Gå til hovedindholdet

Juvenes Translatores 2019

Juvenes Translatores 2019 går online

For at skabe en situation, der i højere grad svarer til, hvordan oversættere arbejder i dag, var vores oversættelseskonkurrence, Juvenes Translatores, i år for første gang digital. Det var også første gang, at de elever, som fik en særlig udmærkelse (271 ud af 3 116 deltagere), satte deres digitale fodaftryk på konkurrencens website: deres navne blev offentliggjort online, ligesom vindernes bliver det hvert år.

Dette års emne var "Hvordan kan de unge bidrage til Europas fremtid?". Et emne, der er meget aktuelt og let at forholde sig til for de unge oversættere. Vi modtog mange gode oversættelser på 150 sprogkombinationer (ud af 552 mulige!), hvoraf nogle også fik os til at grine og imponerede os, fordi de var så elegante.

Men på grund af pandemien var vi også nødt til at gøre det digitalt, da vi arrangerede prisoverrækkelsesceremonien for vinderne i Bruxelles. Derfor har Generaldirektoratet for Oversættelse i år organiseret den allerførste virtuelle prisoverrækkelse. Den 8. maj 2020 – dagen før Europadagen – fejrer vi oversættelserne fra de 28 bedste unge europæiske oversættere online.

Trods de usædvanlige omstændigheder er det en fornøjelse at se, hvordan disse begavede unge sammen forsøger at gøre EU og verden til et bedre sted. Det er, hvad Europa har brug for, mere end nogensinde.

Prisoverrækkelse

Vinderne i 2019

Belgique/België/Belgien

Mathieu Bestgen 

Institut Sainte-Marie, Arlon

30. JANUAR 2020
Concours 2019 / Wettbewerb 2019 – Traduction gagnante/Beste Übersetzung – Belgique/België/Belgien – EN-FR
French
(115.12 KB - PDF)
Download

