Darcovská konferencia pre Turecko a Sýriu

Tieto informácie sú k dispozícii aj v: turečtine | türkçe | arabčine | العربية

Darcovská konferencia na získanie finančných prostriedkov

A building damaged by deadly earthquakes in Gaziantep — Budova poškodená ničivým zemetrasením v tureckom meste Gaziantep

Medzinárodné spoločenstvo prisľúbilo pomoc v úhrnnej výške7 miliárd eur. Stalo sa tak na medzinárodnej darcovskej konferencii nazvanej „Spoločne pre obyvateľov Turecka a Sýrie“, ktorá sa konala 20. marca a ktorej spoluorganizátormi boli predsedníčka Európskej komisie Ursula von der Leyenová a švédsky premiér Ulf Kristersson v mene švédskeho predsedníctva Rady.

Medzinárodná solidarita sa dnes ukázala v tom najlepšom svetle. Spolu s našimi partnermi sme po ničivom zemetrasení na podporu ľudí v Turecku a Sýrii vyzbierali dohromady 7 miliárd eur. Viac než polovicu tejto sumy prisľúbil Tím Európa. Ukázali sme svetu, že pomáhame tým, ktorí sa ocitli v núdzi. A svojich partnerov vždy podržíme.
Ursula von der Leyenová, predsedníčka Európskej komisie

Participation of Ursula von der Leyen, to the Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake

Účastníci

S cieľom zmobilizovať podporu pre ľudí v Turecku a Sýrii po ničivých zemetraseniach, ktoré túto oblasť zasiahli vo februári 2023, a koordinovať reakciu v postihnutých oblastiach oboch krajín sa v Bruseli zišlo viac než 60 delegácií z Európskej únie, jej členských štátov a partnerských krajín a organizácií vrátane OSN, medzinárodných a európskych finančných inštitúcií, ako Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj, a ďalších relevantných zainteresovaných strán.

Videozáznamy a fotografie z konferencie

Dnešné stretnutie malo jeden dôležitý cieľ: premeniť naše vyjadrenia sústrasti a solidarity na reálne skutky. A poskytnúť rozsiahlu, efektívnu a koordinovanú pomoc ľuďom postihnutým ničivým zemetrasením. V mene švédskeho predsedníctva Rady EÚ by som rád ocenil dobrú spoluprácu s Komisiou pri organizácii dnešnej konferencie. Nesmierne nás teší jej výsostne pozitívny výsledok a s pokorou sa púšťame do dôležitej práce, ktorá nás ešte čaká.
Ulf Kristersson, švédsky premiér

Celkový prísľub

Celková výška prostriedkov prisľúbených v rámci tejto medzinárodnej darcovskej konferencie predstavuje 7 miliárd eur, z čoho 6,05 miliardy eur má formu grantov a úverov pre Turecko a 911 miliónov eur bude poskytnutých Sýrii v podobe grantov. Európska komisia a členské štáty EÚ, Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj sa ako Tím Európa zaviazali poskytnúť viac než 50 % sumy tohto prísľubu, konkrétne 3,6 miliardy eur. Významne prispela aj Rozvojová banka Rady Európy, ktorá prisľúbila 500 miliónov eur vo forme úverov a ďalšie 3 milióny eur vo forme grantov.

Finančné prostriedky určené pre Turecko sa použijú na pokrytie humanitárnych potrieb a na pomoc pri obnove postihnutých regiónov. Škody v Turecku boli predbežne vyčíslené na viac než 100 miliárd dolárov, pričom došlo k závažnému poškodeniu verejnej infraštruktúry a obytných budov. V rámci úsilia o obnovu sa zabezpečí, aby v seizmicky aktívnych regiónoch boli dodržiavané všetky medzinárodné stavebné normy a aby sa zohľadnili aj priority tureckej zelenej dohody. Finančné prostriedky určené pre Sýriu sa použijú na zabezpečenie humanitárnych potrieb a na podporu čo najrýchlejšej obnovy a dosiahnutie odolnosti.

_{* Tím Európa tvoria Európska únia, členské štáty EÚ – vrátane ich vykonávacích agentúr a verejných rozvojových bánk –, ako aj Európska investičná banka (EIB) a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR).}

Prísľuby krajín a organizácií

Granty pre obyvateľov Sýrie a Turecka

Prísľuby Tímu Európa (Európska komisia a členské štáty)

Darca	Granty pre Sýriu (EUR)	Granty pre Turecko (EUR)
Európska komisia	108 000 000	1 000 000 000
Nemecko	117 000 000	121 000 000
Holandsko	38 200 000	11 500 000
Švédsko	13 836 815	30 798 072
Dánsko	14 504 432	9 555 466
Taliansko	13 000 000	4 000 000
Poľsko	3 234 043	9 638 298
Fínsko	6 000 000	6 000 000
Francúzsko	7 000 000	5 000 000
Írsko	6 500 000	3 500 000
Grécko	1 000 000	4 000 000
Španielsko	2 200 000	2 206 000
Rakúsko	3 000 000	1 000 000
Chorvátsko	200 000	3 500 000
Maďarsko	947 957	1 873 500
Luxembursko	778 000	1 873 500
Belgicko	2 000 000	0
Česká republika	417 676	1 044 190
Rumunsko	300 000	1 000 000
Lotyšsko	564 669	270 000
Cyprus	250 000	250 000
Slovinsko	300 000	200 000
Slovensko	154 000	132 000
Portugalsko	200 000	0
Bulharsko	30 678	71 581
Malta	40 000	40 000
Estónsko	50 000	0
Tím Európa (spolu)	339 908 270	1 218 775 021

