Normas para las instalaciones de interpretación

Diseño de instalaciones para conferencias

La DG Interpretación comparte habitualmente sus conocimientos en este terreno con arquitectos, constructores y promotores de salas de conferencias o centros de congresos públicos y privados.

Nuestro equipo especializado comprueba que todas las salas donde trabajan nuestros intérpretes, tanto en Europa como en el resto del mundo, cumplan las normas ISO pertinentes y nuestras especificaciones. 

La DG Interpretación puede asesorar, con carácter general, sobre salas de reuniones y, en concreto, sobre cómo ajustarse a las normas internacionales vigentes. También puede ofrecer asesoramiento sobre la integración de nuevas tecnologías, como las plataformas de reunión virtuales con interpretación, en un entorno existente de salas de reunión.

Cabinas de interpretación

El equipo responsable del control de la conformidad técnica se encarga de reforzar las normas que garantizan que los intérpretes puedan trabajar en condiciones óptimas, así como de ofrecer a los asistentes una interpretación de la máxima calidad.

Las cabinas de interpretación deben estar insonorizadas, disponer de aire acondicionado, buena iluminación y asientos ergonómicos, y ofrecer una visión directa y completa de todos los delegados.

Existen normas ISO sobre cabinas de interpretación fijas y móviles y sobre equipos de conferencias e interpretación:

• ISO 17651-1: 2024. Interpretación simultánea. Entorno de trabajo de los intérpretes. Parte 1: Requisitos y recomendaciones para cabinas permanentes
• ISO 17651-2: 2024. Interpretación simultánea. Entorno de trabajo de los intérpretes. Parte 2: Requisitos y recomendaciones para cabinas móviles
• ISO 24019:2022. Plataformas de prestación de servicios de interpretación simultánea
• ISO 20109:2016. Interpretación simultánea. Equipos. Requisitos
• ISO 22259:2019. Sistemas de conferencias. Equipos. Requisitos

Documentos