This information is also available in: Turkish | türkçe | Arabic | العربية

Διάσκεψη δωρητών για τη συγκέντρωση κεφαλαίων

A building damaged by deadly earthquakes in Gaziantep — Ένα κτίριο κατεστραμμένο από θανατηφόρους σεισμούς στην πόλη Gaziantep στην Τουρκία

Στις 6 Φεβρουαρίου 2023 σεισμός μεγέθους 7,8 της κλίμακας Ρίχτερ, ακολουθούμενος από δύο ακόμα καταστροφικές δονήσεις, έπληξε την Τουρκία και τη Συρία, προκαλώντας εκτεταμένες καταστροφές και τον θάνατο δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων.

Στις 20 Μαρτίου 2023 η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, και ο πρωθυπουργός της Σουηδίας, κ. Ουλφ Κρίστερσον, ασκώντας την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, θα φιλοξενήσουν από κοινού διάσκεψη δωρητών στις Βρυξέλλες, για να κινητοποιήσουν τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφικών συνεπειών.

Σκοπός της διάσκεψης δωρητών είναι να συγκεντρωθούν κεφάλαια και να συντονιστεί η παροχή αρωγής στις πληγείσες περιοχές και στις δύο χώρες. Η διάσκεψη θα διοργανωθεί σε συντονισμό με τις τουρκικές αρχές.

Έξι εβδομάδες μετά τους καταστροφικούς σεισμούς στην Τουρκία και τη Συρία, συνενώνουμε τις δυνάμεις μας για να στηρίξουμε τους επιζώντες αυτής της τραγωδίας. Η αλληλεγγύη μας θα εξακολουθήσει να είναι τόσο ισχυρή όσο και τις πρώτες ώρες μετά τον σεισμό. Οι άνθρωποι στην Τουρκία και τη Συρία θα πρέπει να ξέρουν ότι στεκόμαστε στο πλευρό τους μακροπρόθεσμα. Καλώ όλα τα έθνη και όλους τους δωρητές, δημόσιους και ιδιωτικούς, να συνεισφέρουν για να τιμήσουν τις ζωές που χάθηκαν και τον ηρωισμό των πρώτων διασωστών και, κυρίως, για να συμμετάσχουν στην ανοικοδόμηση ενός καλύτερου μέλλοντος για τους επιζώντες.

Participation of Ursula von der Leyen, to the Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquake — Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν και Ουλφ Κρίστερσον

Συμμετέχοντες

Η διάσκεψη θα είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, στις γειτονικές χώρες, τον ΟΗΕ, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να συμβάλουν και να στηρίξουν τις προσπάθειες αρωγής. Αυτή τη στιγμή το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) προβαίνει σε εκτίμηση των αναγκών μετά την καταστροφή ώστε να ενημερώσει τους δωρητές πριν από τη διάσκεψη σχετικά με τις ανάγκες ανοικοδόμησης και αποκατάστασης.

Ο επίτροπος που είναι αρμόδιος για τη Γειτονία και τη Διεύρυνση, κ. Όλιβερ Βάρχεϊ, και ο υπουργός Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας και Εξωτερικού Εμπορίου της Σουηδίας, κ. Γιόχαν Φορσέλ, θα ασκήσουν από κοινού την προεδρία της διάσκεψης.

Ο σεισμός στην Τουρκία και τη Συρία αποτελεί καταστροφή ιστορικών διαστάσεων. Με θλίβει η απώλεια ζωών και οικιών, και ο ανθρώπινος πόνος. Οι συνέπειες είναι πραγματικά τρομακτικές. Η Σουηδία, που αυτή τη στιγμή ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια μαζί με την ΕΕ και τους διεθνείς εταίρους για να βοηθήσει όσους έχουν πληγεί, κατά τα επόμενα στάδια της αποκατάστασης και της αρχικής ανάκαμψης.

Total pledges

The total pledge of this International Donors' conference amounts to €7 billion, of which €6.05 billion in grants and loans for Türkiye and €911 million in grants for Syria. The European Commission and the EU Member States, as well as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development represent more than 50% of this total pledge, as Team Europe, with €3.6 billion,.The Council of Europe Development Bank also made an important contribution of €500 million in loans and an additional €3 million in grants.

