Samen voor de bevolking in Turkije en Syrië Donorconferentie om geld in te zamelen, middelen vrij te maken en het herstel en de noodhulp na de verwoestende aardbevingen te coördineren Deze informatie is ook beschikbaar in het: Turks | türkçe | Arabisch | العربية Een donorconferentie om middelen aan te trekken Een gebouw dat is beschadigd door dodelijke aardbevingen in Gaziantep in TurkijeDe internationale gemeenschap heeft in totaal 7 miljard euro toegezegd op de internationale donorconferentie “Samen voor de bevolking in Turkije en Syrië”, die op 20 maart gezamenlijk werd georganiseerd door de voorzitter van de Europese Commissie, Ursula von der Leyen, en door de premier van Zweden, Ulf Kristersson, voor het Zweedse voorzitterschap van de Raad. Vandaag is een zeer goede dag voor internationale solidariteit. Samen met onze partners hebben we in totaal 7 miljard euro opgehaald om de bevolking in Turkije en Syrië te ondersteunen, na de verwoestende aardbevingen. Meer dan de helft van deze toezegging is afkomstig van Team Europa. Wij hebben de wereld laten zien dat we steun verlenen aan mensen in nood. En we staan altijd achter onze partners. DeelnemersMeer dan 60 delegaties van de Europese Unie, haar lidstaten en partners, waaronder de VN, internationale en Europese financiële instellingen zoals de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, en andere belanghebbenden kwamen in Brussel bijeen om steun te mobiliseren voor de bevolking in Turkije en Syrië na de verwoestende aardbevingen van februari 2023 en om de respons in de getroffen gebieden in beide landen te coördineren.Video’s en foto’s van de conferentie De bijeenkomst van vandaag had één belangrijk doel: onze woorden van medeleven en solidariteit omzetten in daden. En een krachtige, efficiënte en gecoördineerde respons bieden om de door de verwoestende aardbevingen getroffen mensen te helpen. Voor het Zweedse EU-voorzitterschap zijn wij dankbaar voor de goede samenwerking met de Commissie bij de organisatie van de conferentie van vandaag, en zijn we onder de indruk van de aanzienlijke resultaten van vandaag, maar ook van de belangrijke taken die nog voor ons liggen. Totale toezegging 7 miljard eurotoegezegde middelen De totale toezegging van deze internationale donorconferentie bedraagt 7 miljard euro, waarvan 6,05 miljard euro aan subsidies en leningen voor Turkije en 911 miljoen euro aan subsidies voor Syrië. De Europese Commissie en de EU-lidstaten, de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling zijn samen, als Team Europa, goed voor meer dan 50% van deze totale toezegging, met 3,6 miljard euro. Ook de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa heeft een belangrijke bijdrage geleverd van 500 miljoen euro aan leningen en nog eens 3 miljoen euro aan subsidies. De middelen voor Turkije zullen worden gebruikt om de humanitaire behoeften te dekken en de wederopbouw van de getroffen regio’s te ondersteunen. Uit de voorlopige schaderaming in Turkije blijkt dat er meer dan 100 miljard dollar nodig is en dat er veel schade is toegebracht aan openbare infrastructuur en woningen. De wederopbouwinspanningen zullen ervoor zorgen dat rekening wordt gehouden met alle internationale bouwnormen in seismische regio’s en met de prioriteiten van de Turkse Green Deal. De middelen voor Syrië zullen worden gebruikt om in humanitaire behoeften te voorzien en spoedig herstel en veerkracht te ondersteunen. * Team Europa bestaat uit de Europese Unie en de EU-lidstaten, inclusief hun uitvoerende agentschappen en publieke ontwikkelingsbanken, evenals de Europese Investeringsbank (EIB) en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO). Door landen en organisaties aangekondigde toezeggingen Subsidies voor de bevolking in Syrië en Turkije Toezeggingen van Team Europa (Europese Commissie en lidstaten)DonorSubsidies voor Syrië (in euro’s)Subsidies voor Turkije (in euro’s)Europese Commissie108.000.0001.000.000.000Duitsland117.000.000121.000.000Nederland38.200.00011.500.000Zweden13.836.81530.798.072Denemarken14.504.4329.555.466Italië13.000.0004.000.000Polen3.234.0439.638.298Finland6.000.0006.000.000Frankrijk7.000.0005.000.000Ierland6.500.0003.500.000Griekenland1.000.0004.000.000Spanje2.200.0002.206.000Oostenrijk3.000.0001.000.000Kroatië200.0003.500.000Hongarije947.9571.873.500Luxemburg778.0001.873.500België2.000.0000Tsjechië417.6761.044.190Roemenië300.0001.000.000Letland564.669270.000Cyprus250.000250.000Slovenië300.000200.000Slowakije154.000132.000Portugal200.0000Bulgarije30.67871.581Malta40.00040.000Estland50.0000Team