eTranslation

Online vertalen

eTranslation is een geavanceerde, neurale machinevertaaldienst van de Europese Commissie. De dienst werd officieel gelanceerd op 15 november 2017 en vervangt het eerdere statistische systeem, MT@EC.

De webpagina is gratis te gebruiken voor EU-instellingen, overheidsdiensten, universiteiten, freelancevertalers uit de EU, kleine en middelgrote ondernemingen, Europese ngo’s en projecten die door het programma Digitaal Europa gefinancierd worden in een EU-land, IJsland, Noorwegen, Liechtenstein of Oekraïne. Registratie is vereist (zie Toegang, hieronder). eTranslation biedt ook een webservice aan voor machine naar machine-verbindingen van de hierboven genoemde gebruikers.

Productkenmerken

goed beveiligd: alle gegevens die door het systeem worden verwerkt, blijven binnen de firewalls van de Commissie en kunnen niet bekeken worden door buitenstaanders
vertaalt van en naar elke officiële EU-taal en Arabisch, Chinees, IJslands, Japans, Noors, Russisch, Turks en Oekraïens
biedt uiteenlopende vertaalstijlen (“domeinen”), zoals “EU Formal Language”, “General Text” en "Finance”
ondersteunt alle gebruikelijke formaten, waaronder pdf
kan tmx- of xliff-bestanden voor professionele vertalers leveren

Ruwe kwaliteit

eTranslation produceert ruwe machinevertalingen. Gebruik het systeem om de essentie van een tekst te begrijpen of als uitgangspunt voor een menselijke vertaling. Als u een perfect nauwkeurige en hoogwaardige vertaling nodig heeft, moet de tekst nog worden gereviseerd door een gekwalificeerde, professionele vertaler.

Toegang

Personeelsleden van de EU-instellingen of -agentschappen hebben met hun EU Login-gegevens rechtstreeks toegang tot eTranslation en hoeven zich dus niet te registreren.

Andere gebruikers in EU-landen, IJsland, Noorwegen, Liechtenstein of Oekraïne die in aanmerking komen, kunnen zich hier inschrijven.

Privé-accounts worden na 12 maanden automatisch gedeactiveerd als ze niet worden gebruikt.

Privacyverklaring

Door zich in te schrijven voor het gebruik van deze applicatie, stemt u in met het gebruik van persoonsgegevens door eTranslation zoals beschreven in onze privacyverklaring.

De officiële privacyverklaring is hier te vinden.

Zo gebruikt u eTranslation

Selecteer na het inloggen bij eTranslation het gewenste type vertaling:

bestanden vertalen – één of meer documenten afzonderlijk of in één keer uploaden
tekstfragment vertalen – typ of kopieer en plak uw stukje tekst

Kies in een eenvoudig vervolgkeuzemenu het type (domein) dat het best overeenkomt met uw vertaling.

Hulp/contact

helppagina: bekijk in detail hoe de dienst werkt (alleen geregistreerde gebruikers hebben toegang)
contact: DGT-ETRANSLATION-ADVISORYec [dot] europa [dot] eu (DGT-ETRANSLATION-ADVISORY[at]ec[dot]europa[dot]eu)