Για να είμαστε πιο κοντά στις σημερινές συνθήκες εργασίας των μεταφραστών, για πρώτη φορά φέτος ψηφιοποιήσαμε τον ετήσιο διαγωνισμό μετάφρασης Juvenes Translatores και οι συμμετέχοντες μετέφρασαν τα κείμενά τους μέσω του διαδικτύου! Για πρώτη φορά, επίσης, οι μαθητές που έλαβαν «ειδική μνεία» (271 από 3116 συμμετέχοντες) άφησαν το ψηφιακό τους αποτύπωμα στον ιστότοπο του διαγωνισμού JT: τα ονόματά τους δημοσιεύτηκαν, όπως δημοσιεύονται τα ονόματα των νικητών κάθε χρόνο.
Το θέμα του φετινού διαγωνισμού ήταν «Πώς μπορούν οι νέοι να συμβάλουν στο μέλλον της Ευρώπης». Ένα πολύ επίκαιρο θέμα που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τους νέους. Λάβαμε πολλές καλές μεταφράσεις σε 150 γλωσσικούς συνδυασμούς (από 552 που θα μπορούσαν να επιλεγούν!), ορισμένες από τις οποίες μάς έκαναν να γελάσουμε ενώ άλλες μας εξέπληξαν με τις λεπτές, επιτυχημένες γλωσσικές αποχρώσεις.
Επιπλέον, για να περάσει στην πλήρη ψηφιοποίηση του διαγωνισμού, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, η ΓΔ Μετάφρασης, αντί να φιλοξενήσει την τελετή απονομής των βραβείων στις Βρυξέλλες, διοργάνωσε φέτος την πρώτη εικονική τελετή απονομής . Στις 8 Μαΐου 2020 –μία ημέρα πριν από την Ημέρα της Ευρώπης– γιορτάζουμε όλοι μαζί μέσω του διαδικτύου τις επιτυχημένες προσπάθειες των 28 καλύτερων νεαρών Ευρωπαίων μεταφραστών.
Παρά τις πρωτόγνωρες συνθήκες, μας δίνει μεγάλη ικανοποίηση να βλέπουμε ότι αυτοί οι ταλαντούχοι νέοι δεν το βάζουν κάτω και προσπαθούν όλοι μαζί να κάνουν την ΕΕ και τον κόσμο ολόκληρο έναν καλύτερο τόπο για να ζούμε. Αυτό ακριβώς χρειάζεται η Ευρώπη, περισσότερο από ποτέ.
Τελετή απονομής των βραβείων
Νικητές του 2019
Belgique/België/Belgien
Mathieu Bestgen
Institut Sainte-Marie, Arlon
България
Ан-Никол Мартинчева
Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч
Česko
Eliška Chýlková
Gymnázium Budějovická, Praha
Danmark
Maya Sivaraman Avlund
Kruses Gymnasium, Farum
Deutschland
Emilia Heinrichs
Gymnasium Am Kothen, Wuppertal
Eesti
Isabel Mõistus
Miina Härma Gümnaasium, Tartu
Éire/Ireland
Rachel Ní Ghruagáin
Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath
Ελλάδα
Σοφία Μελετιάδου
Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά
España
Thomas Anthony Rossall Kleczewski
IES Son Pacs, Palma de Mallorca
France
Luna Macé
Lycée André Malraux, Gaillon
Hrvatska
Leonarda Sirovec
XVI. gimnazija, Zagreb
Italia
Viola Pipitone
IIS Savoia Benincasa, Ancona
Κύπρος
Χαρά Ζένιου
Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία
Latvija
Patriks Pazāns
Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera
Lietuva
Deimantė Povilaitytė
Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai
Luxembourg
Miriam Palai
Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange
Magyarország
Oláh Réka
Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő
Malta
Nik Cezek
G.F. Abela Junior College, Msida
Nederland
Emma Cremers
RSG Simon Vestdijk, Harlingen
Österreich
Marlene Reiser
Akademisches Gymnasium, Salzburg
Polska
Paweł Piestrzeniewicz
XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa
Portugal
Gonçalo Fonseca
Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria
România
Andrei Iulian Vișoiu
Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești
Slovenija
Domen Medvešček
Škofijska gimnazija, Vipava
Slovensko
Svetlana Mésárošová
Gymnázium, Golianova 68, Nitra
Suomi/Finland
Hannes Karjalainen
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Sverige
Tess Linghoff
Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg
United Kingdom
Oliver Hutton
Canford School, Wimborne