Europa (totaal)339.908.2701.218.775.021 Toezeggingen van derde landen DonorSubsidies voor Syrië (in euro’s)Subsidies voor Turkije (in euro’s)Verenigde Arabische Emiraten245.520.903105.223.244Azerbeidzjan094.795.715Koeweit46.307.70646.307.707Verenigd Koninkrijk32.438.13317.193.356Verenigde Staten35.074.41512.323.442Canada13.289.30020.683.949Japan24.296.1418.057.637Noorwegen20.337.15510.527.043Republiek Korea947.95714.219.358Zwitserland5.551.5573.187.005Nieuw-Zeeland1.234.8581.117.253Servië750.000750.000Albanië01.000.000Kosovo*100.000500.000Moldavië0415.252Liechtenstein205.613205.613 DonorSyrië/TurkijeQatar1142.193.572Saudi Arabië1142.193.5721. Er werd geen uitsplitsing naar land verstrekt.* Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.Toezeggingen van internationale organisatiesDonorSubsidies voor Syrië (in euro’s)Subsidies voor Turkije (in euro’s)Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa03.000.000Internationale Arbeidsorganisatie473.9792.464.689Islamitische Ontwikkelingsbank1.421.9361.421.936Europese Investeringsbank2200.000300.000Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen333.178.50050.241.7292. Onder voorbehoud van goedkeuring door de bestuursorganen van de Europese Investeringsbank.3. Dit is het bedrag dat is ontvangen naar aanleiding van de humanitaire oproep van het UNHCR. Er is geen rekening mee gehouden bij de berekening van het totale bedrag van de toezeggingen. Door internationale financiële instellingen en bilaterale donoren toegezegde leningen voor wederopbouw in Turkije Naast subsidies hebben verschillende multilaterale ontwikkelingsbanken en een bilaterale donor 4,3 miljard euro aan leningen toegezegd voor de wederopbouw in Turkije. Over de voorwaarden van deze leningen moet nog overeenstemming worden bereikt. Door internationale financiële instellingen en bilaterale donoren toegezegde leningenDonorLeningen (in euro’s)Wereldbank1.687.363.731Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling1.500.000.000Europese Investeringsbank*500.000.000Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa500.000.000Handels- en Ontwikkelingsbank voor het Zwarte Zeegebied 55.000.000Spanje50.000.000Totaal4.292.363.731* Onder voorbehoud van goedkeuring door de bestuursorganen van de EIB. Een alomvattende reactie van de EU De EU heeft al steun verleend aan Turkije en Syrië, en het EU-mechanisme voor civiele bescherming is onmiddellijk na de ramp in werking getreden. 21EU-lidstaten + Albanië, Montenegro, Noorwegen en Servië geven hulp aan Syrië en Turkije 32opsporings- en reddingsteamsin Turkije 6medische teams, waaronder 5 veldhospitalenhebben in Turkije al meer dan 15.000 mensen behandeld Een lid van het EU-team voor civiele bescherming in Kahramanmaraş met een slachtoffer van de aardbevingEU-reactie op de verwoestende aardbevingen in Turkije en SyriëTeams van bouwkundig ingenieurs en hulp in natura worden ook gemobiliseerd via het mechanisme als bilaterale regelingen. Een EU-team voor civiele bescherming is momenteel in Turkije om de internationale respons te coördineren. In Syrië verlenen de humanitaire partners van de EU ter plaatse steun aan degenen die door de aardbeving zijn getroffen. Zij zorgen voor water, sanitaire en hygiënische voorzieningen en dekens voor mensen in de getroffen gebieden. Meer lezen Bovendien heeft de EU haar strategische rescEU-reserves gemobiliseerd en 500 tijdelijke accommodatie-eenheden, 2.000 tenten en 8.000 bedden uit haar noodvoorraden in Zweden en Roemenië aan Turkije geleverd. In totaal is bijna 6,8 miljoen euro aan humanitaire EU-steun toegewezen om in de meest dringende behoeften van de bevolking in Turkije te voorzien, en is direct ongeveer 10 miljoen euro vrijgemaakt om de onmiddellijke gevolgen van de aardbeving in Syrië aan te pakken. EU-bijstand bereikt Syrië (foto: DG ECHO)Een EU-team voor civiele bescherming in Beiroet coördineert de hulpverlening aan Syrië. Er zijn ook humanitaire