Wyróżnienia
Tegoroczna edycja konkursu tłumaczeniowego Juvenes Translatores po raz pierwszy w historii odbyła się w formie cyfrowej! Zorganizowaliśmy konkurs w ten sposób, ponieważ chcieliśmy, aby uczestnicy pracowali w warunkach jak najbardziej zbliżonych do warunków pracy współczesnych tłumaczy. Również po raz pierwszy w tym roku na stronie internetowej konkursu oprócz nazwisk zwycięzców publikujemy też nazwiska uczestników, którzy otrzymali specjalne wyróżnienia. Wyróżnienia przyznaliśmy 271 spośród 3116 uczestników konkursu.
Temat tegorocznej edycji brzmi: „Jak młodzież może przyczynić się do kształtowania przyszłości Europy”. To bardzo aktualny i ważny dla nas wszystkich temat. Przesłaliście nam wiele dobrych tłumaczeń w 150 kombinacjach językowych (na 552 możliwych!). Niektóre teksty były tak dowcipne i tak dobrze oddawały subtelności oryginału, że budziły w nas podziw i wywoływały uśmiech.
Z powodu pandemii nieoczekiwanie musieliśmy pójść o krok dalej w cyfryzacji konkursu. W tym roku po raz pierwszy DG ds. Tłumaczeń Pisemnych zorganizowała uroczystość przyznania nagród w internecie. 8 maja 2020 r. – czyli w przededniu Dnia Europy – wspólnie weźmiemy udział w uroczystości wręczenia nagród 28 najlepszym młodym tłumaczom w Europie.
Choć okoliczności są inne niż dotychczas, z wielką przyjemnością zobaczymy tych utalentowanych młodych ludzi, którzy nie dają za wygraną i wspólnie zmieniają na lepsze Europę i świat. Takich właśnie ludzi, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, potrzebuje teraz Europa.
Uroczystość wręczenia nagród
Laureaci edycji z 2019 r.
Belgique/België/Belgien
Mathieu Bestgen
Institut Sainte-Marie, Arlon
България
Ан-Никол Мартинчева
Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч
Česko
Eliška Chýlková
Gymnázium Budějovická, Praha
Danmark
Maya Sivaraman Avlund
Kruses Gymnasium, Farum
Deutschland
Emilia Heinrichs
Gymnasium Am Kothen, Wuppertal
Eesti
Isabel Mõistus
Miina Härma Gümnaasium, Tartu
Éire/Ireland
Rachel Ní Ghruagáin
Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath
Ελλάδα
Σοφία Μελετιάδου
Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά
España
Thomas Anthony Rossall Kleczewski
IES Son Pacs, Palma de Mallorca
France
Luna Macé
Lycée André Malraux, Gaillon
Hrvatska
Leonarda Sirovec
XVI. gimnazija, Zagreb
Italia
Viola Pipitone
IIS Savoia Benincasa, Ancona
Κύπρος
Χαρά Ζένιου
Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία
Latvija
Patriks Pazāns
Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera
Lietuva
Deimantė Povilaitytė
Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai
Luxembourg
Miriam Palai
Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange
Magyarország
Oláh Réka
Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő
Malta
Nik Cezek
G.F. Abela Junior College, Msida
Nederland
Emma Cremers
RSG Simon Vestdijk, Harlingen
Österreich
Marlene Reiser
Akademisches Gymnasium, Salzburg
Polska
Paweł Piestrzeniewicz
XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa
Portugal
Gonçalo Fonseca
Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria
România
Andrei Iulian Vișoiu
Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești
Slovenija
Domen Medvešček
Škofijska gimnazija, Vipava
Slovensko
Svetlana Mésárošová
Gymnázium, Golianova 68, Nitra
Suomi/Finland
Hannes Karjalainen
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Sverige
Tess Linghoff
Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg
United Kingdom
Oliver Hutton
Canford School, Wimborne