This information is also available in: Turkish | türkçe | Arabic | العربية

Konferencja darczyńców w celu pozyskania funduszy

A building damaged by deadly earthquakes in Gaziantep — Budynek zniszczony w wyniku tragicznych w skutkach trzęsień ziemi w Gaziantep (Turcja)

6 lutego 2023 r. Turcję i Syrię nawiedziło pierwsze trzęsienie ziemi o sile 7,8 w skali Richtera. Potem ziemia zadrżała jeszcze dwa razy, powodując rozległe zniszczenia. W wyniku kataklizmu życie straciły dziesiątki tysięcy osób.

Aby ułatwić pozyskanie od społeczności międzynarodowej pomocy w usunięciu skutków tragedii, Ursula von der Leyen, przewodnicząca Komisji Europejskiej, oraz Ulf Kristersson, premier Szwecji, która obecnie sprawuje prezydencję Rady Unii Europejskiej, wspólnie zorganizują konferencję darczyńców, która odbędzie się 20 marca 2023 r. w Brukseli.

Celem konferencji jest zebranie środków i koordynacja działań pomocowych w obu krajach dotkniętych kataklizmem. Konferencja zostanie poprowadzona we współpracy z władzami tureckimi.

Od niszczycielskich trzęsień ziemi w Turcji i Syrii upłynęło sześć tygodni. Jednoczymy się, aby wesprzeć tych, którzy przeżyli tę tragedię. Nadal będziemy działać tak solidarnie jak w pierwszych godzinach po trzęsieniu ziemi. Zapewniamy mieszkańców Turcji i Syrii, że nasze wsparcie będzie długoterminowe. Zachęcam wszystkie narody i wszystkich darczyńców, zarówno publicznych, jak i prywatnych, aby udzielili wsparcia i uczcili pamięć ofiar, docenili heroizm pierwszych ratowników i, co najważniejsze, zbudowali lepszą przyszłość dla tych, którzy ocaleli.

Participation of Ursula von der Leyen, to the Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake — Ursula von der Leyen i Ulf Kristersson

Uczestnicy

Do udziału w konferencji zaproszone są wszystkie państwa członkowskie UE, kraje sąsiadujące, ONZ, międzynarodowe instytucje finansowe i inne zainteresowane strony, które chcą przyłączyć się do udzielania pomocy. Aktualnie, w ramach Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP), oceniane są potrzeby w zakresie odbudowy po klęsce żywiołowej. O wynikach tej oceny darczyńcy zostaną poinformowani przed konferencją.

Konferencję poprowadzą wspólnie komisarz odpowiedzialny za politykę sąsiedztwa i rozszerzenia Olivér Várhelyi oraz szwedzki minister współpracy międzynarodowej, rozwoju i handlu zagranicznego Johan Forssell.

Trzęsienia ziemi w Turcji i Syrii jest największą od 100 lat katastrofą. Bardzo smucą mnie doniesienia o ofiarach śmiertelnych, ludzkim cierpieniu i domach zamienionych w zgliszcza. Skutki są przerażające. Jako przewodniczący Rady Unii Europejskiej zapewniam, że Szwecja wraz z UE i partnerami międzynarodowymi dołożą wszelkich starań, aby na kolejnych etapach wczesnej odbudowy pomóc poszkodowanym.

Total pledges

The total pledge of this International Donors' conference amounts to €7 billion, of which €6.05 billion in grants and loans for Türkiye and €911 million in grants for Syria. The European Commission and the EU Member States, as well as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development represent more than 50% of this total pledge, as Team Europe, with €3.6 billion,.The Council of Europe Development Bank also made an important contribution of €500 million in loans and an additional €3 million in grants.

The funds for Türkiye will be used to cover humanitarian needs and help the reconstruction of the affected regions. The preliminary damage assessment in Türkiye demonstrates very large needs above $100 billion with a lot of damage to public infrastructure and residential buildings. The reconstruction efforts will ensure that all international standards for construction in seismic regions are taken into account and also the priorities of the Turkish Green Deal. The funds for Syria will be used to help meet humanitarian needs and support early recovery and resilience.

Kompleksowa reakcja UE

UE aktywnie wspiera Turcję i Syrię: tuż po trzęsieniu ziemi uruchomiła Unijny Mechanizm Ochrony Ludności.

państw członkowskich UE oraz Albania, Czarnogóra, Norwegia i Serbia

zaangażowały się w pomoc dla Syrii i Turcji

zespoły poszukiwawczo-ratownicze

w Turcji

zespołów medycznych, w tym 5 szpitali polowych

udzieliło dotychczas pomocy ponad 15 tys. osób

A member of the EU Civil Protection Team in Kahramanmaraş with a person affected by the earthquake — Członek unijnego zespołu ds. ochrony ludności rozmawia z mężczyzną poszkodowanym w wyniku trzęsienia ziemi w tureckiej prowincji Kahramanmaraş

Działania UE w odpowiedzi na niszczycielskie trzęsienia ziemi w Turcji i Syrii

W ramach mechanizmu, jak również w ramach stosunków dwustronnych, powstają zespoły inżynierów budownictwa i udzielana jest pomoc rzeczowa. Na terytorium Turcji przebywa obecnie unijny zespół ds. ochrony ludności, którego zadaniem jest koordynacja pomocy międzynarodowej. W Syrii unijni partnerzy humanitarni udzielają wsparcia ofiarom trzęsienia ziemi, m.in. zapewniają wodę i urządzenia sanitarne, koce i artykuły higieniczne na obszarach dotkniętych kataklizmem.

Więcej informacji

UE uruchomiła strategiczną rezerwę rescEU. Z zapasów interwencyjnych zgromadzonych w Szwecji i Rumunii dostarczyła do Turcji 500 kontenerów mieszkalnych, 2 tys. namiotów i 8 tys. łóżek.

Aby zaspokoić najpilniejsze potrzeby mieszkańców Turcji, łącznie na pomoc humanitarną UE przeznaczono blisko 8,6 mln euro. Natomiast w celu usunięcia bezpośrednich skutków trzęsienia ziemi w Syrii natychmiast wyasygnowano około 10 mln euro.

A woman in Syria — Pomoc UE dociera do Syrii (zdjęcie: DG ECHO)

Unijny zespół ds. ochrony ludności w Bejrucie koordynuje udzielanie pomocy dla Syrii. Na miejscu są również unijni eksperci ds. pomocy humanitarnej, którzy wraz z partnerami mają za zadanie dopilnować, aby pomoc dotarła do osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.

16 krajów europejskich zaoferowało pomoc rzeczową za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności. Pomoc ta jest aktualnie udzielana osobom najbardziej potrzebującym. Dzięki humanitarnemu mostowi powietrznemu UE planuje dostarczyć 420 ton pomocy, w tym 225 ton z własnych zapasów humanitarnych UE o wartości 1,1 mln euro.