deskundigen van de EU in Syrië aanwezig die samenwerken met partners ter plaatse om ervoor te zorgen dat de hulp de meest kwetsbare mensen bereikt.16 Europese landen hebben bijstand in natura voor de meest behoeftigen aangeboden via het EU-mechanisme voor civiele bescherming. Daarnaast is de EU van plan om via de humanitaire luchtbrug 420 ton bijstandsgoederen te leveren, waarvan 225 ton uit de eigen humanitaire voorraden ter waarde van 1,1 miljoen euro. Documenten 24 MAART 2023Pledging Statement of the International Donors’ Conference for the people in Türkiye and Syria 20 MAART 2023Informatieblad: EU-steun voor de bevolking in Turkije en Syrië na de aardbevingenOverige talen (25)български(6.03 KB - HTML)Downloadenespañol(6.03 KB - HTML)Downloadenčeština(6.03 KB - HTML)Downloadendansk(6.03 KB - HTML)DownloadenDeutsch(6.03 KB - HTML)Downloadeneesti(6.03 KB - HTML)Downloadenελληνικά(6.03 KB - HTML)DownloadenEnglish(6.03 KB - HTML)Downloadenfrançais(6.03 KB - HTML)DownloadenGaeilge(6.03 KB - HTML)Downloadenhrvatski(6.03 KB - HTML)Downloadenitaliano(6.03 KB - HTML)Downloadenlatviešu(6.03 KB - HTML)Downloadenlietuvių(6.03 KB - HTML)Downloadenmagyar(6.03 KB - HTML)DownloadenMalti(6.03 KB - HTML)Downloadenpolski(6.03 KB - HTML)Downloadenportuguês(6.03 KB - HTML)Downloadenromână(6.03 KB - HTML)Downloadenslovenčina(6.03 KB - HTML)Downloadenslovenščina(6.03 KB - HTML)Downloadensuomi(6.03 KB - HTML)Downloadensvenska(6.03 KB - HTML)Downloadenالعربية(6.03 KB - HTML)Downloadentürkçe(6.03 KB - HTML)Downloaden 16 MAART 2023Agenda: International Donors’ Conference 20 MAART 2023List of participants from the Donors' Conference 15 MAART 2023Media advisory: Donors' ConferenceOverige talen (2)العربية(333.87 KB - PDF)Downloadentürkçe(276.39 KB - PDF)Downloaden Mediagalerij Swedish Response teamSwedish Response teamFrench search and rescue teamFrench search and rescue teamEmergency Response Coordination Centre workersEmergency Response Coordination Centre workersSluiten Laatste nieuws Press release20 maart 2023EU and international donors' pledge €7 billion in support of the people in Türkiye and Syria following the recent devastating earthquakesLeestijd: 1 minStatement20 maart 2023Statement by President von der Leyen at the joint press conference with Swedish Prime Minister Kristersson at the International Donors' ConferenceLeestijd: 3 minSpeech20 maart 2023Closing remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'Leestijd: 1 minSpeech20 maart 2023Opening remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'Leestijd: 4 minPress release10 maart 2023The Commission and the Swedish Council Presidency will host a Donors' Conference in support of the people in Türkiye and Syria on 20 MarchLeestijd: 1 minPress release26 februari 2023Syria: EU organises airlifts with humanitarian aid to earthquake survivorsLeestijd: 3 minNews announcement12 februari 2023Read-out of the call between European Commission President Ursula von der Leyen and President of Türkiye Recep Tayyip ErdoganLeestijd: 1 minPress release8 februari 2023European Commission and Swedish Presidency of the Council will organise a Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquakeLeestijd: 1 minPress release8 februari 2023Earthquake: EU mobilises further emergency help for Syria and TürkiyeLeestijd: 1 minStatement6 februari 2023Türkiye and Syria: Statement on the earthquake by High Representative Borrell and Commissioner for Crisis Management Janez LenarčičLeestijd: 1 min Links Europees Nabuurschapsbeleid en UitbreidingsonderhandelingenEuropese Civiele Bescherming en Humanitaire HulpZweeds voorzitterschap van de Raad van de EUUNHCR: Hoe kunt u doneren?Presidentschap van Turkije, voorzitterschap Strategie en BegrotingBeoordeling van het herstel en de wederopbouw na de aardbevingen in Turkije
Een gebouw dat is beschadigd door dodelijke aardbevingen in Gaziantep in TurkijeDe internationale gemeenschap heeft in totaal 7 miljard euro toegezegd op de internationale donorconferentie “Samen voor de bevolking in Turkije en Syrië”, die op 20 maart gezamenlijk werd georganiseerd door de voorzitter van de Europese Commissie, Ursula von der Leyen, en door de premier van Zweden, Ulf Kristersson, voor het Zweedse voorzitterschap van de Raad.
