Tulkošana tiešsaistē
“eTranslation” ir ļoti moderns neironu mašīntulkošanas pakalpojums, ko nodrošina Eiropas Komisija. Tas oficiāli sāka darbu 2017. gada 15. novembrī, aizstājot agrāk izmantoto statistisko sistēmu MT@EC.
Rīka tīmekļvietni var lietot ES iestādes, valstu pārvaldes iestādes, augstskolas, ES ārštata tulkotāji, MVU, Eiropas MVU un projekti, kurus finansē programma “Digitālā Eiropa” (ja tie atrodas kādā no ES valstīm vai Islandē, Norvēģijā, Lihtenšteinā, vai Ukrainā). Lietotājiem ir jāreģistrējas (sk. sadaļu “Piekļuve” zemāk). Rīks “eTranslation” piedāvā arī tīmekļa pakalpojuma lietojumprogrammas saskarni (API), lai atbalstītu mašīnas-mašīnas savienojumus, kuros iesaistītas šo pakalpojumu izmantot tiesīgas puses.
Rīka iezīmes
- Augsts drošības līmenis – visi sistēmas apstrādātie dati paliek aiz Komisijas ugunsmūriem, un nepiederošas personas tiem piekļūt nevar.
- Tulko no jebkuras ES oficiālās valodas, kā arī no arābu, islandiešu, japāņu, ķīniešu, krievu, turku, ukraiņu un norvēģu valodas un visās šajās valodās.
- Piedāvā vairākus tulkošanas stilus (tā sauktās jomas), piemēram, ES oficiālā valoda, vispārīgs teksts, finanses un vēl dažus.
- Atbalsta visus parastos biroja formātus, tostarp pdf dokumentus.
- Var nodrošināt profesionāliem tulkotājiem vajadzīgos tmx un xliff failus.
Kvalitāte ir kā neapstrādātam tekstam
Rīks “eTranslation” rada neapstrādātus mašīntulkojumus. Izmantojiet to, lai iegūtu aptuvenu priekšstatu par teksta saturu, un kā sākumpunktu tādas kvalitātes tulkojumam, kādus sagatavo cilvēki. Ja jums vajadzīgs nevainojami precīzs augstas kvalitātes tulkojums, tad teksts būs jārediģē attiecīgi apmācītam profesionālam tulkotājam.
Piekļuve
ES iestāžu un aģentūru darbinieki var piekļūt “eTranslation” pa tiešo ar savu “EU Login” lietotājvārdu un paroli, viņiem nav jāreģistrējas.
Citi prasībām atbilstīgie lietotāji ES valstīs, Islandē, Norvēģijā, Lihtenšteinā un Ukrainā var reģistrēties te.
Ja lietotājs šo pakalpojumu nav izmantojis 12 mēnešus, viņa kontu automātiski deaktivē.
Paziņojums par privātumu
Reģistrējoties šā pakalpojuma izmantošanai, jūs piekrītat rīka “eTranslation” noteikumiem par persondatu izmantošanu. Tie ir izklāstīti mūsu paziņojumā par konfidencialitāti.
Oficiālais paziņojums par datu aizsardzību ir atrodams te.
Kā to lietot
Pēc pieteikšanās eTranslation vietnē atlasiet jums vajadzīgo tulkošanas veidu:
- tulkot dokumentus – augšupielādējiet vienu vai vairākus dokumentus katru atsevišķi vai visus kopā;
- tulkot tekstu – ierakstiet vai nokopējiet un ielīmējiet teksta fragmentu.
Lai iegūtu optimālu rezultātu, vienkāršā nolaižamajā izvēlnē varat atlasīt to valodas stilu (tā saukto jomu), kas vislabāk atbilst jūsu vajadzībām.
Palīdzība un kontaktinformācija
- Palīdzības lapa – tajā sīkāk izskaidrots, kā šis pakalpojums darbojas (tai piekļūt var tikai reģistrēti lietotāji).
- Sazinieties ar mums: DGT-ETRANSLATION-ADVISORY
ec [dot] europa [dot] eu (DGT-ETRANSLATION-ADVISORY[at]ec[dot]europa[dot]eu)
Noderīgas saites
- Valodas rīku lapa – tajā varat atrast citus saistītos rīkus un tehnisko informāciju.
- Programma “Digitālā Eiropa”
- Tulkošanas ģenerāldirektorāta tulkošanas atmiņas visjaunākā versija (DGT-TM)