Kasmet rengiamą konkursą „Juvenes Translatores“ šiemet pirmą kartą perkėlėme į skaitmeninę erdvę – konkurso dalyviai vertė virtualioje erdvėje. Norėjome sukurti sąlygas, panašias į tas, kuriomis šiais laikais dirba vertėjai. Be to, šiemet pagyrimo raštus gavę moksleiviai (271 iš 3116) pirmą kartą įsiamžino JT interneto svetainėje – jų vardai paskelbti internete kartu su nugalėtojų vardais, kurie būdavo skelbiami kasmet.
Šių metų tema – kaip jaunimas gali prisidėti prie Europos ateities. Tai moksleiviams labai aktuali ir artima tema. Sulaukėme daug gerų darbų. Buvo panaudota 150 kalbų derinių (iš 552 galimų!). Dalies jų subtilumas mus ypač pradžiugino ir nepaprastai nustebino.
Tačiau šiemet visas konkursas tapo skaitmeninis – dėl pandemijos nugalėtojų apdovanojimų ceremoniją, kuri turėjo vykti Briuselyje, Vertimo raštu generalinis direktoratas pirmą kartą perkėlė į virtualią erdvę. 2020 m. gegužės 8 d. (dieną prieš Europos dieną) virtualioje erdvėje drauge pagerbsime 28 jaunuosius geriausių Europos vertimų autorius.
Nors aplinkybės neįprastos, malonu matyti šių talentingų jaunuolių tvirtumą ir vienybę mėginant kurti geresnę ES ir pasaulį. Europai to reikia labiau nei bet kada anksčiau.
Apdovanojimų ceremonija
2019 m. laureatai
Belgique/België/Belgien
Mathieu Bestgen
Institut Sainte-Marie, Arlon
България
Ан-Никол Мартинчева
Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч
Česko
Eliška Chýlková
Gymnázium Budějovická, Praha
Danmark
Maya Sivaraman Avlund
Kruses Gymnasium, Farum
Deutschland
Emilia Heinrichs
Gymnasium Am Kothen, Wuppertal
Eesti
Isabel Mõistus
Miina Härma Gümnaasium, Tartu
Éire / Ireland
Rachel Ní Ghruagáin
Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath
Ελλάδα
Σοφία Μελετιάδου
Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά
España
Thomas Anthony Rossall Kleczewski
IES Son Pacs, Palma de Mallorca
France
Luna Macé
Lycée André Malraux, Gaillon
Hrvatska
Leonarda Sirovec
XVI. gimnazija, Zagreb
Italia
Viola Pipitone
IIS Savoia Benincasa, Ancona
Κύπρος
Χαρά Ζένιου
Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία
Latvija
Patriks Pazāns
Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera
Lietuva
Deimantė Povilaitytė
Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai
Luxembourg
Miriam Palai
Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange
Magyarország
Oláh Réka
Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő
Мalta
Nik Cezek
G.F. Abela Junior College, Msida
Nederland
Emma Cremers
RSG Simon Vestdijk, Harlingen
Österreich
Marlene Reiser
Akademisches Gymnasium, Salzburg
Polska
Paweł Piestrzeniewicz
XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa
Portugal
Gonçalo Fonseca
Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria
România
Andrei Iulian Vișoiu
Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești
Slovenija
Domen Medvešček
Škofijska gimnazija, Vipava
Slovensko
Svetlana Mésárošová
Gymnázium, Golianova 68, Nitra
Suomi/Finland
Hannes Karjalainen
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Sverige
Tess Linghoff
Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg
United Kingdom
Oliver Hutton
Canford School, Wimborne