Traduzione online
eTranslation è un servizio di traduzione automatica neurale all'avanguardia fornito dalla Commissione europea. È stato lanciato ufficialmente il 15 novembre 2017 sostituendo il precedente sistema statistico MT@EC.
Il sito web è gratuito per le istituzioni dell'UE, le pubbliche amministrazioni, le università, i traduttori freelance dell'Unione europea, le PMI, le ONG europee e i progetti finanziati dal programma Europa digitale in uno dei paesi dell'UE, Islanda, Norvegia, Liechtenstein o Ucraina. È richiesta la registrazione (vedi la sezione Accesso in basso). eTranslation offre anche un'API del servizio web per le connessioni tra macchine da parte dei soggetti autorizzati.
Caratteristiche del servizio
- Elevata sicurezza: tutti i dati trattati dal sistema rimangono all'interno dei firewall della Commissione e non sono visibili dall'esterno
- Traduzione da e verso tutte le lingue ufficiali dell'UE, nonché arabo, cinese, islandese, giapponese, norvegese, russo, turco e ucraino
- Diversi tipi di traduzione disponibili in funzione del "settore" prescelto: ad es. lingua formale dell'UE, testi generici, finanza e altri ancora
- Supporto di tutti i comuni formati Office, pdf compreso
- Creazione di file tmx o xliff per traduttori professionisti
Qualità "grezza"
eTranslation produce traduzioni automatiche "grezze". Può essere quindi utilizzato per cogliere il senso generale di un testo o come punto di partenza per una traduzione umana. Il testo deve comunque essere revisionato da un traduttore professionista qualificato per ottenere una traduzione accurata e di qualità.
Accesso
Il personale che lavora per le istituzioni o le agenzie dell'UE può accedere direttamente a eTranslation con le proprie credenziali EU Login senza doversi registrare.
Altri utenti idonei all'interno dei paesi dell'UE, Islanda, Norvegia, Liechtenstein o Ucraina possono registrarsi qui.
Gli accessi individuali saranno automaticamente disattivati dopo 12 mesi se non utilizzati.
Informativa sulla privacy
Registrandoti per utilizzare questa applicazione, acconsenti all'uso dei dati personali da parte di eTranslation come descritto nella nostra informativa sulla privacy.
L'informativa ufficiale sulla protezione dei dati è disponibile qui.
Come funziona
Dopo aver effettuato l'accesso a eTranslation, seleziona il tipo di traduzione:
- Traduzione di documenti: carica uno o più documenti singolarmente o in una volta sola
- Traduzione di un testo: trascrivi o copia e incolla una parte di testo.
Dal menu a tendina, seleziona il tipo di settore che meglio corrisponde alla tua traduzione in modo da ottenere un risultato ottimale.
Assistenza / Contatti
- Pagina di assistenza: scopri in dettaglio come funziona il servizio (accesso consentito solo agli utenti registrati)
- Contatti: DGT-ETRANSLATION-ADVISORY
ec [dot] europa [dot] eu (DGT-ETRANSLATION-ADVISORY[at]ec[dot]europa[dot]eu)
Link correlati
- Portale degli strumenti linguistici: il sito in cui è possibile trovare altri strumenti e informazioni tecniche correlati
- Programma Europa digitale
- Nuova versione della memoria di traduzione della DG Traduzione (DGT-TM)