България

Ан-Никол Мартинчева

Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч

30. JANUAR 2020
Конкурс от 2019 г. – превод – България – ES-BG
Bulgarian
(117.86 KB - PDF)
Download

Česko 

Eliška Chýlková

Gymnázium Budějovická, Praha

30. JANUAR 2020
Ročník 2019 – Vítězný překlad – Česko – EN-CS
Czech
(115.14 KB - PDF)
Download

Danmark 

Maya Sivaraman Avlund

Kruses Gymnasium, Farum

30. JANUAR 2020
Konkurrencen 2019 – Vinderoversættelse – Danmark – EN-DA
dansk
(114.39 KB - PDF)
Download

Deutschland 

Emilia Heinrichs

Gymnasium Am Kothen, Wuppertal

30. JANUAR 2020
Wettbewerb 2019 – Beste Übersetzung – Deutschland – EN-DE
German
(115.13 KB - PDF)
Download

Eesti 

Isabel Mõistus

Miina Härma Gümnaasium, Tartu 

30. JANUAR 2020
2019. aasta võistlus – Võidutöö – Eesti – DE-ET
Estonian
(113.44 KB - PDF)
Download

Éire/Ireland

Rachel Ní Ghruagáin

Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath

30. JANUAR 2020
Comórtas 2019 – an t-aistriúchán a bhuaigh – Éire/Ireland – EN-GA
Irish
(114.67 KB - PDF)
Download

Ελλάδα 

Σοφία Μελετιάδου

Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά

30. JANUAR 2020
Διαγωνισμός 2019 – καλύτερη μετάφραση – Ελλάδα – EN-EL
Greek
(118.34 KB - PDF)
Download

España 

Thomas Anthony Rossall Kleczewski

IES Son Pacs, Palma de Mallorca

30. JANUAR 2020
Concurso de 2019 – Traducción ganadora – España – ES-EN
English
(114.46 KB - PDF)
Download

France

Luna Macé 

Lycée André Malraux, Gaillon

30. JANUAR 2020
Concours 2019 – Traduction gagnante – France – ES-FR
French
(114.75 KB - PDF)
Download

Hrvatska 

Leonarda Sirovec

XVI. gimnazija, Zagreb

30. JANUAR 2020
Pobjednički prijevod – 2019 – Hrvatska – EN-HR
Croatian
(115.08 KB - PDF)
Download

Italia 

Viola Pipitone

IIS Savoia Benincasa, Ancona

30. JANUAR 2020
Concorso del 2019 – Traduzione vincente – Italia – ES-IT
Italian
(114.57 KB - PDF)
Download

Κύπρος 

Χαρά Ζένιου 

Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία

30. JANUAR 2020
Διαγωνισμός 2019 – καλύτερη μετάφραση – Κύπρος – HR-EL
Greek
(119.12 KB - PDF)
Download

Latvija 

Patriks Pazāns 

Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera

30. JANUAR 2020
2019. gada konkurss – Labākais tulkojums – Latvija – EN-LV
Latvian
(114.56 KB - PDF)
Download

Lietuva 

Deimantė Povilaitytė

Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai

30. JANUAR 2020
2019 m. konkursas – Laureato vertimas – Lietuva – EN-LT
Lithuanian
(115.38 KB - PDF)
Download

Luxembourg 

Miriam Palai 

Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange

30. JANUAR 2020
Concours 2019 / Wettbewerb 2019 – Traduction gagnante / Beste Übersetzung – Luxembourg – FR-IT
Italian
(114.35 KB - PDF)
Download

Magyarország 

Oláh Réka

Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő

30. JANUAR 2020
2019. évi verseny – Nyertes fordítás – Magyarország – EN-HU
Hungarian
(115.12 KB - PDF)
Download

Malta 

Nik Cezek 

G.F. Abela Junior College, Msida

29. JANUAR 2020
Konkors 2019 – Traduzzjoni rebbieħa – Malta – MT-EN
English
(115.23 KB - PDF)
Download

Nederland 

Emma Cremers

RSG Simon Vestdijk, Harlingen

30. JANUAR 2020
De wedstrijd van 2019 – Winnende vertaling – Nederland – EN-NL
Dutch
(114.13 KB - PDF)
Download

Österreich

Marlene Reiser

Akademisches Gymnasium, Salzburg

30. JANUAR 2020
Wettbewerb 2019 – Beste Übersetzung – Österreich – EN-DE
German
(115.12 KB - PDF)
Download

Polska

Paweł Piestrzeniewicz

XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa

30. JANUAR 2020
Edycja 2019 – Tłumaczenie laureata – Polska – FR-PL
English
(115.12 KB - PDF)
Download

Portugal

Gonçalo Fonseca

Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria

30. JANUAR 2020
Concurso de 2019 – Tradução vencedora – Portugal – EN-PT
Portuguese
(114.25 KB - PDF)
Download

România 

Andrei Iulian Vișoiu

Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești

30. JANUAR 2020
Ediţia 2019 – Traducerea câştigătoare – România – EN-RO
Romanian
(114.76 KB - PDF)
Download

Slovenija

Domen Medvešček

Škofijska gimnazija, Vipava

30. JANUAR 2020
2019 tekmovanje – Nagrajeni prevod – Slovenija – EN-SL
Slovenian
(114.57 KB - PDF)
Download

Slovensko

Svetlana Mésárošová

Gymnázium, Golianova 68, Nitra

30. JANUAR 2020
Tohtoročná súťaž 2019 – Víťazný preklad – Slovensko – EN-SK
Slovak
(115.11 KB - PDF)
Download

Suomi/Finland

Hannes Karjalainen

Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere

30. JANUAR 2020
Vuoden 2019 kilpailu – Voittajakäännös – Suomi/Finland – SV-FI
Finnish
(114.29 KB - PDF)
Download

Sverige 

Tess Linghoff

Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg

30. JANUAR 2020
Tävlingen 2019 – Vinnande översättning – Sverige – FR-SV
Swedish
(114.52 KB - PDF)
Download

United Kingdom 

Oliver Hutton

Canford School, Wimborne

30. JANUAR 2020
2019 contest – Winning translation – United Kingdom – ES-EN
English
(114.43 KB - PDF)
Download

Special mention students