Konferenssitulkkauksen opiskelijoiden opintokäynnit

Hakuilmoitus

Avoimia opintokäyntihakuja ei juuri nyt ole. Seuraava haku, joka koskee syys–joulukuussa 2026 järjestettäviä opintokäyntejä, julkaistaan tällä sivustolla touko–kesäkuussa 2026.

Tietoa opintokäynneistä

Komission tulkkauksen pääosastoon suuntautuvilla opintokäynneillä konferenssitulkkauksen opiskelijat pääsevät tutustumaan EU:n toimielimissä työskentelevien konferenssitulkkien työhön.

Tuleville tulkeille tämä on ainutlaatuinen tilaisuus saada tietoa pääosaston toiminnasta, EU:n toimielinten ammatillisista vaatimuksista ja konferenssitulkkauksen uusimmasta tekniikasta. Lisäksi he voivat harjoitella tulkkausta harjoituskopissa ohjaajan kanssa.

Vierailumuodot

Vierailut korkeakouluista, joiden kanssa tulkkauksen pääosasto tekee tällä hetkellä yhteistyötä:

• Yhdistetty vierailu Euroopan komission tulkkauksen pääosastoon ja Euroopan parlamentin konferenssilogistiikan ja -tulkkauksen pääosastoon (DG LINC):
  3 päivää; 2 päivää komission tulkkauksen pääosastossa ja 1 päivä Euroopan parlamentissa (yleensä ma–ke)
• Vierailu pelkästään komission tulkkauksen pääosastoon:
  2 tai 3 päivää tapauskohtaisesti

Vierailut korkeakouluista, joiden kanssa tulkkauksen pääosasto ei tee tällä hetkellä yhteistyötä:

• Puoli päivää tai 1 päivä

Hakumenettely

• Opintokäyntihakemuksen tekee korkeakoulun kurssivastaava, ei yksittäinen opiskelija.
• Hakemusten arvioinnissa otetaan huomioon opintokäynnin intressi tulkkauksen pääosastolle ja Euroopan parlamentin tulkkauspalvelulle.
• Opintokäynnille on saatava asiasta vastaavien johtajien/yksikönpäälliköiden hyväksyntä, ja sen toteutuminen riippuu vierailukohteen työ- ja henkilöstötilanteesta.
• Suurin osa hakijoista toivoo opintokäyntiä helmi–toukokuussa. Hakemuksessa on syytä esittää myös vaihtoehtoisia vierailuajankohtia, jotka sijoittuvat syys–tammikuuhun ja/tai kesäkuuhun. On erittäin hyvä, jos hakija on valmis joustamaan ja hyväksymään vaihtoehtoisen ajankohdan opintokäynnilleen.

Huomaa, että Euroopan komission tulkkauksen pääosasto ja Euroopan parlamentin tulkkauspalvelu ovat nimenomaan tulkkausyksiköitä. Jos korkeakoulussasi ei ole tulkkauskursseja ja haluat vain tutustua Euroopan komissioon tai sen kieliasioihin yleisellä tasolla, voit järjestää vierailun Euroopan komission vierailukeskuksen kanssa.