMLADP), ki so ga uvedli Združeni narodi. Srečanje omogoča vodjem jezikovnih in konferenčnih služb v mednarodnih organizacijah, da na srečanjih opredelijo in razpravljajo o skupnih vprašanjih, izmenjajo izkušnje in dobre prakse.

Letni sestanek 2019 je potekal 27.–29. maja 2019 v Bruslju v soorganizaciji EU (Evropski parlament, Svet Evropske unije, Evropska komisija in Sodišče). 

Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja je leta 2022 gostila letno srečanje po spletu, leta 2023 pa je gostila letno srečanje v Bonnu v Nemčiji.