Apuvälineitä ja aineistoa tulkkikoulutusta varten

Tulkkauksen pääosasto tarjoaa valmennusta ja verkkokursseja konferenssitulkkauksen maisteritutkinto- ja jatko-opiskelijoille.

Kouluttajat opastavat tulkkiopiskelijoita ja antavat heille palautetta etäyhteyden kautta.

Tätä opetusmuotoa on hyödyntänyt tähän mennessä yli 50 korkeakoulua eri puolilta maailmaa.

Yhteydenotot: scic-virtual-classec [dot] europa [dot] eu (scic-virtual-class[at]ec[dot]europa[dot]eu)

Puhearkisto on tulkkauksen pääosaston kehittämä verkko-opetusväline, jossa on saatavilla audiovisuaalista opetusaineistoa konferenssitulkkauksen opiskelijoiden ja kouluttajien tarpeisiin.

Se sisältää kokous- ja konferenssitallenteita sekä opetuskäyttöön nauhoitettuja EU:n toimielinten tulkkien puheita. Tallenteet on luokiteltu kielen, vaikeusasteen, tulkkaustavan ja aiheen mukaan.

Arkistossa on yli 4 000 tallennetta. Aineistoa on saatavilla EU:n kaikilla 24 virallisella kielellä, EU:n ehdokasmaiden kielillä sekä venäjän, arabian ja kiinan kielellä.

• My Speech Repository -opastusvideo
• My Speech Repository – käyttäjien kokemuksia

Yhteydenotot: SCIC-Speech-Repositoryec [dot] europa [dot] eu (SCIC-Speech-Repository[at]ec[dot]europa[dot]eu)

SCICtrain-osiossa on tulkkiopiskelijoille ja -kouluttajille tarkoitettuja videoita, joissa käsitellään eri tulkkaustapoja, tulkin apuvälineitä ja muita ammattitulkin työhön liittyviä aiheita. 

Tulkkikoulutusmoduulit

ORCIT – verkkoaineistoa konferenssitulkkien koulutukseen

Eurooppa-tietouden virtuaalinen keskus (CVCE)

Wake Forest Universityn puhekokoelma

Euroopan komission audiovisuaalipalvelut

Euroopan parlamentin multimediakeskus

EU:n neuvoston suoratoistolähetykset