V dohode o vystúpení uzatvorenej medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom sa stanovujú podmienky riadeného vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii.
Dohoda o vystúpení – po jej schválení 17. októbra 2019 – nadobudla platnosť 1. februára 2020. Jej súčasťou je okrem iného aj protokol o Írsku a Severnom Írsku.
12. NOVEMBRA 2019
Dohoda o vystúpení (úplné znenie)
- Stiahnuťбългарски(2.31 MB - HTML)
- Stiahnuťespañol(1.94 MB - HTML)
- Stiahnuťčeština(1.86 MB - HTML)
- Stiahnuťdansk(1.85 MB - HTML)
- StiahnuťDeutsch(1.9 MB - HTML)
- Stiahnuťeesti(1.81 MB - HTML)
- Stiahnuťελληνικά(2.42 MB - HTML)
- StiahnuťEnglish(1.85 MB - HTML)
- Stiahnuťfrançais(1.93 MB - HTML)
- StiahnuťGaeilge(1.92 MB - HTML)
- Stiahnuťhrvatski(1.81 MB - HTML)
- Stiahnuťitaliano(1.87 MB - HTML)
- Stiahnuťlatviešu(1.86 MB - HTML)
- Stiahnuťlietuvių(1.85 MB - HTML)
- Stiahnuťmagyar(1.94 MB - HTML)
- StiahnuťMalti(1.91 MB - HTML)
- StiahnuťNederlands(1.9 MB - HTML)
- Stiahnuťpolski(1.89 MB - HTML)
- Stiahnuťportuguês(1.96 MB - HTML)
- Stiahnuťromână(1.92 MB - HTML)
- Stiahnuťslovenščina(1.8 MB - HTML)
- Stiahnuťsuomi(1.9 MB - HTML)
- Stiahnuťsvenska(1.85 MB - HTML)
24. JANUÁRA 2020
Dohoda o vystúpení – otázky a odpovede
- Stiahnuťбългарски(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťespañol(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťčeština(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťdansk(HTML)
- StiahnuťDeutsch(HTML)
- Stiahnuťeesti(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťελληνικά(HTML)
- StiahnuťEnglish(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťfrançais(5.95 KB - HTML)
- StiahnuťGaeilge(HTML)
- Stiahnuťhrvatski(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťitaliano(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťlatviešu(HTML)
- Stiahnuťlietuvių(HTML)
- Stiahnuťmagyar(5.95 KB - HTML)
- StiahnuťMalti(5.95 KB - HTML)
- StiahnuťNederlands(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťpolski(HTML)
- Stiahnuťportuguês(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťromână(HTML)
- Stiahnuťslovenščina(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťsuomi(5.95 KB - HTML)
- Stiahnuťsvenska(5.95 KB - HTML)
6. JÚLA 2020
The EU-UK Withdrawal Agreement explained (slides)
12. NOVEMBRA 2019
Politické vyhlásenie, ktorým sa stanovuje rámec budúceho vzťahu medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom
- Stiahnuťбългарски(408.6 KB - HTML)
- Stiahnuťespañol(361.38 KB - HTML)
- Stiahnuťčeština(357.46 KB - HTML)
- Stiahnuťdansk(355.59 KB - HTML)
- StiahnuťDeutsch(364.57 KB - HTML)
- Stiahnuťeesti(353.12 KB - HTML)
- Stiahnuťελληνικά(414.98 KB - HTML)
- StiahnuťEnglish(353.44 KB - HTML)
- Stiahnuťfrançais(365.63 KB - HTML)
- StiahnuťGaeilge(367.37 KB - HTML)
- Stiahnuťhrvatski(354.27 KB - HTML)
- Stiahnuťitaliano(359.38 KB - HTML)
- Stiahnuťlatviešu(356.96 KB - HTML)
- Stiahnuťlietuvių(358.09 KB - HTML)
- Stiahnuťmagyar(370.26 KB - HTML)
- StiahnuťMalti(361.62 KB - HTML)
- StiahnuťNederlands(361.34 KB - HTML)
- Stiahnuťpolski(361.08 KB - HTML)
- Stiahnuťportuguês(360.44 KB - HTML)
- Stiahnuťromână(362.38 KB - HTML)
- Stiahnuťslovenščina(352.37 KB - HTML)
- Stiahnuťsuomi(358.14 KB - HTML)
- Stiahnuťsvenska(357.43 KB - HTML)
Čo je zahrnuté v dohode o vystúpení
- Spoločné ustanovenia: stanovujú sa v nich štandardné body potrebné pre správne pochopenie a uplatňovanie dohody o vystúpení.
- Práva občanov: chránia sa nimi životné rozhodnutia viac než 5 miliónov občanov EÚ v Spojenom kráľovstve a viac než 1 milióna štátnych príslušníkov Spojeného kráľovstva v krajinách EÚ, zaručuje sa im právo na pobyt a možnosť byť i naďalej prospešní svojmu okoliu.
- Otázky súvisiace s vystúpením: zabezpečilo sa nimi plynulé ukončenie dovtedajšieho usporiadania a umožnilo riadené vystúpenie Spojeného kráľovstva, napríklad:
- umožnilo sa, aby tovar uvedený na trh pred skončením prechodného obdobia (keď ešte platili pravidlá EÚ) prišiel na miesto určenia,
- chránia sa existujúce práva duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení,
- postupne sa ukončuje prebiehajúca policajná a justičná spolupráca v trestných veciach a iné správne a súdne konania,
- stanovili sa zásady používania a ochrany údajov a informácií, ktoré sa vymieňali pred koncom prechodného obdobia,
- riešili sa otázky týkajúce sa Euratomu.
- Prechodné obdobie (1. február – 31. december 2020), počas ktorého EÚ brala Spojené kráľovstvo tak, ako keby bolo členským štátom, s výnimkou jeho účasti v inštitúciách a riadiacich štruktúrach EÚ. Obe strany využili tieto mesiace na to, aby prerokovali dohodu o obchode a spolupráci medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom.
- Finančné vyrovnanie: zabezpečí, že Spojené kráľovstvo a EÚ splnia všetky finančné záväzky prijaté v čase, keď bolo Spojené kráľovstvo členom Únie.
- Celková štruktúra na spravovanie dohody o vystúpení: zabezpečuje účinné spravovanie, vykonávanie a presadzovanie dohody vrátane vhodných mechanizmov urovnávania sporov.
- Írsko: právne operatívne riešenie, ktoré zabraňuje vzniku tvrdej hranice na ostrove Írsko, ochraňuje hospodárstvo celého ostrova a Veľkopiatkovú dohodu z Belfastu vo všetkých jej aspektoch a zabezpečuje integritu jednotného trhu EÚ.
- Cyprus: protokol o výsostných územiach na Cypre chráni záujmy Cyperčanov, ktorí zostanú žiť a pracovať na výsostných územiach aj po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie.
- Gibraltár: protokol o Gibraltári, ktorý uľahčuje úzku spoluprácu medzi Španielskom a Spojeným kráľovstvom vo vzťahu k Gibraltáru zameranú na vykonávanie ustanovení dohody o vystúpení týkajúcich sa práv občanov. Protokol sa zaoberá aj administratívnou spoluprácou medzi príslušnými orgánmi vo viacerých oblastiach politiky.
Vykonávanie dohody o vystúpení si vyžaduje opatrenia na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.