DeelnemersMeer dan 60 delegaties van de Europese Unie, haar lidstaten en partners, waaronder de VN, internationale en Europese financiële instellingen zoals de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, en andere belanghebbenden kwamen in Brussel bijeen om steun te mobiliseren voor de bevolking in Turkije en Syrië na de verwoestende aardbevingen van februari 2023 en om de respons in de getroffen gebieden in beide landen te coördineren.Video’s en foto’s van de conferentie
Een lid van het EU-team voor civiele bescherming in Kahramanmaraş met een slachtoffer van de aardbevingEU-reactie op de verwoestende aardbevingen in Turkije en SyriëTeams van bouwkundig ingenieurs en hulp in natura worden ook gemobiliseerd via het mechanisme als bilaterale regelingen. Een EU-team voor civiele bescherming is momenteel in Turkije om de internationale respons te coördineren. In Syrië verlenen de humanitaire partners van de EU ter plaatse steun aan degenen die door de aardbeving zijn getroffen. Zij zorgen voor water, sanitaire en hygiënische voorzieningen en dekens voor mensen in de getroffen gebieden. Meer lezen
EU-bijstand bereikt Syrië (foto: DG ECHO)Een EU-team voor civiele bescherming in Beiroet coördineert de hulpverlening aan Syrië. Er zijn ook humanitaire deskundigen van de EU in Syrië aanwezig die samenwerken met partners ter plaatse om ervoor te zorgen dat de hulp de meest kwetsbare mensen bereikt.16 Europese landen hebben bijstand in natura voor de meest behoeftigen aangeboden via het EU-mechanisme voor civiele bescherming. Daarnaast is de EU van plan om via de humanitaire luchtbrug 420 ton bijstandsgoederen te leveren, waarvan 225 ton uit de eigen humanitaire voorraden ter waarde van 1,1 miljoen euro.
Press release20 maart 2023EU and international donors' pledge €7 billion in support of the people in Türkiye and Syria following the recent devastating earthquakesLeestijd: 1 min
Statement20 maart 2023Statement by President von der Leyen at the joint press conference with Swedish Prime Minister Kristersson at the International Donors' ConferenceLeestijd: 3 min
Speech20 maart 2023Closing remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'Leestijd: 1 min
Speech20 maart 2023Opening remarks by President von der Leyen at the International Donors' Conference ‘Together for the people in Türkiye and Syria'Leestijd: 4 min
Press release10 maart 2023The Commission and the Swedish Council Presidency will host a Donors' Conference in support of the people in Türkiye and Syria on 20 MarchLeestijd: 1 min
Press release26 februari 2023Syria: EU organises airlifts with humanitarian aid to earthquake survivorsLeestijd: 3 min
News announcement12 februari 2023Read-out of the call between European Commission President Ursula von der Leyen and President of Türkiye Recep Tayyip ErdoganLeestijd: 1 min
Press release8 februari 2023European Commission and Swedish Presidency of the Council will organise a Donors' Conference for the people of Türkiye and Syria affected by the earthquakeLeestijd: 1 min
Press release8 februari 2023Earthquake: EU mobilises further emergency help for Syria and TürkiyeLeestijd: 1 min
Statement6 februari 2023Türkiye and Syria: Statement on the earthquake by High Representative Borrell and Commissioner for Crisis Management Janez LenarčičLeestijd: 1 min