Damit es bei Juvenes Translatores wie bei echten Übersetzern zugeht, haben wir den Wettbewerb ins Internet verlegt und die Teilnehmer/innen diesmal am Computer übersetzen lassen! Schüler/innen, deren Übersetzungen lobend erwähnt wurden (271 von 3116 Teilnehmern), hinterließen erstmals ihren digitalen Fußabdruck auf der JT-Website: ihre Namen wurden – ebenso wie die der Preisträger/innen – im Internet veröffentlicht.
Beim diesjährigen Wettbewerb ging es darum, was junge Menschen zur Zukunft Europas beitragen können. Ein sehr aktuelles Thema, mit dem viele etwas anfangen konnten. Diesen Eindruck vermittelten zumindest die zahlreichen guten Übersetzungen in 150 von 552 (!) möglichen Sprachkombinationen. Einige waren ganz besonders gelungen!
Aufgrund der Coronakrise können wir unsere Preisträger/innen dieses Jahr leider nicht in Brüssel empfangen, sondern müssen mit einer virtuellen Preisverleihung vorliebnehmen. Und so geht unser Wettbewerb am 8. Mai 2020, einen Tag vor dem Europatag, endgültig digital. Feiert mit uns die 28 besten Nachwuchsübersetzer/innen Europas, und zwar online!
Wie positiv ihr mit dieser außergewöhnlichen Situation umgeht und euch gemeinsam für die EU und eine bessere Welt stark macht, gibt Hoffnung. Und genau das braucht Europa – jetzt mehr denn je!
Preisverleihung
Preisträger/innen 2019
Belgique/België/Belgien
Mathieu Bestgen
Institut Sainte-Marie, Arlon
България
Ан-Никол Мартинчева
Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч
Česko
Eliška Chýlková
Gymnázium Budějovická, Praha
Danmark
Maya Sivaraman Avlund
Kruses Gymnasium, Farum
Deutschland
Emilia Heinrichs
Gymnasium Am Kothen, Wuppertal
Eesti
Isabel Mõistus
Miina Härma Gümnaasium, Tartu
Éire/Ireland
Rachel Ní Ghruagáin
Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath
Ελλάδα
Σοφία Μελετιάδου
Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά
España
Thomas Anthony Rossall Kleczewski
IES Son Pacs, Palma de Mallorca
France
Luna Macé
Lycée André Malraux, Gaillon
Hrvatska
Leonarda Sirovec
XVI. gimnazija, Zagreb
Italia
Viola Pipitone
IIS Savoia Benincasa, Ancona
Κύπρος
Χαρά Ζένιου
Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία
Latvija
Patriks Pazāns
Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera
Lietuva
Deimantė Povilaitytė
Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai
Luxembourg
Miriam Palai
Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange
Magyarország
Oláh Réka
Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő
Malta
Nik Cezek
G.F. Abela Junior College, Msida
Nederland
Emma Cremers
RSG Simon Vestdijk, Harlingen
Österreich
Marlene Reiser
Akademisches Gymnasium, Salzburg
Polska
Paweł Piestrzeniewicz
XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa
Portugal
Gonçalo Fonseca
Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria
România
Andrei Iulian Vișoiu
Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești
Slovenija
Domen Medvešček
Škofijska gimnazija, Vipava
Slovensko
Svetlana Mésárošová
Gymnázium, Golianova 68, Nitra
Suomi/Finland
Hannes Karjalainen
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Sverige
Tess Linghoff
Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg
United Kingdom
Oliver Hutton
Canford School, Wimborne