Ir al contenido principal

eTranslation

El sistema de traducción automática de la Comisión Europea

Traducir en línea

eTranslation es un servicio de traducción automática neuronal de vanguardia ofrecido por la Comisión Europea. Se puso en marcha oficialmente el 15 de noviembre de 2017, sustituyendo al sistema estadístico anterior, MT@EC.

La página web es gratuita para las instituciones de la UE, las administraciones públicas, las universidades, los traductores independientes de la UE, las pymes, las ONG europeas y los proyectos financiados por el programa Europa Digital, situados en un país de la UE, Islandia, Noruega, Liechtenstein o Ucrania. Es necesario registrarse (ver Acceso más adelante). eTranslation también ofrece una API para el servicio web que ofrece a las partes cualificadas la posibilidad de realizar conexiones de máquina a máquina.

Características del servicio

  • Alta seguridad: todos los datos tratados por el sistema se mantienen en los cortafuegos de la Comisión y no pueden ser vistos por terceros.
  • Traduce desde y hacia cualquier lengua oficial de la UE, así como árabe, chino, islandés, japonés, noruego, ruso, turco y ucraniano.
  • Ofrece varios estilos de traducción («sectores») en los ámbitos de lenguaje formal de la UE, texto general, finanzas y algunos más.
  • Admite todos los formatos habituales de datos, como pdf.
  • Puede ofrecer ficheros tmx o xliff para traductores profesionales.

Calidad sin refinar

eTranslation produce traducciones automáticas preliminares. Puede utilizarse para obtener el significado principal de un texto o como punto de partida para una traducción realizada por una persona. Si se necesita una traducción exacta y de alta calidad, aún debe revisar el texto un traductor profesional cualificado.

Acceso

El personal que trabaja para las instituciones o agencias de la UE puede acceder directamente a eTranslation con sus credenciales de EU Login y, por lo tanto, no necesita registrarse.

Otros usuarios de los países de la UE, Islandia, Noruega, Liechtenstein o Ucrania con derecho de acceso pueden registrarse aquí.

Los accesos individuales se desactivarán automáticamente al cabo de doce meses si no se utilizan.

Declaración de privacidad

Al registrarse para utilizar esta aplicación, da su consentimiento para que eTranslation use sus datos personales, tal como se describe en nuestra declaración de privacidad.

La notificación oficial de protección de datos puede consultarse aquí

Cómo utilizarlo

Tras iniciar sesión en eTranslation, seleccione el tipo de traducción que prefiera:

  • Traducir documentos: cargue uno o varios documentos por separado o de una vez.
  • Traducir texto: escriba un fragmento de texto o cópielo y péguelo.

Un simple menú desplegable le permite escoger el tipo de lengua (sector) que mejor corresponda a su traducción para obtener un resultado óptimo.

Ayuda (contacto):

  • Página de ayuda: ver en detalle cómo funciona el servicio (acceso exclusivo para usuarios registrados)
  • Contacto: DGT-ETRANSLATION-ADVISORYatec [dot] europa [dot] eu (DGT-ETRANSLATION-ADVISORY[at]ec[dot]europa[dot]eu)

Enlaces relacionados

Publicaciones de carácter general3 de abril de 2023
eTranslation-Flyer