Para criar um contexto mais próximo da forma como os tradutores trabalham atualmente, o nosso concurso anual de tradução, Juvenes Translatores, tornou-se digital: pela primeira vez, os participantes traduziram em linha! Também pela primeira vez que os alunos que receberam uma menção honrosa (271 dos 3116 concorrentes) deixaram a sua marca digital no sítio do Juvenes Translatores: os seus nomes foram publicados em linha, tal como os vencedores são publicados anualmente.
O tema deste ano foi «Como os jovens podem contribuir para o futuro da Europa». Um tema muito atual e próximo dos jovens. Recebemos um grande número de traduções de qualidade com 150 combinações linguísticas diferentes (das 552 possíveis!), algumas das quais nos divertiram ou deixaram boquiabertos pela sua subtileza.
Mas para se tornar totalmente digital, devido à pandemia, em vez de acolher a cerimónia de entrega dos prémios aos vencedores em Bruxelas, a DG Tradução decidiu organizar a primeira cerimónia de entrega dos prémios virtual. Em 8 de maio de 2020, um dia antes do Dia da Europa, celebramos em linha o êxito dos 28 melhores jovens tradutores europeus.
Apesar das circunstâncias excecionais, é um prazer ver como estes jovens talentosos se unem para tentar fazer da UE e do mundo um lugar melhor para viver. É disto que a Europa necessita, mais do que nunca.
Cerimónia de entrega dos prémios
Vencedores de 2019
Belgique/België/Belgien
Mathieu Bestgen
Institut Sainte-Marie, Arlon
България
Ан-Никол Мартинчева
Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч
Česko
Eliška Chýlková
Gymnázium Budějovická, Praha
Danmark
Maya Sivaraman Avlund
Kruses Gymnasium, Farum
Deutschland
Emilia Heinrichs
Gymnasium Am Kothen, Wuppertal
Eesti
Isabel Mõistus
Miina Härma Gümnaasium, Tartu
Éire/Ireland
Rachel Ní Ghruagáin
Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath
Ελλάδα
Σοφία Μελετιάδου
Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά
España
Thomas Anthony Rossall Kleczewski
IES Son Pacs, Palma de Mallorca
France
Luna Macé
Lycée André Malraux, Gaillon
Hrvatska
Leonarda Sirovec
XVI. gimnazija, Zagreb
Italia
Viola Pipitone
IIS Savoia Benincasa, Ancona
Κύπρος
Χαρά Ζένιου
Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία
Latvija
Patriks Pazāns
Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera
Lietuva
Deimantė Povilaitytė
Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai
Luxembourg
Miriam Palai
Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange
Magyarország
Oláh Réka
Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő
Malta
Nik Cezek
G.F. Abela Junior College, Msida
Nederland
Emma Cremers
RSG Simon Vestdijk, Harlingen
Österreich
Marlene Reiser
Akademisches Gymnasium, Salzburg
Polska
Paweł Piestrzeniewicz
XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa
Portugal
Gonçalo Fonseca
Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria
România
Andrei Iulian Vișoiu
Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești
Slovenija
Domen Medvešček
Škofijska gimnazija, Vipava
Slovensko
Svetlana Mésárošová
Gymnázium, Golianova 68, Nitra
Suomi/Finland
Hannes Karjalainen
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Sverige
Tess Linghoff
Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg
United Kingdom
Oliver Hutton
Canford School, Wimborne