The funds for Türkiye will be used to cover humanitarian needs and help the reconstruction of the affected regions. The preliminary damage assessment in Türkiye demonstrates very large needs above $100 billion with a lot of damage to public infrastructure and residential buildings. The reconstruction efforts will ensure that all international standards for construction in seismic regions are taken into account and also the priorities of the Turkish Green Deal. The funds for Syria will be used to help meet humanitarian needs and support early recovery and resilience.

Ολοκληρωμένη αντίδραση από την ΕΕ

Η ΕΕ δραστηριοποιείται ήδη για τη στήριξη της Τουρκίας και της Συρίας, ενώ ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργοποιήθηκε αμέσως μετά την επέλευση της φυσικής καταστροφής.

κράτη μέλη + η Αλβανία, το Μαυροβούνιο, η Νορβηγία και η Σερβία

κινητοποιήθηκαν για την παροχή βοήθειας στη Συρία και την Τουρκία

διασωστικά συνεργεία

στην Τουρκία

ιατρικές ομάδες, μεταξύ των οποίων και 5 κινητά νοσοκομεία,

έχουν παράσχει ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε περισσότερα από 15.000 άτομα μέχρι σήμερα στην Τουρκία

A member of the EU Civil Protection Team in Kahramanmaraş with a person affected by the earthquake — Μέλος της ομάδας πολιτικής προστασίας της ΕΕ στην πόλη Kahramanmaraş με άτομο που επλήγη από τον σεισμό

Πώς αντιδρά η ΕΕ στον καταστροφικό σεισμό στην Τουρκία και τη Συρία

Έχουν κινητοποιηθεί ομάδες μηχανικών δομικών έργων, καθώς και βοήθεια σε είδος, μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ αλλά και σε διμερές επίπεδο. Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην Τουρκία ομάδα πολιτικής προστασίας της ΕΕ για να συντονίσει τη διεθνή βοήθεια. Στη Συρία, οι εταίροι της ΕΕ στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας παρέχουν επιτόπια στήριξη στους πληγέντες από τον σεισμό, όπως π.χ. η στήριξη των συστημάτων ύδρευσης και αποχέτευσης, και διανέμουν κουβέρτες και είδη υγιεινής στις πληγείσες περιοχές.

Περισσότερες πληροφορίες

Επιπλέον, η ΕΕ κινητοποίησε τα στρατηγικά αποθέματα rescEU για να παράσχει 500 μονάδες προσωρινής στέγασης, 2.000 σκηνές και 8.000 κλίνες στην Τουρκία από τα αποθέματα έκτακτης ανάγκης που είναι αποθηκευμένα στη Σουηδία και τη Ρουμανία.

Συνολικά, διατέθηκαν περίπου 8,6 εκατ. ευρώ ενωσιακής ανθρωπιστικής βοήθειας για τις άμεσες ανάγκες του πληθυσμού στην Τουρκία, ενώ κινητοποιήθηκαν άμεσα περίπου 10 εκατ. ευρώ για να αμβλυνθούν οι άμεσες συνέπειες του σεισμού στη Συρία.

A woman in Syria — Η βοήθεια της ΕΕ φτάνει στη Συρία (Φωτογραφία: ΓΔ ECHO)

Μια ομάδα πολιτικής προστασίας της ΕΕ στη Βηρυτό συντονίζει την παροχή της βοήθειας στη Συρία, ενώ εμπειρογνώμονες της ΕΕ στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας είναι επίσης παρόντες στη Συρία για να εξασφαλίσουν ότι η βοήθεια φτάνει στους πλέον ευάλωτους.

16 ευρωπαϊκές χώρες έχουν προσφέρει βοήθεια σε είδος μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ και η βοήθεια αυτή παραδίδεται στα άτομα που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη. Επιπλέον, μέσω της ανθρωπιστικής αερογέφυρας, η ΕΕ σχεδιάζει να παράσχει 420 τόνους βοήθειας, στους οποίους περιλαμβάνονται 225 τόνοι από τα αποθέματα ανθρωπιστικής βοήθειας της ίδιας της ΕΕ, αξίας 1,1 εκατ. ευρώ.