Online preklad
eTranslation je špičková služba neurónového strojového prekladu, ktorú poskytuje Európska komisia. Oficiálne bola spustená 15. novembra 2017 a nahradila predošlý systém štatistického strojového prekladu MT@EC.
Túto webovú stránku môžu bezplatne používať inštitúcie EÚ, orgány verejnej správy, univerzity, externí prekladatelia pre EÚ, MSP, európske mimovládne organizácie a projekty financované z programu Digitálna Európa, ktoré sa nachádzajú v krajinách EÚ, na Islande, v Nórsku, Lichtenštajnsku alebo na Ukrajine. Vyžaduje sa registrácia (pozri časť Prístup ďalej v texte). eTranslation ponúka aj rozhranie API webových služieb na prepojenie zariadení oprávnených strán.
Vlastnosti produktu
- Vysoká bezpečnosť – všetky údaje spracúvané systémom zostávajú vo firewalloch Komisie a nie sú prístupné tretím osobám.
- Prekladá z a do akéhokoľvek úradného jazyka EÚ, ako aj arabčiny, čínštiny, islandčiny, japončiny, nórčiny, ruštiny, turečtiny a ukrajinčiny.
- K dispozícii sú rôzne štýly prekladu („oblasti“): formálny jazyk EÚ, všeobecný jazyk, jazyk finančných inštitúcií atď.
- Podporuje všetky najrozšírenejšie kancelárske formáty vrátane súborov vo formáte pdf.
- Profesionálnym prekladateľom dokáže poskytnúť súbory tmx alebo xliff.
Hrubý preklad
eTranslation vytvára strojové hrubé preklady, ktoré možno použiť na získanie základnej predstavy o obsahu textu alebo ako východiskový bod pre preklady vytvorené človekom. Ak potrebujete úplne presný a kvalitný preklad, text ešte musí revidovať kvalifikovaný profesionálny prekladateľ.
Prístup
Zamestnanci pracujúci pre inštitúcie alebo agentúry EÚ majú k aplikácii eTranslation priamy prístup vďaka svojimi prihlasovacím údajom v službe EU Login, a preto sa registrovať nemusia.
Ostatní oprávnení používatelia v krajinách EÚ, na Islande, v Nórsku, Lichtenštajnsku alebo na Ukrajine sa môžu zaregistrovať tu.
Účty jednotlivých používateľov sa automaticky deaktivujú po 12 mesiacoch nepoužívania tejto služby.
Vyhlásenie o ochrane osobných údajov
Registráciou na používanie tejto aplikácie súhlasíte so zásadami ochrany osobných údajov v rámci služby eTranslation.
Oficiálne oznámenie o ochrane údajov sa nachádza tu.
Ako túto aplikáciu používať
Po prihlásení sa do aplikácie eTranslation vyberte typ prekladu, ktorý si želáte:
- Preklad dokumentov – nahrajte jeden alebo viac dokumentov jednotlivo alebo naraz.
- Preklad textu – vpíšte alebo skopírujte a vložte text, ktorý chcete preložiť.
V jednoduchom rozbaľovacom menu (Ďalšie možnosti) vyberte štýl prekladu (Oblasť), aby ste dosiahli optimálny výsledok.
Pomoc/kontakt
- Stránka Pomoc – podrobné informácie o tom, ako služba funguje (prístup k nej majú len registrovaní používatelia)
- Kontaktujte nás: DGT-ETRANSLATION-ADVISORY
ec [dot] europa [dot] eu (DGT-ETRANSLATION-ADVISORY[at]ec[dot]europa[dot]eu)
Súvisiace odkazy
- Jazykové nástroje – stránka, na ktorej môžete nájsť ďalšie súvisiace nástroje a technické informácie
- Program Digitálna Európa
- Nová verzia prekladovej pamäte Generálneho riaditeľstva pre preklad (DGT-TM)