Vsakoletno prevajalsko tekmovanje Juvenes Translatores je za dijake in dijakinje letos prvič potekalo po spletu in se tako približalo dejanskemu okolju prevajanja danes. Prvič so svoj digitalni pečat pustili tudi dijaki in dijakinje, ki so za izjemen prevod prejeli „posebno priznanje“ (271 od 3116 udeležencev): njihova imena smo namreč objavili na naši spletni strani, tako kot vsako leto objavimo imena zmagovalcev.
Letošnja tema tekmovanja je bila „Kako lahko mladi prispevajo k prihodnosti Evrope“, kar je aktualno in pomembno vprašanje. Možnih je bilo 552 jezikovnih kombinacij, prejeli pa smo številne dobre prevode v 150 kombinacijah. Nekateri so nas nasmejali ali pa smo zaradi njihove subtilnosti ostali brez besed.
Generalni direktorat za prevajanje je zaradi pandemije tekmovanje v celoti izpeljal digitalno. Namesto običajne slovesnosti za zmagovalce v Bruslju je letos prvič organiziral virtualno podelitev nagrad. V petek, 8. maja, tik pred dnevom Evrope, smo po spletu počastili dosežke 28 najboljših mladih evropskih prevajalcev in prevajalk.
Kljub neobičajnim razmeram je užitek gledati talentirane mlade, ki si skupaj prizadevajo za boljšo EU in svet. Evropa to potrebuje bolj kot kdaj koli prej.
Podelitev nagrad
Zmagovalci in zmagovalke 2019
Belgija
Mathieu Bestgen
Institut Sainte-Marie, Arlon
Bolgarija
Ан-Никол Мартинчева
Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч
Češka
Eliška Chýlková
Gymnázium Budějovická, Praga
Danska
Maya Sivaraman Avlund
Kruses Gymnasium, Farum
Nemčija
Emilia Heinrichs
Gymnasium Am Kothen, Wuppertal
Estonija
Isabel Mõistus
Miina Härma Gümnaasium, Tartu
Irska
Rachel Ní Ghruagáin
Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath
Grčija
Σοφία Μελετιάδου
Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά
Španija
Thomas Anthony Rossall Kleczewski
IES Son Pacs, Palma de Mallorca
Francija
Luna Macé
Lycée André Malraux, Gaillon
Hrvaška
Leonarda Sirovec
XVI. gimnazija, Zagreb
Italija
Viola Pipitone
IIS Savoia Benincasa, Ancona
Ciper
Χαρά Ζένιου
Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία
Latvija
Patriks Pazāns
Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera
Litva
Deimantė Povilaitytė
Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai
Luksemburg
Miriam Palai
Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange
Madžarska
Oláh Réka
Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő
Malta
Nik Cezek
G.F. Abela Junior College, Msida
Nizozemska
Emma Cremers
RSG Simon Vestdijk, Harlingen
Avstrija
Marlene Reiser
Akademisches Gymnasium, Salzburg
Poljska
Paweł Piestrzeniewicz
XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Varšava
Portugalska
Gonçalo Fonseca
Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria
Romunija
Andrei Iulian Vișoiu
Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești
Slovenija
Domen Medvešček
Škofijska gimnazija, Vipava
Slovaška
Svetlana Mésárošová
Gymnázium, Golianova 68, Nitra
Finska
Hannes Karjalainen
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Švedska
Tess Linghoff
Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg
Združeno kraljestvo
Oliver Hutton
Canford School, Wimborne