Prísľuby tretích krajín

Darca	Granty pre Sýriu (EUR)	Granty pre Turecko (EUR)
Spojené arabské emiráty	245 520 903	105 223 244
Azerbajdžan	0	94 795 715
Kuvajt	46 307 706	46 307 707
Spojené kráľovstvo	32 438 133	17 193 356
Spojené štáty	35 074 415	12 323 442
Kanada	13 289 300	20 683 949
Japonsko	24 296 141	8 057 637
Nórsko	20 337 155	10 527 043
Kórejská republika	947 957	14 219 358
Švajčiarsko	5 551 557	3 187 005
Nový Zéland	1 234 858	1 117 253
Srbsko	750 000	750 000
Albánsko	0	1 000 000
Kosovo^*	100 000	500 000
Moldavsko	0	415 252
Lichtenštajnsko	205 613	205 613

Darca	Sýria/Turecko
Katar¹	142 193 572
Saudská Arábia¹	142 193 572

^1. Nebolo poskytnuté rozdelenie medzi krajiny.

^* Toto označenie nemá vplyv na pozície k štatútu a je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

Prísľuby medzinárodných organizácií

Darca	Granty pre Sýriu (EUR)	Granty pre Turecko (EUR)
Rozvojová banka Rady Európy	0	3 000 000
Medzinárodná organizácia práce	473 979	2 464 689
Islamská rozvojová banka	1 421 936	1 421 936
Európska investičná banka²	200 000	300 000
Úrad Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov³	33 178 500	50 241 729

^2. Podlieha schváleniu riadiacimi orgánmi Európskej investičnej banky.

^3. Ide o sumu prijatú v reakcii na humanitárnu výzvu UNHCR. Nebola zahrnutá do výpočtu celkovej výšky prísľubov.

Úvery prisľúbené medzinárodnými finančnými inštitúciami a bilaterálnymi darcami na obnovu Turecka

Okrem grantov prisľúbili multilaterálne rozvojové banky a bilaterálni darcovia úvery vo výške 4,3 miliardy EUR na obnovu v Turecku. Podmienky týchto úverov sa ešte musia dohodnúť.

Úvery prisľúbené medzinárodnými finančnými inštitúciami a bilaterálnymi darcami

Darca	Úvery (EUR)
Svetová banka	1 687 363 731
Európska banka pre obnovu a rozvoj	1 500 000 000
Európska investičná banka*	500 000 000
Rozvojová banka Rady Európy	500 000 000
Čiernomorská obchodná a rozvojová banka	55 000 000
Španielsko	50 000 000
Spolu	4 292 363 731

* Podlieha schváleniu riadiacimi orgánmi Európskej investičnej banky.

Komplexná reakcia EÚ

EÚ už aktívne podporuje Turecko a Sýriu, pričom mechanizmus Európskej únie v oblasti civilnej ochrany sa aktivoval hneď po prvom doznení tejto prírodnej katastrofy.

členské štáty + Albánsko, Čierna Hora, Nórsko a Srbsko

mobilizovaná pomoc pre Sýriu a Turecko

pátracie a záchranné tímy

v Turecku

lekárske tímy vrátane 5 poľných nemocníc

doteraz ošetrili v Turecku viac ako 15 000 ľudí

A member of the EU Civil Protection Team in Kahramanmaraş with a person affected by the earthquake — Člen tímu civilnej ochrany EÚ v meste Kahramanmaraş s osobou postihnutou zemetrasením

Ako EÚ reaguje na ničivé zemetrasenie v Turecku a Sýrii

Prostredníctvom mechanizmu a na základe bilaterálnych dohôd sa mobilizujú aj tímy stavebných inžinierov a materiálna pomoc. Tím civilnej ochrany EÚ sa v súčasnosti nachádza v Turecku, aby mohol koordinovať medzinárodnú reakciu. Humanitárni partneri EÚ sú priamo na mieste aj v Sýrii a pomáhajú ľuďom postihnutým zemetrasením, a to vrátane zabezpečenia dodávok vody a sanitácie, a v postihnutých oblastiach distribuujú prikrývky a hygienické potreby.

Ďalšie informácie

EÚ okrem toho zmobilizovala aj svoje strategické rezervy rescEU a z núdzových zásob umiestnených vo Švédsku a Rumunsku poskytla Turecku 500 dočasných ubytovacích jednotiek, 2 000 stanov a 8 000 postelí.

Celkovo vyčlenila EÚ takmer 8,6 milióna EUR humanitárnej pomoci na bezprostredné potreby obyvateľov Turecka a približne 10 miliónov eur na bezprostredné následky zemetrasenia v Sýrii.

A woman in Syria — Pomoc EÚ sa dostáva do Sýrie (foto: GR ECHO)

Poskytovanie pomoci Sýrii koordinuje v Bejrúte tím EÚ pre civilnú ochranu. V Sýrii sú prítomní aj humanitárni experti EÚ, ktorí spolupracujú s partnermi na tom, aby sa pomoc dostala k najzraniteľnejším osobám.

Prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany ponúklo materiálnu pomoc 16 európskych krajín a táto pomoc smeruje ľuďom v najväčšej núdzi. Okrem toho EÚ plánuje poskytnúť cez humanitárny letecký most 420 ton pomoci vrátane 225 ton z vlastných humanitárnych zásob EÚ v hodnote 1,1 milióna EUR.