Coopération avec les pays non membres de l'UE

Soutenir les études d'interprétation

Outre son soutien aux études d'interprétation dans l'UE et dans les pays candidats, la direction générale de l’interprétation (DG SCIC) coopère également avec d'autres pays non membres de l’UE. Les programmes internationaux soutiennent le renforcement des capacités dans le domaine de l’interprétation et contribuent à améliorer la coopération et la compréhension mutuelle.

Macao

La DG SCIC dispose d’un programme de formation avec la région administrative spéciale de Macao depuis 2006. Ce programme contribue à accroître le nombre d’interprètes qualifiés dans l’administration publique bilingue (portugais – cantonais/mandarin).

Elle coopère également avec l’université polytechnique de Macao, en fournissant une assistance pédagogique à son master en interprétation et des formations pour formateurs.

• Vidéo: De l’art et de la fonction de l’interprétation (sous-titres anglais)
• Vidéo: De l’art et de la fonction de l’interprétation (sous-titres chinois)

Organisations internationales

La DG SCIC participe activement à la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP), qui a été instaurée par les Nations unies et permet aux directeurs de services linguistiques et de conférence travaillant dans des organisations internationales de se rencontrer, de recenser et de discuter de thèmes communs, d’échanger des expériences et de proposer de bonnes pratiques.

La réunion annuelle 2019, qui s’est tenue du 27 au 29 mai à Bruxelles, a été organisée en collaboration avec l'UE (Parlement européen, Conseil de l’Union européenne, Commission européenne et Cour de justice de l’Union européenne). 

La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques a accueilli la réunion annuelle de 2022 en ligne et la réunion annuelle de 2023 à Bonn (Allemagne).